Dümmel Hauptkatalog 2025

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Allgemeine Beschreibung general instruction Klemmhalter Rundschaft toolholder straight shank Typ 645 Klemmhalter toolholder Maße dimensions [mm] ø 12 - 28 D min. 0.2 - 5.0 Typ 645.PT Klemmhalter, Premiumline mit verbesserter Kühlung toolholder, Premiumline with improved cooling ø 12 - 28 D min. 0.2 - 5.0 Typ 676 Klemmhalter toolholder ø 16 - 28 D min. 6.0 - 7.0 Typ 676.PT Klemmhalter, Premiumline mit verbesserter Kühlung toolholder, Premiumline with improved cooling ø 15.87 - 28 D min. 6.0 - 7.0 Typ 687 / 681 Klemmhalter toolholder ø 16 - 25.4 D min. 6.8 - 7.8 / D min. 7.8 - 10.5 Typ 687.PT Klemmhalter, Premiumline mit verbesserter Kühlung toolholder, Premiumline with improved cooling ø 16 - 20 D min. 6.8 - 7.8 Typ 640 / 650 / 660 / 670 / 680 Klemmhalter toolholder ø 12 / 12.7 D min. 0.2 - 7.8 ... 24 Seite page ... 28 ... 29 ... 30 ... 31 ... 32 ... 33 ... 34 Typ 640.DT / 650.DT Klemmhalter toolholder Typ 640P.DT / 650P.DT Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Typ 660.DT / 670.DT Klemmhalter toolholder Typ 660P.DT / 670P.DT Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT ø 12 - 25.4 D min. 0.2 - 5.0 ... 35 ø 12 - 25.4 D min. 2.9 - 4.7 ... 36 ø 12 - 25.4 D min. 6.0 - 7.0 ... 37 ø 12 - 25.4 D min. 5.7 - 6.7 ... 38 ↳ ↳ ... 01- 10

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Klemmhalter Rundschaft toolholder straight shank Maße dimensions [mm] Seite page ... ↴ Typ 680.DT Klemmhalter toolholder Typ 680P.DT Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Typ UM.RBD12.00 Klemmhalter und Reduzierhülse lange Ausführung, mit Kühlmittelanschluss toolholder and reduction bush long version, with coolant connection ø 12 - 25.4 D min. 7.8 ø 12 - 25.4 D min. 7.7 Ø 16 - 25.4 D min. ≥ 0.2 Typ UM.RBD12.00 Klemmhalter und Reduzierhülse kurze Ausführung, mit Kühlmittelanschluss toolholder and reduction bush short version, with coolant connection Ø 19.05 - 25.4 D min. ≥ 0.2 Klemmhalter, mit Hochdruckanschluss für Langdreher toolholder, with high-pressure connection for Swiss type Machines ø 16 - 28 D min. 0.2 - 7.8 High-Performance-Klemmhalter, mit Kühlmittelanschluss high-performance toolholder, with coolant connection ø 12 - 28 D min. 0.2 - 7.0 ... 39 ... 40 ... 41 ... 42 ... 43 ... 45 TYP UMST Typ UM600H Typ UM600H.S High-Performance-Klemmhalter, kurze Ausführung mit Kühlmittelanschluss high-performance toolholder, short version with coolant connection Ø 16 - 25.4 D min. 0.2 - 7.0 ... 48 01- 11

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Klemmhalter Quadratschaft und Rechteckschaft toolholder square shank and rectangle shank Maße dimensions [mm] Seite page Typ UM Typ .IK.UHCM Typ .UM.18 / .UM.28 Typ .UM.18 / .UM.28 Klemmhalter, Quadratschaft Klemmhalter, Quadratschaft, mit Innenkühlung Klemmhalter, Quadratschaft, mit Innenkühlung Klemmhalter, Quadratschaft, mit Innenkühlung Typ .TD0710 Klemmhalter, Rechteckschaft für Tornos DECO 7/10 toolholder, square shank toolholder, square shank, with internal cooling toolholder, square shank, with internal cooling toolholder, square shank, with internal cooling toolholder, rectangle shank for Tornos DECO 7/10 ab / starting at 10 x 10 D min. 0.2 - 7.0 ab / starting at 12 x 12 D min. 0.2 - 7.0 ... 51 ... 52 10 x 10 D min. 0.2 - 7.0 ... 54 12 x 12 D min. 0.2 - 7.0 ... 55 25 x 26 D min. 0.2 - 7.0 ... 56 Klemmhalter und Reduzierhülse für Rückseitenbearbeitung auf Langdrehautomaten toolholder and reduction bush for rear end machining on Swiss type lathes Maße dimensions [mm] Seite page Typ UMHB Klemmhalter und Reduzierhülse für Rückseitenbearbeitung auf Langdrehautomaten toolholder and reduction bush for rear end machining on Swiss type lathes D min. ≥ 0.2 ... 57 Typ UM.WFB Klemmhalter und Reduzierhülse mit WFB - Aufnahme toolholder and reduction bush with WFB - adapter D min. ≥ 0.2 ... 58 Typ UM.C Typ UMHV Klemmhalter und Reduzierhülse mit Polygonschaft nach ISO 26623 toolholder and reduction bush with polygon shank according to ISO 26623 C3; C4 D min. ≥ 0.2 ... 59 Höhenverstellbarer Klemmhalter und Reduzierhülse für Rückseiten- bearbeitung auf Langdrehautomaten height adjustable toolholder and reduction bush for rear end machining on Swiss type lathes D min. ≥ 0.2 ... 60 01- 12

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Zubehör accessory Maße dimensions [mm] Typ UM.MASTER. Ausrichthilfe für Klemmhalter adjustment insert for toolholder ø 4 - 8 Schneideinsätze Ausdrehen und Kopieren inserts boring and proﬁ ling Maße dimensions [mm] Seite page ... 61 Seite page Typ 050 Ausdrehen und Kopieren boring and proﬁ ling D min. 0.2 - 9.8 ... 63 Performanceline Typ P50 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with through coolant D min. 2.0 - 6.8 ... 68 Superﬁ nish Typ F050 Typ 050.20 Ausdrehen für perfekte Oberﬂ ächen boring for perfect surface quality D min. 4.0 - 6.8 ... 71 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 20° boring and proﬁ ling with geometry 20° / 20° D min. 2.0 - 5.0 ... 72 Performanceline Typ P50.20 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 20° und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with geometry 20° / 20° and through coolant D min. 2.0 - 5.0 ... 73 Typ 053 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.03 mm boring and proﬁ ling with corner radius 0.03 mm D min. 2.8 - 4.0 ... 74 Performanceline Typ P53 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.03 mm und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with corner radius 0.03 mm and through coolant D min. 2.8 - 4.0 ... 75 Typ 055 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.05 mm boring and proﬁ ling with corner radius 0.05 mm D min. 2.0 - 6.0 ... 76 Performanceline Typ P55 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.05 mm und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with corner radius 0.05 mm and through coolant D min. 2.0 - 6.0 ... 78 Typ 050.···B ↳ ↳ ... Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with through coolant D min. 6.0 - 6.8 ... 80 01- 13

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Schneideinsätze Ausdrehen und Kopieren inserts boring and proﬁ ling Maße dimensions [mm] Seite page ... ↴ Typ 050.···C Performanceline Typ P50.···C Mediline Typ M050 Xtraline Typ X050 Hardline Typ 050 Ausdrehen und Kopieren mit Spantreppe für bessere Spankontrolle Ausdrehen und Kopieren mit Spantreppe für bessere Spankontrolle und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with chipbreaker for better chipcontrol boring and proﬁ ling with chipbreaker for better chipcontrol and through coolant D min. 2.0 - 6.8 ... 81 D min. 2.0 - 6.8 ... 83 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr und modiﬁ zierter Geometrie boring and proﬁ ling with through coolant and modiﬁ ed proﬁ le D min. 0.5 - 4.0 ... 85 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr, Spantreppe, extra stabile Ausführung boring and proﬁ ling with through coolant, chipbreaker and extra solid construction D min. 1.0 - 7.0 ... 87 Ausdrehen und Kopieren, Hartbearbeitung bis 66 HRC boring and proﬁ ling, hard machining up to 66 HRC D min. 2.0 - 6.8 ... 92 Typ 050.···/CBN Ausdrehen und Kopieren, für Hartbearbeitung boring and proﬁ ling, for hard machining D min. 1.0 - 6.8 ... 94 Typ 047 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 47° / 8° boring and proﬁ ling with geometry 47° / 8° D min. 2.0 - 6.0 ... 96 Performanceline Typ P47 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 47° / 8° und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with geometry 47° / 8° and through coolant D min. 2.0 - 6.0 ... 97 Typ 090 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 90° boring and proﬁ ling with geometry 20° / 90° D min. 2.8 - 6.0 ... 98 Performanceline Typ P90 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 90° und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with geometry 20° / 90° and through coolant D min. 2.8 - 5.0 ... 99 01- 14

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Schneideinsätze Stechdrehen inserts grooving Maße dimensions [mm] Seite page D min. 1.0 / 1.5 t max. 0.2 / 0.4 D min. 2.0 t max. 0.4 D min. 3.0 t max. 0.6 D min. 4.0 t max. 0.8 D min. 4.0 t max. 0.8 D min. 4.0 t max. 0.8 D min. 5.0 t max. 1.0 D min. 5.0 t max. 1.0 D min. 5.0 t max. 1.0 D min. 6.0 t max. 1.8 D min. 6.0 t max. 1.8 D min. 6.0 t max. 1.8 ... 106 ... 107 ... 108 ... 109 ... 110 ... 111 ... 112 ... 114 ... 116 ... 118 ... 120 ... 122 Typ 001 / 0015 Stechdrehen Typ 002 Typ 003 Typ 004 Typ 004M Stechdrehen Stechdrehen Stechdrehen grooving grooving grooving grooving Stechdrehen mit Eckenradius grooving with corner radius Performanceline Typ P04M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Typ 005 Stechdrehen grooving Typ 005M Stechdrehen mit Eckenradius grooving with corner radius Performanceline Typ P05M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Typ 006 Stechdrehen grooving Typ 006M Stechdrehen mit Eckenradius grooving with corner radius Performanceline Typ P06M ↳ ↳ ... Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant 01- 16

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Schneideinsätze Stechdrehen inserts grooving Maße dimensions [mm] Seite page ... ↴ Typ 007 Typ 007M Stechdrehen grooving Stechdrehen mit Eckenradius grooving with corner radius Performanceline Typ P07M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Stechdrehen mit Eckenradius grooving with corner radius Typ 008M Typ 10M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant D min. 10.5 t max. 4.0 Typ 004 / 005 / 006 / 007 Stechdrehen und Kopieren mit Vollradius grooving and proﬁ ling with full radius Performanceline Typ P04 / P05 / P06 / P07 Stechdrehen und Kopieren mit Vollradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving and proﬁ ling with full radius and through coolant D min. 4.0 R 0.5 - 1.0 D min. 4.0 R 0.5 - 1.0 D min. 6.8 t max. 2.5 D min. 6.8 t max. 2.5 D min. 6.8 t max. 2.5 D min. 7.8 t max. 3.0 ... 124 ... 126 ... 128 ... 130 ... 131 ... 132 ... 133 Typ 060 Ausdrehen und Fasen boring and chamfering D min. 3.0 - 6.8 ... 134 Performanceline Typ P60 Ausdrehen und Fasen mit innerer Kühlmittelzufuhr boring and chamfering with through coolant D min. 3.0 - 6.8 ... 135 Typ 070 Vorstechen und Fasen pregrooving and chamfering D min. 4.0 - 6.0 ... 136 Performanceline Typ P70 Vorstechen und Fasen mit innerer Kühlmittelzufuhr pregrooving and chamfering with through coolant D min. 4.0 - 6.0 ... 137 01- 17

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Schneideinsätze Gewindedrehen, innen inserts threading, internal Maße dimensions [mm] Seite page Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Performanceline Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Performanceline Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr Typ Gewindedrehen UN-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Performanceline Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Performanceline Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr ↳ ↳ ... type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal with through coolant type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal with through coolant UN-thread, partial proﬁ le, internal type threading, Whitworth thread, partial proﬁ le, internal type threading, Whitworth thread, partial proﬁ le, internal with through coolant type threading, Whitworth thread, full proﬁ le, internal type threading, Whitworth thread, full proﬁ le, internal with through coolant D min. 0.73 - 7.0 P = 0.25 - 1.75 ... 139 D min. 1.56 - 7.0 P = 0.4 - 1.75 ... 142 D min. 2.4 - 7.0 P = 0.5 - 1.5 ... 145 D min. 4.0 - 7.0 P = 0.5 - 1.5 ... 147 D min. 4.0 D min. 5.0 D min. 6.0 ... 148 D min. 4.8 - 7.0 ... 149 D min. 4.8 - 7.0 ... 150 D min. 6.0 ... 151 D min. 6.0 ... 152 01- 18

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Schneideinsätze Axialstechen inserts face grooving Maße dimensions [mm] Seite page Typ 510M Axialstechen mit Eckenradius face grooving with corner radius Performanceline Typ 51PM Axialstechen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with corner radius and through coolant Typ 610 Axialstechen face grooving Typ 610M Axialstechen mit Eckenradius face grooving with corner radius Performanceline Typ 61PM Axialstechen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with corner radius and through coolant Typ 610 Axialstechen mit Vollradius face grooving with full radius Performanceline Typ 61P Axialstechen mit Vollradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with full radius and through coolant Typ 620 Typ 620M Axialstechen am Zapfen vorbei Axialstechen am Zapfen vorbei, mit Eckenradius face grooving in pivots face grooving in pivots, with corner radius Performanceline Typ 62PM Axialstechen am Zapfen vorbei, mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving in pivots, with corner radius and through coolant Axialstechen am Zapfen vorbei mit Vollradius face grooving in pivots with full radius Typ 620 ↳ ↳ ... 01- 20 D min. 5.0 t max. 4.0 D min. 5.0 t max. 4.0 D min. 6.0 t max. 3.5 D min. 6.0 t max. 6.0 D min. 6.0 t max. 6.0 D min. 6.0 t max. 6.0 D min. 6.0 t max. 6.0 D min. 6.0 t max. 6.0 D min. 6.0 t max. 6.0 ... 158 ... 159 ... 160 ... 161 ... 162 ... 163 ... 164 ... 165 ... 166 D min. 6.0 t max. 6.0 ... 167 D min. 6.0 t max. 6.0 ... 168

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Schneideinsätze Axialstechen inserts face grooving Maße dimensions [mm] Seite page ... ↴ Typ 010 Typ 010M Axialstechen face grooving Axialstechen mit Eckenradius face grooving with corner radius Performanceline Typ P10M Axialstechen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with corner radius and through coolant Premiumline Typ 010P Typ 010 Axialstechen mit gelasertem Spanformer und Eckenradius face grooving with lasered chipformer and corner radius Axialstechen mit Vollradius face grooving with full radius Performanceline Typ P10 Axialstechen mit Vollradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with full radius and through coolant Typ 015 Axialstechen face grooving Typ 015M Axialstechen mit Eckenradius face grooving with corner radius D min. 6.0 t max. 3.5 D min. 8.0 t max. 6.0 D min. 8.0 t max. 6.0 D min. 8.0 t max. 6.0 D min. 8.0 t max. 6.0 D min. 8.0 t max. 6.0 D min. 8.0 t max. 30 D min. 8.0 t max. 30 ... 169 ... 171 ... 173 ... 175 ... 176 ... 177 ... 178 ... 179 Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling D min. 12.0 t max. 20 ... 180 Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling D min. 20.0 t max. 40 ... 181 Axialstechen mit Vollradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with full radius and douple internal cooling Typ 012 / 016 Typ 020 Typ 012 / 020 Typ 520 Fasen chamfering Performanceline Typ 52P Fasen mit innerer Kühlmittelzufuhr chamfering with through coolant D min. 12 / 20 t max. 20 / 30 ... 182 D min. 1.0 t max. 4.0 D min. 1.0 t max. 4.0 ... 183 ... 184 01- 21

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Sets Ultramini sets Ultramini Halter und Schneiden (Rechte Ausführung) toolholder and inserts (righthand version) Maße dimensions [mm] Seite page SET.1 SET.2 SET.3 SET.6R SET-RDT-4 SET-RDT-5 SET-RDT-6 SET-RDT-7 Ausdrehen und Kopieren Ausdrehen und Fasen Stechdrehen boring and proﬁ ling boring and chamfering grooving Stechdrehen grooving Ausdrehen und Kopieren boring and proﬁ ling Axialstechen face grooving Bohren und Ausdrehen D min. 3,7 drilling and boring D min. 3,7 Bohren und Ausdrehen D min. 4,7 drilling and boring D min. 4,7 Bohren und Ausdrehen D min. 5,7 drilling and boring D min. 5,7 Bohren und Ausdrehen D min. 6,7 drilling and boring D min. 6,7 Sets Ultramini sets Ultramini Halter und Schneiden (Linke Ausführung) toolholder and inserts (lefthand version) Maße dimensions [mm] SET.2/LINKS Stechdrehen grooving Sets Ultramini Reduzierhülsen für Halter sets Ultramini reduction bushes for toolholder Maße dimensions [mm] SET-RBD12 Reduzierhülsen für Halter: - Typ UMHB - Typ UM.RBD12.00 reduction bushes for toolholder: - type UMHB - type UM.RBD12.00 ... 186 ... 186 ... 187 ... 187 ... 188 ... 188 ... 189 ... 189 Seite page ... 190 Seite page ... 190 01- 22

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Übersicht grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm summary Technische Hinweise Technical instructions 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Grundsätzliche Informationen zum Werkzeugprogramm Ultramini Basic informations about the tool program Ultramini Allgemeine Informationen zum Gewindeschneiden General informations about threading Informationen zur Kühlung von Typ Hardline und Typ 050.···/CBN cooling informations about type Hardline and type 050.···/CBN Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub für Typ DT General instructions about cutting depth and feed of type DT Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 192 ... 193 ... 195 ... 196 ... 199 ... 200 01- 23

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Allgemeine Beschreibung Superﬁ nish, Mediline, Xtraline, Hardline, Premiumline und Performanceline grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm general instruction Superﬁ nish, Mediline, Xtraline, Hardline, Premiumline and Performanceline Typ F050 Superﬁ nish Typ M050 Mediline Typ X050 Xtraline Großer Eckenradius für hohe Oberﬂ ächenqualität Sonderhartmetall für einen stabilen und schwingungsarmen Aufbau Optimierte Beschichtung für eine geringe Rauhtiefe in der Bohrung Bei Einsatz im PT-Halter verbesserte Kühlung Modiﬁ zierte Geometrie speziell für Materialien aus der Medizintechnik Innere Kühlmittelzufuhr Reduziertes t max. für höhere Stabilität Ausgezeichnete Oberﬂ ächen- qualität der Schneide Eckenradius verspricht längere Standzeit und bessere Ober- ﬂ ächenqualität Modiﬁ zierte Geometrie speziell für Nickel- und Chromlegierungen Innere Kühlmittelzufuhr Position der Kühlmittelzufuhr opti- miert für beste Stabilität Reduziertes t max. für höhere Stabilität Variabler Eckenradius verspricht längere Standzeit und bessere Oberﬂ ächenqualität Spantreppe reduziert Schneidkräf- te und ermöglicht höhere Schnitt- geschwindigkeiten Big corner radius for high surface quality Premium carbide for a strong and low-vibration construction Optimized coating causes extremely low surface roughness in the bore Better cooling by using PT- toolholder Modiﬁ ed geometry speciﬁ cally designed for materials of medical technology Internal coolant supply Reduced t max. for higher stability Superior grinding surface quality Corner radius provides longer tool life and better surface ﬁ nishes Modiﬁ ed geometrie speciﬁ cally designed for Nickel and Chrome based alloys Internal coolant supply Coolant hole location optimized for greatest tool rigidity Reduced t max. for higher stability Various corner radius provides for longer tool life and better surface ﬁ nishes Chip breaker reduces cutting forces and provides for higher cutting feed 01- 26

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Allgemeine Beschreibung Superﬁ nish, Mediline, Xtraline, Hardline, Premiumline und Performanceline grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm general instruction Superﬁ nish, Mediline, Xtraline, Hardline, Premiumline and Performanceline Typ 050 Hardline Typ 010P Premiumline Typ P50 Performanceline Wirtschaftlicher als CBN Bis 66 HRC einsetzbar Optimal für dünnwandige Materialien Universell einsetzbar Scharfe Schneide Nur mit Kühlung arbeiten 4-5 mal größerer Vorschub beim Stechen ins Volle (materialabhäng) 1-2 mal größere Schnittgeschwin- digkeit Vc beim Stechen ins Volle (materialabhängig) Bei gleichen und höheren Schnitt- werten höhere Oberﬂ ächengüte Ruhiger Lauf während Bearbeitung Gute Standzeit Verwendet die vorhandenen Vorteile der bestehenden Ultraminischneide mit Verbesse- rung im Detail Innere Kühlmittelzufuhr Verbesserter Spantransport Optimierte Beschichtung More economical than CBN Machine up to HRC 66 Perfect for thin wall materials Very universal Sharp insert Don´t use without cooling 4-5 times higher feed rate when grooving in solid material (depen- ding on material) 1-2 times higher cutting speed when grooving in solid material (depending on material) Higher surface quality with the same or higher cutting values Smooth running while machining Long tool life Uses the existing advantages of the existing Ultramini cutting edge with impro- vement in detail Internal coolant supply Improved chip transport Optimized coating 01- 27

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 645 Klemmhalter grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder Ø 12 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 5.0 mm Ø 12 - 28 mm for insert with D min. 0.2 - 5.0 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Beispielzeichnung exemplary aication N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 2 L 3 L 4 L e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø h c n e r w 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i 6 g d Ø i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i t r e s n i 3 d Ø 6 h d Ø 645.0012-D 645.0016-D 645.0018-D 12 16 18 645.001905-D 19.05 3/4" 645.0020-D 645.0022-D 645.0025-D 645.00254-D 645.0028-D 20 22 25 25.4 28 1" 75 75 90 90 90 90 95 95 95 10 10 10 10 10 10 10 10 10 55 55 70 70 70 70 75 75 75 A.GST003 111.645 1.2 Nm A.GST004 111.645 1.2 Nm A.GST004 111.645 1.2 Nm A.GST004 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 01- 28 Bestellbeispiel: 645.0012-D order-example: 645.0012-D

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 645.PT Klemmhalter, Premiumline mit verbesserter Kühlung toolholder, Premiumline with improved cooling Ø 12 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 5.0 mm Ø 12 - 28 mm for insert with D min. 0.2 - 5.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 645.PT12-D 645.PT127-D 645.PT1587-D 645.PT16-D 645.PT18-D ) h c n i ( d Ø 1/2" 5/8" 6 g d Ø 12 12.7 15.87 16 18 645.PT1905-D 19.05 3/4" 645.PT20-D 645.PT22-D 645.PT25-D 645.PT254-D 645.PT28-D 20 22 25 25.4 28 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w A.GST010 A.GST010 T10F T10F t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1.2 Nm 1.2 Nm 2 d Ø A.GST011 T10F 1.2 Nm A.GST011 T10F 1.2 Nm A.GST011 T10F 1.2 Nm A.GST011 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST013 T10F 1.2 Nm A.GST013 T10F 1.2 Nm A.GST013 T10F 1.2 Nm 2 L 3 L 4 L 75 75 75 75 90 90 90 90 95 95 95 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 55 55 55 55 70 70 70 70 75 75 75 T S U P P L Y R H U F U i z t a s n e d e n h c S i 6 h d Ø t r e s n i 3 d Ø 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Bestellbeispiel: 645.PT12-D order-example: 645.PT12-D 01- 29

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 676 Klemmhalter grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder Ø 16 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 6.0 - 7.0 mm Ø 16 - 28 mm for insert with D min. 6.0 - 7.0 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø ) h c n i ( d Ø 676.0016-D 676.0018-D 16 18 676.001905-D 19.05 3/4" 676.0020-D 676.0022-D 676.0025-D 676.00254-D 676.0028-D 20 22 25 25.4 28 1" 2 L 75 90 90 90 90 95 95 95 3 L 10 10 10 10 10 10 10 10 4 L 55 70 70 70 70 75 75 75 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø h c n e r w 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i t r e s n i 3 d Ø 6 h d Ø A.GST004 111.645 1.2 Nm A.GST004 111.645 1.2 Nm A.GST004 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 01- 30 Bestellbeispiel: 676.0016-D order-example: 676.0016-D

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 676.PT Klemmhalter, Premiumline mit verbesserter Kühlung toolholder, Premiumline with improved cooling Ø 15.87 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 6.0 - 7.0 mm Ø 15.87 - 28 mm for insert with D min. 6.0 - 7.0 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø ) h c n i ( d Ø 676.PT1587-D 15.87 5/8" 676.PT16-D 676.PT18-D 16 18 676.PT1905-D 19.05 3/4" 676.PT20-D 676.PT22-D 676.PT25-D 676.PT254-D 676.PT28-D 20 22 25 25.4 28 1" 2 L 75 75 90 90 90 90 95 95 95 3 L 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 L 55 55 70 70 70 70 75 75 75 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i t r e s n i 3 d Ø 6 h d Ø A.GST011 A.GST011 T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm A.GST011 T10F 1.2 Nm A.GST011 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST013 T10F 1.2 Nm A.GST013 T10F 1.2 Nm A.GST013 T10F 1.2 Nm 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Bestellbeispiel: 676.PT16-D order-example: 676.PT16-D 01- 31

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 687 / 681 Klemmhalter grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder Ø 16 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 6.8 - 7.8 mm und D min. 7.8 - 10.5 mm Ø 16 - 25.4 mm for insert with D min. 6.8 - 7.8 mm and D min. 7.8 - 10.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 687.0016-D 687.0020-D 687.0025-D 687.00254-D 681.0020-D 6 g d Ø 16 20 25 25.4 20 ) h c n i ( d Ø 1" 2 L 75 90 95 95 100 3 L 10 10 10 10 10 4 L 55 70 75 75 80 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i t r e s n i 3 d Ø 6 h d Ø A.GST001 111.INB3 2.5 Nm A.GST001 111.INB3 2.5 Nm A.GST001 111.INB3 2.5 Nm A.GST001 111.INB3 2.5 Nm A.GST003 111.645 1.2 Nm 7 7 7 7 8 8 8 8 8 10 01- 32 Bestellbeispiel: 687.0016-D order-example: 687.0016-D

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 687.PT Klemmhalter, Premiumline mit verbesserter Kühlung toolholder, Premiumline with improved cooling Ø 16 - 20 mm für Schneideinsatz mit D min. 6.8 - 7.8 mm Ø 16 - 20 mm for insert with D min. 6.8 - 7.8 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø 687.PT16-D 687.PT20-D 16 20 2 L 75 90 3 L 10 10 4 L 55 70 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i t r e s n i 3 d Ø 6 h d Ø A.GST010 A.GST011 T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 7 7 8 8 Bestellbeispiel: 687.PT16-D order-example: 687.PT16-D 01- 33

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 640 / 650 / 660 / 670 / 680 Klemmhalter grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder Ø 12 / 12.7 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.8 mm Ø 12 / 12.7 mm for insert with D min. 0.2 - 7.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 640.0012 650.0012 660.0012 660.0127 670.0012 670.0127 680.0012 680.0127 ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 12 12 12 12.7 1/2" 12 12.7 1/2" 12 12.7 1/2" 2 L 75 75 75 75 75 75 75 75 1 d Ø 16 16 16 16 16 16 16 16 3 L 53 53 53 53 53 53 53 53 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø A.GST008 111.645 1.2 Nm A.GST008 111.645 1.2 Nm A.GST008 111.645 A.GST008 111.645 A.GST008 111.645 A.GST008 111.645 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm A.GST008 111.645 1.2 Nm A.GST008 111.645 1.2 Nm 4 5 6 6 7 7 8 8 01- 34 Bestellbeispiel: 640.0012 order-example: 640.0012

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 640.DT / 650.DT Klemmhalter grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 5.0 mm Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 0.2 - 5.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 640.DT12 640.DT16 640.DT1905 640.DT20 640.DT22 640.DT25 640.DT254 650.DT12 650.DT16 ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 12 16 19.05 3/4" 20 22 25 25.4 1" 12 16 650.DT1905 19.05 3/4" 650.DT20 650.DT22 650.DT25 650.DT254 20 22 25 25.4 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 2 L 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 3 L 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 Bestellbeispiel: 640.DT12 order-example: 640.DT12 01- 35

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 640P.DT / 650P.DT Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 2.9 - 4.7 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 2.9 - 4.7 mm tiefere Werkzeugspannung deeper insert clamping * Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U p y T i z t a s n e d e n h c S i e p y t t r e s n i l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 640P.DT12 640P.DT16 12 16 640P.DT1905 19.05 3/4" 640P.DT20 640P.DT22 640P.DT25 640P.DT254 650P.DT12 650P.DT16 20 22 25 25.4 1" 12 16 650P.DT1905 19.05 3/4" 650P.DT20 650P.DT22 650P.DT25 650P.DT254 20 22 25 25.4 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 3 L 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 2 L 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 R/L DT.4 ∙∙∙ R/L DT.5 ∙∙∙ Achtung: nur für Schneiden Typ DT geeignet attention: only usable for inserts type DT 01- 36 Bestellbeispiel: 640P.DT12 order-example: 640P.DT12 * Achtung: nicht für Ultramini geeignet attention: not suitable for Ultramini

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 660.DT / 670.DT Klemmhalter grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 6.0 - 7.0 mm Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 6.0 - 7.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 660.DT12 660.DT16 660.DT1905 660.DT20 660.DT22 660.DT25 660.DT254 670.DT12 670.DT16 ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 12 16 19.05 3/4" 20 22 25 25.4 1" 12 16 670.DT1905 19.05 3/4" 670.DT20 670.DT22 670.DT25 670.DT254 20 22 25 25.4 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 2 L 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 3 L 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 Bestellbeispiel: 660.DT12 order-example: 660.DT12 01- 37

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 660P.DT / 670P.DT Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 5.7 - 6.7 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 5.7 - 6.7 mm tiefere Werkzeugspannung deeper insert clamping * Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U p y T i z t a s n e d e n h c S i e p y t t r e s n i l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 660P.DT12 660P.DT16 12 16 660P.DT1905 19.05 3/4" 660P.DT20 660P.DT22 660P.DT25 660P.DT254 670P.DT12 670P.DT16 20 22 25 25.4 1" 12 16 670P.DT1905 19.05 3/4" 670P.DT20 670P.DT22 670P.DT25 670P.DT254 20 22 25 25.4 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 3 L 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 2 L 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 R/L DT.6 ∙∙∙ R/L DT.7 ∙∙∙ Achtung: nur für Schneiden Typ DT geeignet attention: only usable for inserts type DT 01- 38 Bestellbeispiel: 660P.DT12 order-example: 660P.DT12 * Achtung: nicht für Ultramini geeignet attention: not suitable for Ultramini

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 680.DT Klemmhalter grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 7.8 mm Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 7.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 680.DT12 680.DT16 680.DT1905 680.DT20 680.DT22 680.DT25 680.DT254 ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 12 16 19.05 3/4" 20 22 25 25.4 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST013 2 L 60 60 60 60 60 60 60 3 L 35 38 38 38 38 38 38 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 8 8 8 8 8 8 8 i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i Bestellbeispiel: 680.DT12 order-example: 680.DT12 01- 39

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 680P.DT Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 7.7 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 7.7 mm tiefere Werkzeugspannung deeper insert clamping * Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U p y T i z t a s n e d e n h c S i e p y t t r e s n i R/L DT.8 ∙∙∙ Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 680P.DT12 680P.DT16 12 16 680P.DT1905 19.05 3/4" 680P.DT20 680P.DT22 680P.DT25 20 22 25 680P.DT25.4 25.4 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST013 3 L 35 38 38 38 38 38 38 2 L 65 65 65 65 65 65 65 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 2 d Ø 8 8 8 8 8 8 8 6 h d Ø Achtung: nur für Schneiden Typ DT geeignet attention: only usable for inserts type DT 01- 40 Bestellbeispiel: 680P.DT12 order-example: 680P.DT12 * Achtung: nicht für Ultramini geeignet attention: not suitable for Ultramini

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ UM.RBD12.00 Klemmhalter und Reduzierhülse lange Ausführung, mit Kühlmittelanschluss toolholder and reduction bush long version, with coolant connection Ø 16 - 25.4 mm D min. ≥ 0.2 Ø 16 - 25.4 mm D min. ≥ 0.2 Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i 6 g d Ø ) h c n i ( d Ø 16 19.05 3/4" 20 20 22 22 25 25 25.4 1" 2 L 121.8 121.8 121.8 151.8 121.8 151.8 121.8 151.8 121.8 5 L 32 17 17 17 17 17 17 17 17 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d n o i t i s o P UM.RBD12.0016.120 UM.RBD12.001905.120 UM.RBD12.0020.120 UM.RBD12.0020.150 UM.RBD12.0022.120 1 UM.RBD12.0022.150 UM.RBD12.0025.120 UM.RBD12.0025.150 UM.RBD12.00254.120 Klemmhalter Innendrehen / toolholder internal turning UMHB-RBD1204 UMHB-RBD1205 UMHB-RBD1206 UMHB-RBD1207 UMHB-RBD1208 UMHB-RBD1210 2 Reduzierhülse / reduction bush 2 d Ø 4 5 6 7 8 10 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d e u q r o t h c n e r w - s g u z n A 2 d Ø 6 h d Ø A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm 4 5 6 7 8 10 Bestellbeispiel: UM.RBD12.0016.120 + UMHB-RBD1204 weitere Informationen: Kundenspeziﬁ sche Längenanpassung ist möglich more informations: customized length adjustment is possible order-example: UM.RBD12.0016.120 + UMHB-RBD1204 01- 41 N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ UM.RBD12.00 Klemmhalter und Reduzierhülse kurze Ausführung, mit Kühlmittelanschluss toolholder and reduction bush short version, with coolant connection Ø 19.05 - 25.4 mm D min. ≥ 0.2 Ø 19.05 - 25.4 mm D min. ≥ 0.2 Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i 6 g d Ø ) h c n i ( d Ø 19.05 3/4" 20 22 25 25.4 1" 2 L 61.8 61.8 61.8 61.8 61.8 5 L 17 17 17 17 17 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UM.RBD12.001905.60 UM.RBD12.0020.60 UM.RBD12.0022.60 UM.RBD12.0025.60 UM.RBD12.00254.60 UMHB-RBD1204 UMHB-RBD1205 UMHB-RBD1206 UMHB-RBD1207 UMHB-RBD1208 UMHB-RBD1210 n o i t i s o P 1 g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Klemmhalter Innendrehen / toolholder internal turning 2 Reduzierhülse / reduction bush 2 d Ø 4 5 6 7 8 10 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d e u q r o t h c n e r w - s g u z n A 2 d Ø 6 h d Ø A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm 4 5 6 7 8 10 01- 42 Bestellbeispiel: UM.RBD12.001905.60 + UMHB-RBD1204 order-example: UM.RBD12.001905.60 + UMHB-RBD1204 N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UMST Klemmhalter, mit Hochdruckanschluss für Langdreher grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder, with high-pressure connection for Swiss type Machines Ø 16 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.8 mm Ø 16 - 28 mm for insert with D min. 0.2 - 7.8 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UMST.0016.4 UMST.0016.5 UMST.0016.6 UMST.0016.7 UMST.0016.8 UMST.001905.4 UMST.001905.5 UMST.001905.6 UMST.001905.7 UMST.001905.8 UMST.0020.4 UMST.0020.5 UMST.0020.6 UMST.0020.7 UMST.0020.8 ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: UMST.0016.4 i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i ) h c n i ( d Ø 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1 L 2 L 3 L 4 L 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 6 g d Ø 16 16 16 16 16 19.05 19.05 19.05 19.05 19.05 20 20 20 20 20 - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø 6 h d Ø T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 order-example: UMST.0016.4 01- 43

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UMST Klemmhalter, mit Hochdruckanschluss für Langdreher grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder, with high-pressure connection for Swiss type Machines Ø 16 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.8 mm Ø 16 - 28 mm for insert with D min. 0.2 - 7.8 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ UMST.0022.4 UMST.0022.5 UMST.0022.6 UMST.0022.7 UMST.0022.8 UMST.00254.4 UMST.00254.5 UMST.00254.6 UMST.00254.7 UMST.00254.8 UMST.0028.4 UMST.0028.5 UMST.0028.6 UMST.0028.7 UMST.0028.8 ) h c n i ( d Ø 1" 1" 1" 1" 1" 1 L 2 L 3 L 4 L 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST011 6 g d Ø 22 22 22 22 22 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 28 28 28 28 28 - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø 6 h d Ø T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 01- 44 Bestellbeispiel: UMST.0022.4 order-example: UMST.0022.4

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM600H High-Performance- Klemmhalter mit Kühlmittelanschluss grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm high-performance toolholder with coolant connection Ø 12 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.0 mm Ø 12 - 28 mm for insert with D min. 0.2 - 7.0 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UM600H.0012.4 UM600H.0012.5 UM600H.0012.6 UM600H.0012.7 UM600H.0016.4 UM600H.0016.5 UM600H.0016.6 UM600H.0016.7 ) h c n i ( d Ø 1 L 90 90 90 90 90 90 90 90 2 L 3 L 115 115 115 115 115 115 115 115 4 4 4 4 4 4 4 4 4 L 64 64 64 64 64 64 64 64 6 g d Ø 12 12 12 12 16 16 16 16 r e t t u m f r u w r e b Ü t u n n o n u i l i e k m m e K l t u n t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø 6 h d Ø UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 4 5 6 7 4 5 6 7 i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i ↳ ↳ ... Merkmale: Handspannung ohne zusätzlichen Schlüssel Wiederholgenauigkeit ± 0,005 mm (hohe Präzision) einfachste Bedienung ideal bei engen Platzverhältnissen Spannung mit Standardschlüssel SW15 möglich beim Einsatz als Rückwärtsdreher oder mit Hochdruck- kühlung wird empfohlen nach handfester Spannung zusätzlich mit Schlüssel SW15 (1/4 Umdrehung) zu spannen characteristics: manual clamping without additional wrench continuous repeatability ± 0,005 mm (high precision) simplest operation ideal where space is tight clamping by standard wrench SW15 is possible if used for back turning or with high pressure coolant: After tightening hand tight it is recommended to additionally tighten the clamp with a wrench (size 15 mm) by 1/4 turn Bestellbeispiel: UM600H.0012.4 order-example: UM600H.0012.4 01- 45

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM600H High-Performance- Klemmhalter mit Kühlmittelanschluss grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm high-performance toolholder with coolant connection Ø 12 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.0 mm Ø 12 - 28 mm for insert with D min. 0.2 - 7.0 mm TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ UM600H.001905.4 UM600H.001905.5 UM600H.001905.6 UM600H.001905.7 UM600H.0020.4 UM600H.0020.5 UM600H.0020.6 UM600H.0020.7 UM600H.0022.4 UM600H.0022.5 UM600H.0022.6 UM600H.0022.7 ↳ ↳ ... ) h c n i ( d Ø 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1 L 2 L 3 L 4 L 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 6 g d Ø 19.05 19.05 19.05 19.05 20 20 20 20 22 22 22 22 r e t t u m f r u w r e b Ü t u n n o n u i l i e k m m e K l t u n t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø 6 h d Ø UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 4 5 6 7 4 5 6 7 4 5 6 7 01- 46 Bestellbeispiel: UM600H.001905.4 order-example: UM600H.001905.4

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM600H High-Performance- Klemmhalter mit Kühlmittelanschluss grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm high-performance toolholder with coolant connection Ø 12 - 28 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.0 mm Ø 12 - 28 mm for insert with D min. 0.2 - 7.0 mm TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z ) h c n i ( d Ø 1" 1" 1" 1" 1 L 2 L 3 L 4 L 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 6 g d Ø 25 25 25 25 25.4 25.4 25.4 25.4 28 28 28 28 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ UM600H.0025.4 UM600H.0025.5 UM600H.0025.6 UM600H.0025.7 UM600H.00254.4 UM600H.00254.5 UM600H.00254.6 UM600H.00254.7 UM600H.0028.4 UM600H.0028.5 UM600H.0028.6 UM600H.0028.7 Bestellbeispiel: UM600H.0025.4 r e t t u m f r u w r e b Ü t u n n o n u i l i e k m m e K l t u n t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 4 5 6 7 4 5 6 7 4 5 6 7 order-example: UM600H.0025.4 01- 47

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM600H.S High-Performance- Klemmhalter, kurze Ausführung mit Kühlmittelanschluss Ø 16 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm high-performance toolholder, short version with coolant connection Ø 16 - 25.4 mm for insert with D min. 0.2 - 7.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø UM600H.S016.4 UM600H.S016.5 UM600H.S016.6 UM600H.S016.7 UM600H.S01905.4 UM600H.S01905.5 UM600H.S01905.6 UM600H.S01905.7 16 16 16 16 19.05 19.05 19.05 19.05 ) h c n i ( d Ø 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1 L 40.0 40.0 40.0 42.5 40.0 40.0 40.0 40.0 2 L 65 65 65 65 65 65 65 65 4 L 35.0 35.0 35.0 37.5 33.0 33.0 34.0 34.0 r e t t u m f r u w r e b Ü t u n n o n u i l i e k m m e K l t u n t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø 6 h d Ø UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 4 5 6 7 4 5 6 7 i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i ↳ ↳ ... Merkmale: Handspannung ohne zusätzlichen Schlüssel Wiederholgenauigkeit ± 0,005 mm (hohe Präzision) einfachste Bedienung ideal bei engen Platzverhältnissen Spannung mit Standardschlüssel SW15 möglich beim Einsatz als Rückwärtsdreher oder mit Hochdruck- kühlung wird empfohlen nach handfester Spannung zusätzlich mit Schlüssel SW15 (1/4 Umdrehung) zu spannen characteristics: manual clamping without additional wrench continuous repeatability ± 0,005 mm (high precision) simplest operation ideal where space is tight clamping by standard wrench SW15 is possible if used for back turning or with high pressure coolant: After tightening hand tight it is recommended to additionally tighten the clamp with a wrench (size 15 mm) by 1/4 turn 01- 48 Bestellbeispiel: UM600H.S016.4 order-example: UM600H.S016.4

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM600H.S High-Performance- Klemmhalter, kurze Ausführung mit Kühlmittelanschluss Ø 16 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 0.2 - 7.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm high-performance toolholder, short version with coolant connection Ø 16 - 25.4 mm for insert with D min. 0.2 - 7.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ UM600H.S020.4 UM600H.S020.5 UM600H.S020.6 UM600H.S020.7 UM600H.S022.4 UM600H.S022.5 UM600H.S022.6 UM600H.S022.7 UM600H.S025.4 UM600H.S025.5 UM600H.S025.6 UM600H.S025.7 ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: UM600H.S020.4 ) h c n i ( d Ø 1 L 2 L 4 L r e t t u m f r u w r e b Ü t u n n o n u i l i e k m m e K l t u n t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø 6 g d Ø 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i 20 20 20 20 22 22 22 22 25 25 25 25 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 32.0 33.0 34.0 34.0 32.0 32.0 32.0 34.0 32.0 32.0 32.0 32.0 UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K UM600H.M4 UM600H.K UM600H.M5 UM600H.K UM600H.M6 UM600H.K UM600H.M7 UM600H.K 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 2 Nm 4 5 6 7 4 5 6 7 4 5 6 7 order-example: UM600H.S020.4 01- 49

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM Klemmhalter, Quadratschaft grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder, square shank ab 10.0 x 10.0 mm für Schneideinsätze D min. 0.2 - 7.0 mm starting at 10.0 x 10.0 mm for insert D min. 0.2 - 7.0 mm Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar Spannschraube 180° drehen für Wechsel R auf L Schneide Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UM.1010.4 UM.1010.5 UM.1212.4 UM.1212.5 UM.1212.6 UM.1616.4 UM.1616.5 UM.1616.6 UM.1616.7 H B 10 10 12 12 12 16 16 16 16 10 10 12 12 12 16 16 16 16 2 L 100 100 100 100 100 125 125 125 125 3 L 75 75 75 75 75 100 100 100 100 1 H 22 22 22 22 25 25 25 25 25 Beispielzeichnung exemplary application toolholder for right and left inserts usable clamping screw rotate 180° for change R to L insert dimensions in mm t r e s n i / i e d e n h c S t n e m e l e m m e K l t n e m e l e g n k c o i l l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w UM12 111.INB5 UM12 111.INB5 UM12 111.INB5 UM12 111.INB5 2 H 1 L 2 2 3 -2 UM16 111.INB5 UM12 111.INB5 UM12 111.INB5 UM16 111.INB5 UM16 111.INB5 -2 -2 2 d Ø t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2.0 Nm 2.0 Nm 2.0 Nm 2.0 Nm 2.0 Nm 2.0 Nm 2.0 Nm 2.0 Nm 2.0 Nm 6 h d Ø 4 5 4 5 6 4 5 6 7 i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i Bestellbeispiel: UM.1010.4 order-example: UM.1010.4 01- 51

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ .IK.UHCM Klemmhalter, Quadratschaft, mit Innenkühlung toolholder, square shank, with internal cooling ab 12.0 x 12.0 mm für Schneideinsätze D min. 0.2 - 7.0 mm starting at 12.0 x 12.0 mm for insert D min. 0.2 - 7.0 mm M5 - für IK - for IK Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar Abbildung: linksschneidend Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .IK.UHCM.1212.4 ) h c n i ( H B 12 ) h c n i ( B H 12 R/L .IK.UHCM.0.500.4 12.7 1/2” 12.7 1/2” R/L .IK.UHCM.1212.5 12 12 R/L .IK.UHCM.0.500.5 12.7 1/2” 12.7 1/2” R/L .IK.UHCM.1212.6 12 12 R/L .IK.UHCM.0.500.6 12.7 1/2” 12.7 1/2” R/L .IK.UHCM.1212.7 12 12 R/L .IK.UHCM.0.500.7 12.7 1/2” 12.7 1/2” ↳ ↳ ... toolholder for right and left inserts usable lefthand version shown dimensions in mm t r e s n i / e d e n h c S i 1 L t n e m e l e m m e K l 2 L 3 L 1 B 1 H 2 H t n e m e l e g n k c o i l Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø h c n e r w / t r e s n i 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i 90 90 90 90 90 90 90 90 73 73 73 73 73 73 73 73 20 20 20 20 20 20 20 20 18 18 18 18 21 21 21 21 3 3 3 3 -2 -2 -2 -2 UM12 111.INB5 2.0 Nm UM12 111.INB5 2.0 Nm UM12 111.INB5 2.0 Nm UM12 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm 4 4 5 5 6 6 7 7 Kühlmittldruck max. 10 bar Coolant pressure max. 10 bar 01- 52 Bestellbeispiel: R.IK.UHCM.1212.4 order-example: R.IK.UHCM.1212.4

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ .IK.UHCM Klemmhalter, Quadratschaft, mit Innenkühlung toolholder, square shank, with internal cooling ab 12.0 x 12.0 mm für Schneideinsätze D min. 0.2 - 7.0 mm starting at 12.0 x 12.0 mm for insert D min. 0.2 - 7.0 mm M5 - für IK - for IK Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar Abbildung: linksschneidend Abmessungen in mm toolholder for right and left inserts usable lefthand version shown dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( H B ) h c n i ( B H 2 L 3 L 1 B 1 H 2 H ... ↴ R/L .IK.UHCM.0.625.4 15.87 5/8” 15.87 5/8” 130 113 R/L .IK.UHCM.1616.4 16 16 130 113 R/L .IK.UHCM.0.625.5 15.87 5/8” 15.87 5/8” 130 113 R/L .IK.UHCM.1616.5 16 16 130 113 R/L .IK.UHCM.0.625.6 15.87 5/8” 15.87 5/8” 130 113 R/L .IK.UHCM.1616.6 16 16 130 113 R/L .IK.UHCM.0.625.7 15.87 5/8” 15.87 5/8” 130 113 R/L .IK.UHCM.1616.7 16 16 130 113 20 20 20 20 20 20 20 20 22 22 22 22 22 22 22 22 t r e s n i / e d e n h c S i 1 L -2 -2 -2 -2 Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U i z t a s n e d e n h c S i t n e m e l e m m e K l t n e m e l e g n k c o i l l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 d Ø h c n e r w / t r e s n i 6 h d Ø UM12 111.INB5 2.0 Nm UM12 111.INB5 2.0 Nm UM12 111.INB5 2.0 Nm UM12 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm UM16 111.INB5 2.0 Nm 4 4 5 5 6 6 7 7 Kühlmittldruck max. 10 bar Coolant pressure max. 10 bar Bestellbeispiel: R.IK.UHCM.0.625.4 order-example: R.IK.UHCM.0.625.4 01- 53

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ .UM.18 / .UM.28 Klemmhalter, Quadratschaft, mit Innenkühlung toolholder, square shank, with internal cooling 10.0 x 10.0 mm für Schneideinsätze D min. 0.2 - 7.0 mm 10.0 x 10.0 mm for insert D min. 0.2 - 7.0 mm M5 - für IK - for IK Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder TE R IN I N N E R E dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 2 H B L 1 L 3 L 4 L 1 H 1 B . x a m D Ø e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø R/L .UM.18.1010.4 R/L .UM.18.1010.5 R/L .UM.18.1010.6 R/L .UM.18.1010.7 R/L .UM.28.1010.4 R/L .UM.28.1010.5 R/L .UM.28.1010.6 R/L .UM.28.1010.7 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 99 99 99 99 99 99 99 99 18 18 18 18 28 28 28 28 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 10 10 10 10 10 10 38 38 38 38 48 48 48 48 16 16 16 16 16 16 16 16 26 26 26 26 26 26 26 26 A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm 4 5 6 7 4 5 6 7 01- 54 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.UM.18.1010.4 order-example: righthand version R.UM.18.1010.4

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ .UM.18 / .UM.28 Klemmhalter, Quadratschaft, mit Innenkühlung toolholder, square shank, with internal cooling 12.0 x 12.0 mm für Schneideinsätze D min. 0.2 - 7.0 mm 12.0 x 12.0 mm for insert D min. 0.2 - 7.0 mm M5 - für IK - for IK Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder TE R IN I N N E R E dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 2 H B L 1 L 3 L 4 L 1 H 1 B . x a m D Ø e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i R/L .UM.18.1212.4 R/L .UM.18.1212.5 R/L .UM.18.1212.6 R/L .UM.18.1212.7 R/L .UM.28.1212.4 R/L .UM.28.1212.5 R/L .UM.28.1212.6 R/L .UM.28.1212.7 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 99 99 99 99 99 99 99 99 18 18 18 18 28 28 28 28 6 6 6 6 6 6 6 6 10 10 10 10 10 10 10 10 38 38 38 38 48 48 48 48 18 18 18 18 18 18 18 18 26 26 26 26 26 26 26 26 A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm A.GST005 111.645 1.2 Nm 4 5 6 7 4 5 6 7 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.UM.18.1212.4 order-example: righthand version R.UM.18.1212.4 01- 55

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ .TD0710 Klemmhalter, Rechteckschaft für Tornos DECO 7/10 toolholder, rectangle shank for Tornos DECO 7/10 25.0 x 26.0 mm für Schneideinsätze D min. 0.2 - 7.0 mm 25.0 x 26.0 mm for insert D min. 0.2 - 7.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder Abmessungen in mm dimensions in mm i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .TD0710.16.4 R/L .TD0710.16.5 R/L .TD0710.16.6 R/L .TD0710.16.7 H B 26 26 26 26 25 25 25 25 1 L 16 16 16 16 3 L 59 59 59 59 4 L 15 15 15 15 e b u a r h c s n n a p S w e r c s . x a m D Ø l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø 32 32 32 32 A.GST008 111.645 1.2 Nm A.GST008 111.645 1.2 Nm A.GST008 111.645 1.2 Nm A.GST008 111.645 1.2 Nm 4 5 6 7 01- 56 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.TD0710.16.4 order-example: righthand version R.TD0710.16.4

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ UMHB Klemmhalter und Reduzierhülse für Rückseitenbearbeitung auf Langdrehautomaten toolholder and reduction bush for rear end machining on Swiss type lathes Ø 22 - 33 mm für Schneideinsatz D min. ≥ 0.2 mm Ø 22 - 33 mm for insert D min. ≥ 0.2 mm Weitere Klemmhalter für nicht aufgeführte Maschinen auf Anfrage lieferbar. More toolholder for not listed machines are available on request. TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UMHB-RH1222SRR UMHB-RH1222SW UMHB-RH1228CT20 g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d n o i t i s o P Klemmhalter Innendrehen / 1 toolholder internal turning t a m o t u a h e r d g n a L s e h t a l e p y t s s i w S 2 L e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d e u q r o t h c n e r w - s g u z n A 2 d Ø 41.8 Star SR20R I A.GST012 T10F 1.2 Nm / II / III / SB20 2 d Ø 3 d Ø 1 d Ø 28 22 1 L 25 28 22 25 41.8 Star SW20 A.GST012 T10F 1.2 Nm / SR20RIV 25 28 35.5 41.8 Tornos CT20 A.GST012 T10F 1.2 Nm 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i UMHB-RH1233HA20 24 33 37 34.8 Hanwha HA20 A.GST012 T10F 1.2 Nm UMHB-RBD1204 UMHB-RBD1205 UMHB-RBD1206 UMHB-RBD1207 UMHB-RBD1208 UMHB-RBD1210 2 Reduzierhülse / reduction bush 4 5 6 7 8 10 4 5 6 7 8 10 Bestellbeispiel: UMHB-RH1222SRR + UMHB-RBD1204 order-example: UMHB-RH1222SRR + UMHB-RBD1204 01- 57 N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM.WFB Klemmhalter und Reduzierhülse mit WFB - Aufnahme für Schneideinsatz D min. ≥ 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm toolholder and reduction bush with WFB - adapter for insert D min. ≥ 0.2 mm TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UM.WFB.2240 n o i t i s o P 1 g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Klemmhalter Innendrehen / toolholder internal turning UMHB-RBD1204 UMHB-RBD1205 UMHB-RBD1206 UMHB-RBD1207 UMHB-RBD1208 UMHB-RBD1210 2 Reduzierhülse / reduction bush 2 d Ø 4 5 6 7 8 10 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d e u q r o t h c n e r w - s g u z n A 2 d Ø 6 h d Ø A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm A.GST012 T10F 1.2 Nm 4 5 6 7 8 10 Reduzierhülse muss separat bestellt werden! Reduction bush must be ordered separately! 01- 58 Bestellbeispiel: UM.WFB.2240 + UMHB-RBD1204 order-example: UM.WFB.2240 + UMHB-RBD1204 N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ UM.C Klemmhalter und Reduzierhülse mit Polygonschaft nach ISO 26623 toolholder and reduction bush with polygon shank according to ISO 26623 C3; C4 für Schneideinsatz D min. ≥ 0.2 mm C3; C4 for insert D min. ≥ 0.2 mm TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UM.C3.2020 UM.C4.2020 n o i t i s o P 1 t f a h c s n o g y o P l k n a h s n o g y o p l C3 C4 g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Klemmhalter Innendrehen / toolholder internal turning UMHB-RBD1204 UMHB-RBD1205 UMHB-RBD1206 UMHB-RBD1207 UMHB-RBD1208 UMHB-RBD1210 2 Reduzierhülse / reduction bush 2 L 35 40 2 d Ø 4 5 6 7 8 10 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w 2 d Ø 6 h d Ø A.GST012 A.GST012 A.GST012 A.GST012 T10F T10F T10F T10F 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 4 5 6 7 8 10 Reduzierhülse muss separat bestellt werden! Reduction bush must be ordered separately! Bestellbeispiel: UM.C3.2020 + UMHB-RBD1204 order-example: UM.C3.2020 + UMHB-RBD1204 01- 59 N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UMHV Höhenverstellbarer Klemmhalter und Reduzierhülse für Rückseiten- bearbeitung auf Langdrehautomaten für Schneideinsatz D min. ≥ 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm height adjustable toolholder and reduction bush for rear end machining on Swiss type lathes for insert D min. ≥ 0.2 mm Beispielzeichnung exemplary application i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UMHV-IT020110 UMHV-IT050110 UMHV-IT90F0110 UMHV-RBD1004 UMHV-RBD1005 UMHV-RBD1006 UMHV-RBD1007 UMHV-RBD1008 auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request n o i t i s o P IT IT IT RB RB RB RB RB B S E g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Klemmhalter Innendrehen / toolholder internal turning Reduzierhülse / reduction bush Grundhalter / basic toolholder Zwischenplatte / spacer Excenter / excenter 2 d Ø / 1 d Ø 1 d Ø 10 10 10 2 d Ø 4 5 6 7 8 01- 60 Bestellbeispiel: UMHV-IT020110 order-example: UMHV-IT020110 6 h d Ø 10 10 10 4 5 6 7 8

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ UM.MASTER. Ausrichthilfe für Klemmhalter für Werkzeugschaft Ø 4 - 8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm adjustment insert for toolholder for insert shank Ø 4 - 8 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application 6 h d Ø 4 5 6 7 8 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UM.MASTER.04 UM.MASTER.05 UM.MASTER.06 UM.MASTER.07 UM.MASTER.08 Bestellbeispiel: UM.MASTER.04 F 0 1 K      p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 8 6 1 8 6 7 8 6 8 . ∙ ∙ ∙ order-example: UM.MASTER.04 01- 61

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050 Ausdrehen und Kopieren D min. 0.2 - 9.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling D min. 0.2 - 9.8 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image * central designed dimensions in mm R f a L 0.02 0.02 0.02 0.04 0.04 0.04 0.04 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.10 0.15 0.15 0.27 0.20 0.37 -1.60 -1.50 -1.50 -1.30 -1.10 -1.10 -1.10 -0.70 -0.70 -0.70 0.4 0.5 0.5 0.7 0.9 0.9 0.9 1.3 1.3 1.3 20 20 20 20 20 20 20 20 22 22 19 24 26 . x a m t - - - - 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 L 1.0 1.2 1.6 2.0 2.0 3.0 4.0 4.5 6.5 8.0 5.0 10.0 12.0 . i n m D 6 h d Ø 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.6 0.8 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 F 0 1 K    p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P                      e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . . ∙ ∙ ∙ Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich *zentrisch aufgebaut Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 050.02-1 * R/L 050.03-1 * R/L 050.04-2 * R/L 050.05-2 R/L 050.06-2 R/L 050.06-3 R/L 050.08-4 R/L 050.1-5 R/L 050.1-7 R/L 050.1-8 R/L 050.15-5 R/L 050.15-10 R/L 050.15-12 ↳ ↳ ... Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.02-1/K10F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.02-1/K10F 01- 63

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050 Ausdrehen und Kopieren D min. 0.2 - 9.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling D min. 0.2 - 9.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 050.2-5 R/L 050.2-10 R/L 050.2-15 R/L 050.25-5 R/L 050.25-10 R/L 050.25-16 R/L 050.3-10 R/L 050.3-16 R/L 050.3-20 R/L 050.35-10 R/L 050.35-16 R/L 050.35-20 R/L 050.35-24 ↳ ↳ ... R f a L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 -0.3 -0.3 -0.3 0.2 0.2 0.2 0.6 0.6 0.6 1.1 1.1 1.1 1.1 1.7 1.7 1.7 2.2 2.2 2.2 2.6 2.6 2.6 3.1 3.1 3.1 3.1 19 24 29 19 24 30 24 30 34 24 30 34 38 1 L 5 10 15 5 10 16 10 16 20 10 16 20 24 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.2 0.2 0.2 0.25 0.25 0.25 0.25 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.8 2.8 2.8 3.5 3.5 3.5 3.5 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0                                       e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 64 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.2-5/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.2-5/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050 Ausdrehen und Kopieren D min. 0.2 - 9.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling D min. 0.2 - 9.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 050.4-10 R/L 050.4-16 R/L 050.4-20 R/L 050.4-24 R/L 050.4-28 R/L 050.5-10 R/L 050.5-15 R/L 050.5-20 R/L 050.5-25 R/L 050.5-30 R/L 050.5-35 R/L 050.5-40 ↳ ↳ ... R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 24 30 34 38 42 25 30 35 40 45 50 55 1 L 10 16 20 24 28 10 15 20 25 30 35 40 . x a m t 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0                                  p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.4-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.4-10/AL41F 01- 65

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050 Ausdrehen und Kopieren D min. 0.2 - 9.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling D min. 0.2 - 9.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 050.6-15 R/L 050.6-22 R/L 050.6-25 R/L 050.6-30 R/L 050.6-35 R/L 050.6-42 R/L 050.7-20 R/L 050.7-25 R/L 050.7-30 R/L 050.7-35 R/L 050.7-40 R/L 050.7-45 R/L 050.7-50 ↳ ↳ ... R f a L 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 30 37 40 45 50 57 35 40 45 50 55 60 65 1 L 15 22 25 30 35 42 20 25 30 35 40 45 50 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0                                   p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 66 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.6-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.6-15/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ P50 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr Performanceline D min. 2.0 - 6.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with through coolant D min. 2.0 - 6.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 4 . ∙ ∙ ∙ 0 4 6 5 4 6 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P50.2-5 R/L P50.2-10 R/L P50.2-15 R/L P50.25-5 R/L P50.25-10 R/L P50.25-16 R/L P50.3-10 R/L P50.3-16 R/L P50.3-20 R/L P50.35-10 R/L P50.35-16 R/L P50.35-20 R/L P50.35-24 ↳ ↳ ... R f a L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 -0.3 -0.3 -0.3 0.2 0.2 0.2 0.6 0.6 0.6 1.1 1.1 1.1 1.1 1.7 1.7 1.7 2.2 2.2 2.2 2.6 2.6 2.6 3.1 3.1 3.1 3.1 19 24 29 19 24 30 24 30 34 24 30 34 38 1 L 5 10 15 5 10 16 10 16 20 10 16 20 24 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.2 0.2 0.2 0.25 0.25 0.25 0.25 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.8 2.8 2.8 3.5 3.5 3.5 3.5 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0              Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 68 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP50.2-5/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP50.2-5/P04C

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ P50 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr Performanceline D min. 2.0 - 6.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with through coolant D min. 2.0 - 6.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L P50.4-10 R/L P50.4-16 R/L P50.4-20 R/L P50.4-24 R/L P50.4-28 R/L P50.5-10 R/L P50.5-15 R/L P50.5-20 R/L P50.5-25 R/L P50.5-30 R/L P50.5-35 R/L P50.5-40 ↳ ↳ ... R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 24 30 34 38 42 25 30 35 40 45 50 55 1 L 10 16 20 24 28 10 15 20 25 30 35 40 . x a m t 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0             p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP50.4-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP50.4-10/P04C 01- 69

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ P50 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr Performanceline D min. 2.0 - 6.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with through coolant D min. 2.0 - 6.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L P50.6-15 R/L P50.6-22 R/L P50.6-25 R/L P50.6-30 R/L P50.6-35 R/L P50.6-42 R/L P50.7-20 R/L P50.7-25 R/L P50.7-30 R/L P50.7-35 R/L P50.7-40 R/L P50.7-45 R/L P50.7-50 R f a L 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 30 37 40 45 50 57 35 40 45 50 55 60 65 1 L 15 22 25 30 35 42 20 25 30 35 40 45 50 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0              p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 70 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP50.6-15/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP50.6-15/P04C

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ F050 Ausdrehen für perfekte Oberﬂ ächen Superﬁ nish D min. 4.0 - 6.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring for perfect surface quality D min. 4.0 - 6.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L F050.4-10 R/L F050.4-20 R/L F050.5-15 R/L F050.5-25 R/L F050.6-15 R/L F050.6-30 R/L F050.7-20 R/L F050.7-35 R f a L 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 1.35 1.35 1.80 1.80 2.20 2.20 2.70 2.70 3.35 3.35 4.30 4.30 5.20 5.20 6.20 6.20 24 34 30 40 30 45 35 50 1 L 10 20 15 25 15 30 20 35 . x a m t 0.25 0.25 0.40 0.40 0.50 0.50 0.50 0.50 . i n m D 6 h d Ø 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.8 6.8 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 7.0 7.0 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 H N - C 8 1 P         e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RF050.4-10/P18C-NH more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RF050.4-10/P18C-NH 01- 71

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050.20 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 20° D min. 2.0 - 5.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with geometry 20° / 20° D min. 2.0 - 5.0 mm righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 050.20.2-5 R/L 050.20.2-10 R/L 050.20.2-15 R/L 050.20.3-10 R/L 050.20.3-16 R/L 050.20.3-20 R/L 050.20.4-10 R/L 050.20.4-16 R/L 050.20.4-20 R/L 050.20.4-24 R/L 050.20.4-28 R/L 050.20.5-10 R/L 050.20.5-20 R/L 050.20.5-35 R f a L 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 -0.3 -0.3 -0.3 0.6 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.7 1.7 1.7 2.6 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 19 24 29 24 30 34 24 30 34 38 42 25 35 50 1 L 5 10 15 10 16 20 10 16 20 24 28 10 20 35 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.0 2.0 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K               e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 72 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.20.2-5/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.20.2-5/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P50.20 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 20° und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with geometry 20° / 20° and through coolant Performanceline D min. 2.0 - 5.0 mm D min. 2.0 - 5.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P50.20.2-5 R/L P50.20.2-10 R/L P50.20.2-15 R/L P50.20.3-10 R/L P50.20.3-16 R/L P50.20.3-20 R/L P50.20.4-10 R/L P50.20.4-16 R/L P50.20.4-20 R/L P50.20.4-24 R/L P50.20.4-28 R/L P50.20.5-10 R/L P50.20.5-20 R/L P50.20.5-35 R f a L 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 -0.3 -0.3 -0.3 0.6 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.7 1.7 1.7 2.6 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 19 24 29 24 30 34 24 30 34 38 42 25 35 50 1 L 5 10 15 10 16 20 10 16 20 24 28 10 20 35 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P 2.0 2.0 2.0 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0               p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP50.20.2-5/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP50.20.2-5/P04C 01- 73

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 053 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.03 mm D min. 2.8 - 4.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with corner radius 0.03 mm D min. 2.8 - 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 053.3-10 R/L 053.3-16 R/L 053.3-20 R/L 053.4-10 R/L 053.4-16 R/L 053.4-20 R/L 053.4-24 R/L 053.4-28 R f a L 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.6 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.6 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 24 30 34 24 30 34 38 42 1 L 10 16 20 10 16 20 24 28 . x a m t 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0         e p y t r e d o h o o t l l 4 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 5 4 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 74 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R053.3-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R053.3-10/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P53 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.03 mm und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with corner radius 0.03 mm and through coolant Performanceline D min. 2.8 - 4.0 mm D min. 2.8 - 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P53.3-10 R/L P53.3-16 R/L P53.3-20 R/L P53.4-10 R/L P53.4-16 R/L P53.4-20 R/L P53.4-24 R/L P53.4-28 R f a L 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 0.6 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.6 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 24 30 34 24 30 34 38 42 1 L 10 16 20 10 16 20 24 28 . x a m t 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0         e p y t r e d o h o o t l l 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 5 4 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP53.3-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP53.3-10/P04C 01- 75

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 055 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.05 mm D min. 2.0 - 6.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with corner radius 0.05 mm D min. 2.0 - 6.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 055.2-5 R/L 055.2-10 R/L 055.2-15 R/L 055.3-10 R/L 055.3-16 R/L 055.3-20 R/L 055.4-10 R/L 055.4-16 R/L 055.4-20 R/L 055.4-24 R/L 055.4-28 ↳ ... R f a L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 -0.3 -0.3 -0.3 0.6 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.7 1.7 1.7 2.6 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 19 24 29 24 30 34 24 30 34 38 42 1 L 5 10 15 10 16 20 10 16 20 24 28 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.0 2.0 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0            e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 76 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R055.2-5/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R055.2-5/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 055 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.05 mm D min. 2.0 - 6.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with corner radius 0.05 mm D min. 2.0 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm e p y t r e d o h o o t l l r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 055.5-10 R/L 055.5-15 R/L 055.5-20 R/L 055.5-25 R/L 055.5-30 R/L 055.5-35 R/L 055.6-15 R/L 055.6-22 R/L 055.6-25 R/L 055.6-30 R/L 055.6-35 R/L 055.6-42 R f a L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 25 30 35 40 45 50 30 37 40 45 50 57 1 L 10 15 20 25 30 35 15 22 25 30 35 42 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0             ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R055.5-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R055.5-10/AL41F 01- 77

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P55 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.05 mm und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with corner radius 0.05 mm and through coolant Performanceline D min. 2.0 - 6.0 mm D min. 2.0 - 6.0 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P55.2-5 R/L P55.2-10 R/L P55.2-15 R/L P55.3-10 R/L P55.3-16 R/L P55.3-20 R/L P55.4-10 R/L P55.4-16 R/L P55.4-20 R/L P55.4-24 R/L P55.4-28 ↳ ... R f a L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 -0.3 -0.3 -0.3 0.6 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.7 1.7 1.7 2.6 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 19 24 29 24 30 34 24 30 34 38 42 1 L 5 10 15 10 16 20 10 16 20 24 28 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.0 2.0 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0            T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 4 . ∙ ∙ ∙ 0 4 6 5 4 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 78 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP55.2-5/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP55.2-5/P04C

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P55 Ausdrehen und Kopieren mit Eckenradius 0.05 mm und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with corner radius 0.05 mm and through coolant Performanceline D min. 2.0 - 6.0 mm D min. 2.0 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L P55.5-10 R/L P55.5-15 R/L P55.5-20 R/L P55.5-25 R/L P55.5-30 R/L P55.5-35 R/L P55.6-15 R/L P55.6-22 R/L P55.6-25 R/L P55.6-30 R/L P55.6-35 R/L P55.6-42 R f a L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 25 30 35 40 45 50 30 37 40 45 50 57 1 L 10 15 20 25 30 35 15 22 25 30 35 42 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0             ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP55.5-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP55.5-10/P04C 01- 79

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050.···B Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr D min. 6.0 - 6.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with through coolant D min. 6.0 - 6.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 050.6-35B R/L 050.6-42B R/L 050.7-35B R/L 050.7-40B R/L 050.7-45B R/L 050.7-50B R f a L 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 2.8 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 50 57 50 55 60 65 1 L 35 42 35 40 45 50 . x a m t 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 6.8 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0       p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 80 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.6-35B/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.6-35B/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 050.···C Ausdrehen und Kopieren mit Spantreppe für bessere Spankontrolle boring and proﬁ ling with chipbreaker for better chipcontrol D min. 2.0 - 6.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 2.0 - 6.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 050.2-10C R/L 050.3-10C R/L 050.3-16C R/L 050.4-10C R/L 050.4-16C R/L 050.4-20C R/L 050.4-24C R/L 050.4-28C R/L 050.5-10C R/L 050.5-15C R/L 050.5-20C R/L 050.5-25C R/L 050.5-30C R/L 050.5-35C ↳ ... R f a L 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 -0.3 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.7 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 24 24 30 24 30 34 38 42 25 30 35 40 45 50 1 L 10 10 16 10 16 20 24 28 10 15 20 25 30 35 . x a m t 0.1 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K                . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.2-10C/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.2-10C/AL41F 01- 81

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 050.···C Ausdrehen und Kopieren mit Spantreppe für bessere Spankontrolle boring and proﬁ ling with chipbreaker for better chipcontrol D min. 2.0 - 6.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 2.0 - 6.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 050.6-15C R/L 050.6-22C R/L 050.6-25C R/L 050.6-30C R/L 050.6-35C R/L 050.6-42C R/L 050.7-20C R/L 050.7-25C R/L 050.7-30C R/L 050.7-35C R/L 050.7-40C R/L 050.7-45C R/L 050.7-50C R f a L 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 30 37 40 45 50 57 35 40 45 50 55 60 65 1 L 15 22 25 30 35 42 20 25 30 35 40 45 50 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0              p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 82 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.6-15C/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R050.6-15C/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P50.···C Ausdrehen und Kopieren mit Spantreppe für bessere Spankontrolle und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with chipbreaker for better chipcontrol and through coolant Performanceline D min. 2.0 - 6.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 2.0 - 6.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P50.2-10C R/L P50.3-10C R/L P50.3-16C R/L P50.4-10C R/L P50.4-16C R/L P50.4-20C R/L P50.4-24C R/L P50.4-28C R/L P50.5-10C R/L P50.5-15C R/L P50.5-20C R/L P50.5-25C R/L P50.5-30C R/L P50.5-35C ↳ ... R f a L 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 -0.3 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.7 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 24 24 30 24 30 34 38 42 25 30 35 40 45 50 1 L 10 10 16 10 16 20 24 28 10 15 20 25 30 35 . x a m t 0.1 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P 2.0 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0               p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP50.2-10C/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP50.2-10C/P04C 01- 83

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P50.···C Ausdrehen und Kopieren mit Spantreppe für bessere Spankontrolle und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with chipbreaker for better chipcontrol and through coolant Performanceline D min. 2.0 - 6.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 2.0 - 6.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L P50.6-15C R/L P50.6-22C R/L P50.6-25C R/L P50.6-30C R/L P50.6-35C R/L P50.6-42C R/L P50.7-20C R/L P50.7-25C R/L P50.7-30C R/L P50.7-35C R/L P50.7-40C R/L P50.7-45C R/L P50.7-50C R f a L 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 30 37 40 45 50 57 35 40 45 50 55 60 65 1 L 15 22 25 30 35 42 20 25 30 35 40 45 50 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0              p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 84 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP50.6-15C/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP50.6-15C/P04C

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ M050 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr und modiﬁ zierter Geometrie boring and proﬁ ling with through coolant and modiﬁ ed proﬁ le Mediline D min. 0.5 - 4.0 mm D min. 0.5 - 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L M050.05-2 R/L M050.08-4 R/L M050.1-5 R/L M050.1-7 R/L M050.15-5 R/L M050.15-10 R/L M050.2-5 R/L M050.2-10 ↳ ... R f a L 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.2 0.35 0.4 0.4 0.6 0.6 0.8 0.8 0.4 0.7 0.9 0.9 1.35 1.35 1.7 1.7 20 20 20 22 19 24 19 24 1 L 2 4 5 7 5 10 5 10 . x a m t 0.02 0.03 0.05 0.05 0.08 0.08 0.08 0.08 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø 0.5 0.8 1 1 1.5 1.5 2 2 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0                 T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 5 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RM050.05-2/P07C more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RM050.05-2/P07C 01- 85

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ M050 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr und modiﬁ zierter Geometrie boring and proﬁ ling with through coolant and modiﬁ ed proﬁ le Mediline D min. 0.5 - 4.0 mm D min. 0.5 - 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L M050.25-5 R/L M050.25-10 R/L M050.3-10 R/L M050.3-16 R/L M050.35-10 R/L M050.35-16 R/L M050.35-20 R/L M050.4-10 R/L M050.4-16 R/L M050.4-20 R/L M050.4-24 R f a L 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.2 0.2 0.6 0.6 1.1 1.1 1.1 1.5 1.5 1.5 1.5 2.2 2.2 2.6 2.6 3.1 3.1 3.1 3.5 3.5 3.5 3.5 19 24 24 30 24 30 34 24 30 34 38 1 L 5 10 10 16 10 16 20 10 16 20 24 . x a m t 0.1 0.1 0.15 0.15 0.17 0.17 0.17 0.2 0.2 0.2 0.2 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø 2.5 2.5 3 3 3.5 3.5 3.5 4 4 4 4 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0                       T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 5 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 86 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RM050.25-5/P07C more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RM050.25-5/P07C

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ X050 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr, Spantreppe, extra stabile Ausführung boring and proﬁ ling with through coolant, chipbreaker and extra solid construction Xtraline D min. 1.0 - 7.0 mm D min. 1.0 - 7.0 mm D min. ≥ 3.0mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant D min. ≥ 3.0mm D min. < 3.0mm D min. < 3.0mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 4 . ∙ ∙ ∙ 0 4 6 5 4 6 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L X050.1-5R05 R/L X050.15-7R10 R/L X050.2-5R15 R/L X050.2-10R05 R/L X050.2-10R15 R/L X050.2-15R15 R/L X050.3-10R05 R/L X050.3-10R20 R/L X050.3-16R05 R/L X050.3-16R10 R/L X050.3-16R20 ↳ ... R f a L 0.05 0.1 0.15 0.05 0.15 0.15 0.05 0.2 0.05 0.1 0.2 0.45 0.65 0.9 1.35 0.9 0.9 0.9 0.9 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 1.8 1.8 1.8 1.8 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 20 21 19 24 24 29 24 24 30 30 30 1 L 5 7 5 10 10 15 10 10 16 16 16 . x a m t 0.03 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P . i n m D 6 h d Ø 1.0 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0                       Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RX050.1-5R05/P18C more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RX050.1-5R05/P18C 01- 87

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ X050 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr, Spantreppe, extra stabile Ausführung boring and proﬁ ling with through coolant, chipbreaker and extra solid construction Xtraline D min. 1.0 - 7.0 mm D min. 1.0 - 7.0 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L X050.4-10R10 R/L X050.4-10R20 R/L X050.4-16R05 R/L X050.4-16R10 R/L X050.4-16R20 R/L X050.4-16R40 R/L X050.4-24R10 R/L X050.4-24R20 R/L X050.4-24R40 ↳ ... R f a L 0.1 0.2 0.05 0.1 0.2 0.4 0.1 0.2 0.4 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 24 24 30 30 30 30 38 38 38 1 L 10 10 16 16 16 16 24 24 24 . x a m t 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P . i n m D 6 h d Ø 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0                 T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 5 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 88 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RX050.4-10R10/P18C more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RX050.4-10R10/P18C

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ X050 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr, Spantreppe, extra stabile Ausführung boring and proﬁ ling with through coolant, chipbreaker and extra solid construction Xtraline D min. 1.0 - 7.0 mm D min. 1.0 - 7.0 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L X050.5-15R05 R/L X050.5-15R10 R/L X050.5-15R20 R/L X050.5-15R40 R/L X050.5-25R10 R/L X050.5-25R20 R/L X050.5-30R10 R/L X050.5-30R20 R/L X050.5-30R40 ↳ ... R f a L 0.05 0.1 0.2 0.4 0.1 0.2 0.1 0.2 0.4 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 4.6 30 30 30 30 40 40 45 45 45 1 L 15 15 15 15 25 25 30 30 30 . x a m t 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0                 T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RX050.5-15R05/P18C more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RX050.5-15R05/P18C 01- 89

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ X050 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr, Spantreppe, extra stabile Ausführung boring and proﬁ ling with through coolant, chipbreaker and extra solid construction Xtraline D min. 1.0 - 7.0 mm D min. 1.0 - 7.0 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L X050.6-15R05 R/L X050.6-15R10 R/L X050.6-15R20 R/L X050.6-15R40 R/L X050.6-22R20 R/L X050.6-30R20 R/L X050.6-30R40 R/L X050.6-35R20 R/L X050.6-42R20 R/L X050.6-50R20 ↳ ... R f a L 0.05 0.1 0.2 0.4 0.2 0.2 0.4 0.2 0.2 0.2 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 30 30 30 30 37 45 45 50 57 65 1 L 15 15 15 15 22 30 30 35 42 50 . x a m t 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0                   T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 6 7 6 0 6 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 90 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RX050.6-15R05/P18C more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RX050.6-15R05/P18C

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ X050 Ausdrehen und Kopieren mit innerer Kühlmittelzufuhr, Spantreppe, extra stabile Ausführung boring and proﬁ ling with through coolant, chipbreaker and extra solid construction Xtraline D min. 1.0 - 7.0 mm D min. 1.0 - 7.0 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L X050.7-25R20 R/L X050.7-30R20 R/L X050.7-30R40 R/L X050.7-35R20 R/L X050.7-40R20 R/L X050.7-45R20 R/L X050.7-50R20 R f a L 0.2 0.2 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 3 3 3 3 3 3 3 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 40 45 45 50 55 60 65 1 L 25 30 30 35 40 45 50 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P . i n m D 6 h d Ø 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0              e p y t r e d o h o o t l l 7 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 0 7 6 7 8 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RX050.7-25R20/P18C more informations: look at the general instructions order-example: righthand version and grade RX050.7-25R20/P18C 01- 91

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050 Hardline Ausdrehen und Kopieren, für Hartbearbeitung bis 66 HRC D min. 2.0 - 6.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling, for hard machining up to 66 HRC D min. 2.0 - 6.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image * Achtung: Einsatz nur mit Kühlmittel! attention: use only with coolant! * Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R f a L R/L 050.2-5/XC2A-NH 0.05 R/L 050.2-10/XC2A-NH 0.05 R/L 050.2-15/XC2A-NH 0.05 R/L 050.3-10/XC2A-NH 0.1 R/L 050.3-16/XC2A-NH 0.1 R/L 050.3-20/XC2A-NH 0.1 R/L 050.4-10/XC2A-NH 0.1 R/L 050.4-16/XC2A-NH 0.1 R/L 050.4-20/XC2A-NH 0.1 R/L 050.4-24/XC2A-NH 0.1 R/L 050.4-28/XC2A-NH 0.1 R/L 050.5-10/XC2A-NH 0.15 R/L 050.5-15/XC2A-NH 0.15 R/L 050.5-20/XC2A-NH 0.15 R/L 050.5-25/XC2A-NH 0.15 ↳ ... -0.3 -0.3 -0.3 0.6 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.7 1.7 1.7 2.6 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 19 24 29 24 30 34 24 30 34 38 42 25 30 35 40 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5 1 L 5 10 15 10 16 20 10 16 20 24 28 10 15 20 25 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 - H N A 2 C X                . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.0 2.0 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 01- 92 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.2-5/XC2A-NH weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung siehe Technische Hinweise * more informations: look at the general instructions look at the technical instructions * order-example: righthand version and grade R050.2-5/XC2A-NH e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050 Hardline Ausdrehen und Kopieren, für Hartbearbeitung bis 66 HRC D min. 2.0 - 6.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling, for hard machining up to 66 HRC D min. 2.0 - 6.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image * Achtung: Einsatz nur mit Kühlmittel! attention: use only with coolant! * Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R f a L ... ↴ R/L 050.5-30/XC2A-NH 0.15 R/L 050.5-35/XC2A-NH 0.15 R/L 050.6-15/XC2A-NH 0.15 R/L 050.6-22/XC2A-NH 0.15 R/L 050.6-25/XC2A-NH 0.15 R/L 050.6-30/XC2A-NH 0.15 R/L 050.6-35/XC2A-NH 0.15 R/L 050.6-42/XC2A-NH 0.15 R/L 050.7-20/XC2A-NH 0.15 R/L 050.7-25/XC2A-NH 0.15 R/L 050.7-30/XC2A-NH 0.15 R/L 050.7-35/XC2A-NH 0.15 R/L 050.7-40/XC2A-NH 0.15 R/L 050.7-45/XC2A-NH 0.15 R/L 050.7-50/XC2A-NH 0.15 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 45 50 30 37 40 45 50 57 35 40 45 50 55 60 65 . x a m t 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 1 L 30 35 15 22 25 30 35 42 20 25 30 35 40 45 50 . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K - H N A 2 C X                ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 5 5 4 6 0 5 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.5-30/XC2A-NH weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung siehe Technische Hinweise * more informations: look at the general instructions look at the technical instructions * order-example: righthand version and grade R050.5-30/XC2A-NH 01- 93

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050.···/CBN Ausdrehen und Kopieren, für Hartbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling, for hard machining D min. 1.0 - 6.8 mm D min. 1.0 - 6.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image * Beispielzeichnung exemplary application C O N STA N T Abmessungen in mm dimensions in mm C OOL I N G e p y t r e d o h o o t l l 4 5 4 6 0 4 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . . ∙ ∙ ∙ r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R 050.1-5/CBN R 050.1-7/CBN R 050.15-5/CBN R 050.15-10/CBN R 050.2-5/CBN R 050.2-10/CBN R 050.2-15/CBN R 050.25-5/CBN R 050.25-10/CBN R 050.25-16/CBN R 050.3-10/CBN R 050.3-16/CBN R 050.3-20/CBN ↳ ... R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 -1.1 -1.1 -0.7 -0.7 -0.3 -0.3 -0.3 0.2 0.2 0.2 0.6 0.6 0.6 0.9 0.9 1.3 1.3 1.7 1.7 1.7 2.2 2.2 2.2 2.6 2.6 2.6 21.5 23.5 20.5 25.5 20.5 25.5 30.5 20.5 25.5 31.5 25.5 31.5 35.5 1 L 4.5 6.5 5.0 10 5.0 10 15 5.0 10 16 10 16 20 . x a m t 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.2 0.2 0.2 weitere Informationen: siehe Technische Hinweise * p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K N B C . i n m D 6 h d Ø 1.0 1.0 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.8 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0              01- 94 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.1-5/CBN more informations: look at the technical instructions * order-example: righthand version and grade R050.1-5/CBN

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 050.···/CBN Ausdrehen und Kopieren, für Hartbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling, for hard machining D min. 1.0 - 6.8 mm D min. 1.0 - 6.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image * Beispielzeichnung exemplary application C O N STA N T Abmessungen in mm dimensions in mm C OOL I N G r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p .. ↴ R 050.4-10/CBN R 050.4-16/CBN R 050.4-20/CBN R 050.5-10/CBN R 050.5-15/CBN R 050.5-20/CBN R 050.5-25/CBN R 050.5-30/CBN R 050.6-15/CBN R 050.6-22/CBN R 050.6-25/CBN R 050.6-30/CBN R 050.7-20/CBN R 050.7-25/CBN R 050.7-30/CBN R f a L 0.10 0.10 0.10 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 25.5 31.5 35.5 26.5 31.5 36.5 41.5 46.5 31.5 38.5 41.5 46.5 36.5 41.5 46.5 1 L 10 16 20 10 15 20 25 30 15 22 25 30 20 25 30 . x a m t 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 weitere Informationen: siehe Technische Hinweise * . i n m D 6 h d Ø 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K N B C                e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 ∙ ∙ ∙ . 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R050.4-10/CBN more informations: look at the technical instructions * order-example: righthand version and grade R050.4-10/CBN 01- 95

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 047 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 47° / 8° D min. 2.0 - 6.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with geometry 47° / 8° D min. 2.0 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 047T2-10 R/L 047T3-15 R/L 047T4-10 R/L 047.4-20 R/L 047T4-20 R/L 047T5-15 R/L 047.5-25 R/L 047T5-25 R/L 047T6-22 R/L 047.6-30 R/L 047T6-30 R f a L 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 -0.3 0.6 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 1.7 2.6 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 24 29 24 34 34 30 40 40 37 45 45 1 L 10 15 10 20 20 15 25 25 22 30 30 . x a m t 0.4 0.6 0.6 0.3 0.6 0.8 0.5 0.8 1.8 0.5 1.8 . i n m D 6 h d Ø 2.0 3.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 C 7 0 P F 5 4 N C F 0 1 K  F 1 4 L A                  e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 6 7 6 0 6 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 96 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R047T2-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R047T2-10/AL41F

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P47 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 47° / 8° und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with geometry 47° / 8° and through coolant Performanceline D min. 2.0 - 6.0 mm D min. 2.0 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P47T2-10 R/L P47T3-15 R/L P47T4-10 R/L P47.4-20 R/L P47T4-20 R/L P47T5-15 R/L P47.5-25 R/L P47T5-25 R/L P47T6-22 R/L P47.6-30 R/L P47T6-30 R f a L 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 -0.3 0.6 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 1.7 2.6 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 24 29 24 34 34 30 40 40 37 45 45 1 L 10 15 10 20 20 15 25 25 22 30 30 . x a m t 0.4 0.6 0.6 0.3 0.6 0.8 0.5 0.8 1.8 0.5 1.8 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P 2.0 3.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0            e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 6 7 6 0 6 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP47T2-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP47T2-10/P04C 01- 97

100

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 090 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 90° D min. 2.8 - 6.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and proﬁ ling with geometry 20° / 90° D min. 2.8 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 090.3-10 R/L 090.3-16 R/L 090.4-10 R/L 090.4-16 R/L 090.4-20 R/L 090.5-10 R/L 090.5-15 R/L 090.5-20 R/L 090.5-25 R/L 090.6-15 R/L 090.6-22 R/L 090.6-25 R/L 090.6-30 R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.6 0.6 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.3 2.6 2.6 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 5.3 24 30 24 30 34 25 30 35 40 30 37 40 45 1 L 10 16 10 16 20 10 15 20 25 15 22 25 30 . x a m t 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 . x a m 1 t 0.8 0.8 1.5 1.5 1.5 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 2.8 2.8 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0                     p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 98 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R090.3-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R090.3-10/AL41F

101

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P90 Ausdrehen und Kopieren mit Geometrie 20° / 90° und innerer Kühlmittelzufuhr boring and proﬁ ling with geometry 20° / 90° and through coolant Performanceline D min. 2.8 - 5.0 mm D min. 2.8 - 5.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P90.3-10 R/L P90.3-16 R/L P90.4-10 R/L P90.4-16 R/L P90.5-10 R/L P90.5-15 R/L P90.5-20 R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.6 0.6 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 2.6 2.6 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 24 30 24 30 25 30 35 1 L 10 16 10 16 10 15 20 . x a m t 0.2 0.2 0.3 0.3 0.5 0.5 0.5 . x a m 1 t 0.8 0.8 1.5 1.5 1.8 1.8 1.8 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P 2.8 2.8 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0        p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP90.3-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP90.3-10/P04C 01- 99

102

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ DT Bohren und Ausdrehen D min. 2.0 - 7.7 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm drilling and boring D min. 2.0 - 7.7 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l e f e i t h e r d s u A . R f a x a 1m L L h t p e d g n i r o b . x a m e f e i t s g n u r h o B . x a 2m L h t p e d g n i l l i r d . x a m ) g n i l l i r d / n e r h o B ( ) g n i l l i r d / n e r h o B ( . x a m D . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 6 h d Ø 0.05 0.10 0.05 0.10 0.20 0.05 0.10 0.20 0.10 0.20 0.20 1.0 1.0 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 1.85 1.85 1.85 1.9 1.9 2.72 2.72 2.72 2.72 2.72 2.72 3.55 3.55 3.55 40 40 37 37 37 40 40 40 37 37 42 8 8 10 10 10 13 13 13 15 15 20 8 8 10 10 10 13 13 13 10 10 16 2.0 2.0 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 3.7 3.7 3.7 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4            640.DT ∙∙∙ 640P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.4 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/ DT.2-8R05 R/ DT.2-8R10 R/ DT.3-10R05 R/ DT.3-10R10 R/L DT.3-10 R/ DT.3-13R05 R/ DT.3-13R10 R/L DT.3-13 R/ DT.4-15R10 R/L DT.4-15 R/L DT.4-20 ↳ ... Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 100 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RDT.2-8R05/AL41F more informations: look at the Technical Instructions order-example: righthand version and grade RDT.2-8R05/AL41F

103

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ DT Bohren und Ausdrehen D min. 2.0 - 7.7 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm drilling and boring D min. 2.0 - 7.7 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z e f e i t h e r d s u A . R f a x a 1m L L h t p e d g n i r o b . x a m e f e i t s g n u r h o B . x a m h t p e d g n i l l i r d . x a m 2 L ) g n i l l i r d / n e r h o B ( ) g n i l l i r d / n e r h o B ( . x a m D . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 6 h d Ø T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l 0.10 0.20 0.10 0.20 0.20 0.10 0.20 0.10 0.20 0.20 0.20 2.35 2.35 2.35 2.35 2.35 2.85 2.85 2.85 2.85 2.85 2.85 4.55 4.55 4.55 4.55 4.55 5.55 5.55 5.55 5.55 5.55 5.55 37 37 42 42 47 37 37 42 42 47 52 15 15 20 20 25 15 15 20 20 25 30 10 10 15 15 20 10 10 15 15 20 25 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6            650.DT ∙∙∙ 650P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.5 660.DT ∙∙∙ 660P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.6 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/ DT.5-15R10 R/L DT.5-15 R/ DT.5-20R10 R/L DT.5-20 R/L DT.5-25 R/ DT.6-15R10 R/L DT.6-15 R/ DT.6-20R10 R/L DT.6-20 R/L DT.6-25 R/L DT.6-30 ↳ ... Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RDT.5-15R10/AL41F more informations: look at the Technical Instructions order-example: righthand version and grade RDT.5-15R10/AL41F 01- 101

104

ULTRAMINI ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm ab Ø 0.2 mm Typ DT Bohren und Ausdrehen D min. 2.0 - 7.7 mm grooving, boring and proﬁ ling grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm starting at Ø 0.2 mm drilling and boring D min. 2.0 - 7.7 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z e f e i t h e r d s u A . R f a x a 1m L L h t p e d g n i r o b . x a m e f e i t s g n u r h o B . x a 2m L h t p e d g n i l l i r d . x a m ) g n i l l i r d / n e r h o B ( ) g n i l l i r d / n e r h o B ( . x a m D . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 6 h d Ø T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 3.35 3.35 3.35 3.35 3.85 3.85 3.85 3.85 6.55 6.55 6.55 6.55 7.55 7.55 7.55 7.55 42 47 52 57 50 55 60 65 20 25 30 35 25 30 35 40 15 20 25 30 20 25 30 35 6.7 6.7 6.7 6.7 7.7 7.7 7.7 7.7 7.0 7.0 7.0 7.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7 7 7 7 8 8 8 8         670.DT ∙∙∙ 670P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.7 680.DT ∙∙∙ 680P.DT ∙∙∙ Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L DT.7-20 R/L DT.7-25 R/L DT.7-30 R/L DT.7-35 R/L DT.8-25 R/L DT.8-30 R/L DT.8-35 R/L DT.8-40 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 102 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RDT.7-20/AL41F more informations: look at the Technical Instructions order-example: righthand version and grade RDT.7-20/AL41F

105

ULTRAMINI ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm ab Ø 0.2 mm Typ 080 Rückwärtsdrehen D min. 3.0 - 7.0 mm grooving, boring and proﬁ ling grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm starting at Ø 0.2 mm backboring D min. 3.0 - 7.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 080.0003-15 R/L 080.0003-20 R/L 080.0004-15 R/L 080.0004-25 R/L 080.0005-20 R/L 080.0005-30 R/L 080.0006-20 R/L 080.0006-30 R/L 080.0007-20 R/L 080.0007-30 b R f a 1 L L 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.1 0.1 0.15 0.6 0.6 1.5 0.15 1.5 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 1.9 1.9 2.3 2.3 2.8 2.8 2.6 2.6 3.5 3.5 4.4 4.4 5.3 5.3 6.3 6.3 30 34 30 39 35 45 35 45 35 45 15 20 15 25 20 30 20 30 20 30 . x a m t 0.5 0.5 0.8 0.8 1.0 1.0 1.8 1.8 2.5 2.5 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 3.0 3.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 7.0 7.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 7.0 7.0                     ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ s s u m . . . H 0 0 6 M U t i m n o i t a n b m o K n i I u o y . . . H 0 0 6 M U h t i w n o i t a n b m o c n i I ! h c n e r w h t i w p m a l c o t e v a h ! n e d r e w t n n a p s e g l e s s ü h c S t i l m Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R080.0003-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R080.0003-15/AL41F 01- 103

106

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ P80 Rückwärtsdrehen mit innerer Kühlmittelzufuhr Performanceline D min. 3.0 - 7.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm backboring with through coolant D min. 3.0 - 7.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P80.0003-15 R/L P80.0003-20 R/L P80.0004-15 R/L P80.0004-25 R/L P80.0005-20 R/L P80.0005-30 R/L P80.0006-20 R/L P80.0006-30 R/L P80.0007-20 R/L P80.0007-30 b R f a 1 L L 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.1 0.1 0.15 0.6 0.6 1.5 0.15 1.5 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 1.9 1.9 2.3 2.3 2.8 2.8 2.6 2.6 3.5 3.5 4.4 4.4 5.3 5.3 6.3 6.3 30 34 30 39 35 45 35 45 35 45 15 20 15 25 20 30 20 30 20 30 . x a m t 0.5 0.5 0.8 0.8 1.0 1.0 1.8 1.8 2.5 2.5 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø 3.0 3.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 7.0 7.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 7.0 7.0           ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ s s u m . . . H 0 0 6 M U t i m n o i t a n b m o K n i I u o y . . . H 0 0 6 M U h t i w n o i t a n b m o c n i I ! h c n e r w h t i w p m a l c o t e v a h ! n e d r e w t n n a p s e g l e s s ü h c S t i l m Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 104 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP80.0003-15/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP80.0003-15/P04C

108

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 001 / 0015 Stechdrehen D min. 1.0 / 1.5 mm Stechtiefe t max. 0.2 / 0.4 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 1.0 / 1.5 mm depth of groove t max. 0.2 / 0.4 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 001.0030-4 R/L 001.0030-7 R/L 0015.0040-5 R/L 0015.0040-10 R/L 0015.0040-12 3 0 . 0 + b 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 a f L 0.9 0.9 1.4 1.4 1.4 0.1 0.1 0.6 0.6 0.6 20 22 22 25 27 1 L 4 7 5 10 12 . x a m t 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0      p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 106 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R001.0030-4/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R001.0030-4/AL41F

109

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 002 Stechdrehen D min. 2.0 mm Stechtiefe t max. 0.4 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 2.0 mm depth of groove t max. 0.4 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 002.0050-5 R/L 002.0050-10 R/L 002.0050-15 5 0 . 0 + b 0.5 0.5 0.5 a f L 1.8 1.8 1.8 -0.2 -0.2 -0.2 19 24 29 1 L 5 10 15 . x a m t 0.4 0.4 0.4 . i n m D 6 h d Ø 2.0 2.0 2.0 4.0 4.0 4.0 F 5 4 N C F 0 1 K C 7 0 P F 1 4 L A    p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R002.0050-5/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R002.0050-5/AL41F 01- 107

110

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 003 Stechdrehen D min. 3.0 mm Stechtiefe t max. 0.6 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 3.0 mm depth of groove t max. 0.6 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 003.0070-5 R/L 003.0070-10 R/L 003.0070-16 5 0 . 0 + b 0.7 0.7 0.7 f a L -0.7 -0.7 -0.7 2.7 2.7 2.7 19 24 30 1 L 5 10 16 . x a m t 0.6 0.6 0.6 . i n m D 6 h d Ø 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 F 5 4 N C F 0 1 K C 7 0 P F 1 4 L A    p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 108 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R003.0070-5/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R003.0070-5/AL41F

111

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 004 Stechdrehen D min. 4.0 mm Stechtiefe t max. 0.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 4.0 mm depth of groove t max. 0.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 004.0050-10 R/L 004.0050-16 R/L 004.0050-20 R/L 004.0100-10 R/L 004.0100-16 R/L 004.0100-20 5 0 . 0 + b 0.5 0.5 0.5 1.0 1.0 1.0 f a L 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 24 30 34 24 30 34 1 L 10 16 20 10 16 20 . x a m t 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 . i n m D 6 h d Ø 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 0 1 K C 7 0 P F 1 4 L A             e p y t r e d o h o o t l l 4 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 5 4 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R004.0050-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R004.0050-10/AL41F 01- 109

112

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 004M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 4.0 mm Stechtiefe t max. 0.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 4.0 mm depth of groove t max. 0.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L R/L 004M0079-20 0.79 0.031“ 0.1 R/L 004M0100-10 R/L 004M0100-16 R/L 004M0100-20 1.0 1.0 1.0 0.1 0.1 0.1 1.5 1.5 1.5 1.5 3.5 3.5 3.5 3.5 34 24 30 34 . x a m t 0.8 0.8 0.8 0.8 1 L 20 10 16 20 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A C 7 0 P F 0 1 K 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0     p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 110 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R004M0079-20/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R004M0079-20/AL41F

113

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P04M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 4.0 mm Stechtiefe t max. 0.8 mm D min. 4.0 mm depth of groove t max. 0.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L R/L P04M0079-20 0.79 0.031“ 0.1 R/L P04M0100-10 R/L P04M0100-16 R/L P04M0100-20 1.0 1.0 1.0 0.1 0.1 0.1 1.5 1.5 1.5 1.5 3.5 3.5 3.5 3.5 34 24 30 34 . x a m t 0.8 0.8 0.8 0.8 1 L 20 10 16 20 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0     p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 4 0 4 6 5 4 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP04M0079-20/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP04M0079-20/P04C 01- 111

114

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 005 Stechdrehen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 1.0 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 5.0 mm depth of groove t max. 1.0 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 005.0100-10 R/L 005.0100-15 R/L 005.0100-20 R/L 005.0100-25 R/L 005.0100-30 R/L 005.0100-35 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 R/L 005.0117-30 1.17 0.046" 1.9 R/L 005.0150-10 R/L 005.0150-15 R/L 005.0150-20 R/L 005.0150-25 R/L 005.0150-30 ↳ ... 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 ) h c n i ( b f a L 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 25 30 35 40 45 50 45 25 30 35 40 45 e p y t r e d o h o o t l l 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0                                  . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1 L 10 15 20 25 30 35 30 10 15 20 25 30 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 112 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R005.0100-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R005.0100-10/AL41F

115

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 005 Stechdrehen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 1.0 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 5.0 mm depth of groove t max. 1.0 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 005.0200-10 R/L 005.0200-15 R/L 005.0200-20 R/L 005.0200-25 R/L 005.0200-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 f a L 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 25 30 35 40 45 1 L 10 15 20 25 30 . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0                p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 5 5 4 6 0 5 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R005.0200-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R005.0200-10/AL41F 01- 113

116

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 005M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 1.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 5.0 mm depth of groove t max. 1.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 005M0100-10 R/L 005M0100-15 R/L 005M0100-20 R/L 005M0100-25 R/L 005M0100-30 R/L 005M0150-10 R/L 005M0150-15 R/L 005M0150-20 R/L 005M0150-25 R/L 005M0150-30 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 R/L 005M0157-20 1.57 0.062" 0.1 ↳ ... ) h c n i ( b R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 25 30 35 40 45 25 30 35 40 45 35 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A C 7 0 P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0            ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1 L 10 15 20 25 30 10 15 20 25 30 20 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 114 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R005M0100-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R005M0100-10/AL41F

117

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 005M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 1.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 5.0 mm depth of groove t max. 1.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 005M0200-10 R/L 005M0200-15 R/L 005M0200-20 R/L 005M0200-25 R/L 005M0200-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 25 30 35 40 45 . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1 L 10 15 20 25 30 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0      p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 e p y t r e d o h o o t l l 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R005M0200-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R005M0200-10/AL41F 01- 115

118

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P05M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 1.0 mm D min. 5.0 mm depth of groove t max. 1.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 e p y t r e d o h o o t l l 5 . ∙ ∙ ∙ r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P05M0100-10 R/L P05M0100-15 R/L P05M0100-20 R/L P05M0100-25 R/L P05M0100-30 R/L P05M0150-10 R/L P05M0150-15 R/L P05M0150-20 R/L P05M0150-25 R/L P05M0150-30 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 R/L P05M0157-20 1.57 0.062" 0.1 ↳ ... ) h c n i ( b R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 25 30 35 40 45 25 30 35 40 45 35 . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1 L 10 15 20 25 30 10 15 20 25 30 20 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0            Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 116 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP05M0100-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP05M0100-10/P04C

119

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P05M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 1.0 mm D min. 5.0 mm depth of groove t max. 1.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L P05M0200-10 R/L P05M0200-15 R/L P05M0200-20 R/L P05M0200-25 R/L P05M0200-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 25 30 35 40 45 . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1 L 10 15 20 25 30 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0      T S U P P L Y R H U F U p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 5 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP05M0200-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP05M0200-10/P04C 01- 117

120

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 006 Stechdrehen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 1.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 6.0 mm depth of groove t max. 1.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 006.0100-10 R/L 006.0100-15 R/L 006.0100-22 R/L 006.0100-25 R/L 006.0100-30 R/L 006.0100-35 R/L 006.0100-42 R/L 006.0150-10 R/L 006.0150-15 R/L 006.0150-22 R/L 006.0150-25 R/L 006.0150-30 R/L 006.0150-35 ↳ ... 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 f a L 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 25 30 37 40 45 50 57 25 30 37 40 45 50 1 L 10 15 22 25 30 35 42 10 15 22 25 30 35 . x a m t 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                                       . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e p y t r e d o h o o t l l 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 118 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R006.0100-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R006.0100-10/AL41F

121

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 006 Stechdrehen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 1.8 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 6.0 mm depth of groove t max. 1.8 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 006.0200-10 R/L 006.0200-15 R/L 006.0200-22 R/L 006.0200-25 R/L 006.0200-30 5 0 . 0 + b 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 f a L 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 25 30 37 40 45 1 L 10 15 22 25 30 . x a m t 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0                p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R006.0200-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R006.0200-10/AL41F 01- 119

122

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 006M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 1.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 6.0 mm depth of groove t max. 1.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L R/L 006M0079-15 0.79 0.031" 0.1 R/L 006M0100-10 R/L 006M0100-15 R/L 006M0100-22 R/L 006M0100-25 R/L 006M0100-30 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 R/L 006M0117-15 1.17 0.046“ 0.1 R/L 006M0150-10 R/L 006M0150-15 R/L 006M0150-22 R/L 006M0150-25 R/L 006M0150-30 ↳ ... 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 30 25 30 37 40 45 30 25 30 37 40 45 . x a m t 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 L 15 10 15 22 25 30 15 10 15 22 25 30 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 0 1 K F 2 D P F 1 4 L A    e p y t r e d o h o o t l l 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6           Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 120 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R006M0100-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R006M0100-10/AL41F

123

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 006M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 1.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 6.0 mm depth of groove t max. 1.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 006M0198-15 R/L 006M0200-10 R/L 006M0200-15 R/L 006M0200-22 R/L 006M0200-25 R/L 006M0200-30 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L 1.98 0.078“ 0.1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 30 25 30 37 40 45 . x a m t 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 L 15 10 15 22 25 30 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0       ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R006M0198-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R006M0198-15/AL41F 01- 121

124

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P06M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 1.8 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 1.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L R/L P06M0079-15 0.79 0.031" 0.1 R/L P06M0100-10 R/L P06M0100-15 R/L P06M0100-22 R/L P06M0100-25 R/L P06M0100-30 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 R/L P06M0117-15 1.17 0.046“ 0.1 R/L P06M0150-10 R/L P06M0150-15 R/L P06M0150-22 R/L P06M0150-25 R/L P06M0150-30 ↳ ... 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 30 25 30 37 40 45 30 25 30 37 40 45 . x a m t 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 L 15 10 15 22 25 30 15 10 15 22 25 30 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0             p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 122 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP06M0079-15/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP06M0079-15/P04C

125

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P06M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 1.8 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 1.8 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L P06M0198-15 R/L P06M0200-10 R/L P06M0200-15 R/L P06M0200-22 R/L P06M0200-25 R/L P06M0200-30 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L 1.98 0.078“ 0.1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 30 25 30 37 40 45 . x a m t 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 L 15 10 15 22 25 30 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0       ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP06M0198-15/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP06M0198-15/P04C 01- 123

126

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 007 Stechdrehen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 6.8 mm Stechtiefe t max. 2.5 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 6.8 mm depth of groove t max. 2.5 mm overhang length (L1) up to 7x D Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 007.0079-10 R/L 007.0079-25 R/L 007.0100-10 R/L 007.0100-15 R/L 007.0100-22 R/L 007.0100-25 R/L 007.0100-30 R/L 007.0100-35 R/L 007.0100-40 R/L 007.0100-45 R/L 007.0100-50 ↳ ... 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b f a L 0.79 0.031“ 2.8 0.79 0.031“ 2.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 25 40 25 30 37 40 45 50 55 60 65 . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1 L 10 25 10 15 22 25 30 35 40 45 50 . i n m D 6 h d Ø 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 F 5 4 N C F 1 4 L A   F 0 1 K                          p y T r e t l a h m m e K l F 2 D P e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 7 . ∙ ∙ ∙ 0 7 6 6 7 6 7 8 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 124 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R007.0100-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R007.0100-10/AL41F

127

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 007 Stechdrehen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving D min. 6.8 mm Stechtiefe t max. 2.5 mm Auskragung (L1) bis 7x D D min. 6.8 mm depth of groove t max. 2.5 mm overhang length (L1) up to 7x D Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 007.0150-10 R/L 007.0150-15 R/L 007.0150-22 R/L 007.0150-25 R/L 007.0150-30 R/L 007.0150-35 R/L 007.0150-40 R/L 007.0200-10 R/L 007.0200-15 R/L 007.0200-22 R/L 007.0200-25 R/L 007.0200-30 R/L 007.0200-35 5 0 . 0 + b 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 ) h c n i ( b f a L 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 25 30 37 40 45 50 55 25 30 37 40 45 50 . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1 L 10 15 22 25 30 35 40 10 15 22 25 30 35 . i n m D 6 h d Ø 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 7.0 7.0 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K                                        p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 . ∙ ∙ ∙ 7 8 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R007.0150-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R007.0150-10/AL41F 01- 125

128

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 007M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 6.8 mm Stechtiefe t max. 2.5 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 6.8 mm depth of groove t max. 2.5 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 007M0100-10 R/L 007M0100-15 R/L 007M0100-22 R/L 007M0100-25 R/L 007M0100-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 R/L 007M0117-10 1.17 0.046“ 0.1 R/L 007M0117-22 1.17 0.046“ 0.1 R/L 007M0150-10 R/L 007M0150-15 R/L 007M0150-22 R/L 007M0150-25 R/L 007M0150-30 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 R/L 007M0157-10 1.57 0.062“ 0.1 R/L 007M0157-25 1.57 0.062“ 0.1 ↳ ... Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 126 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R007M0100-10/AL41F R f a L 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 25 30 37 40 45 25 37 25 30 37 40 45 25 40 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A C 7 0 P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0               ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1 L 10 15 22 25 30 10 22 10 15 22 25 30 10 25 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R007M0100-10/AL41F

129

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 007M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 6.8 mm Stechtiefe t max. 2.5 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 6.8 mm depth of groove t max. 2.5 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ ↴ R/L 007M0198-22 R/L 007M0200-10 R/L 007M0200-15 R/L 007M0200-22 R/L 007M0200-25 R/L 007M0200-30 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L 1.98 0.078" 0.1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 37 25 30 37 40 45 . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1 L 22 10 15 22 25 30 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0       ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R007M0200-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R007M0200-10/AL41F 01- 127

130

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P07M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 6.8 mm Stechtiefe t max. 2.5 mm D min. 6.8 mm depth of groove t max. 2.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P07M0100-10 R/L P07M0100-15 R/L P07M0100-22 R/L P07M0100-25 R/L P07M0100-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 R/L 007M0117-10 1.17 0.046“ 0.1 R/L P07M0117-22 1.17 0.046“ 0.1 R/L P07M0150-10 R/L P07M0150-15 R/L P07M0150-22 R/L P07M0150-25 R/L P07M0150-30 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 R/L P07M0157-10 1.57 0.062“ 0.1 R/L P07M0157-25 1.57 0.062“ 0.1 ↳ ... Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 128 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP07M0100-10/P04C R f a L 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 25 30 37 40 45 25 37 25 30 37 40 45 25 40 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0               ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1 L 10 15 22 25 30 10 22 10 15 22 25 30 10 25 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP07M0100-10/P04C

131

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P07M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 6.8 mm Stechtiefe t max. 2.5 mm D min. 6.8 mm depth of groove t max. 2.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ ↴ R/L P07M0198-22 R/L P07M0200-10 R/L P07M0200-15 R/L P07M0200-22 R/L P07M0200-25 R/L P07M0200-30 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f a L 1.98 0.078" 0.1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 37 25 30 37 40 45 . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1 L 22 10 15 22 25 30 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 6.8 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0       ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP07M0198-22/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP07M0198-22/P04C 01- 129

132

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 008M Stechdrehen mit Eckenradius D min. 7.8 mm Stechtiefe t max. 3.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving with corner radius D min. 7.8 mm depth of groove t max. 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 008M0100-30 R/L 008M0100-40 R/L 008M0200-30 R/L 008M0200-40 R/L 008M0250-30 R/L 008M0250-40 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 2.0 2.0 2.5 2.5 R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 7.3 7.3 7.3 7.3 7.3 7.3 50 60 50 60 50 60 1 L 30 40 30 40 30 40 . x a m t 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A C 7 0 P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0       ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 8 6 1 8 6 7 8 6 8 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 130 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R008M0100-30/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R008M0100-30/AL41F

133

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 10M Stechdrehen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving with corner radius and with through coolant D min. 10.5 mm Stechtiefe t max. 4.0 mm D min. 10.5 mm depth of groove t max. 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 10M0100-30 R/L 10M0100-50 R/L 10M0200-30 R/L 10M0200-50 R/L 10M0300-30 R/L 10M0300-50 5 0 . 0 + b 1.0 1.0 2.0 2.0 3.0 3.0 R f a L 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 4.9 9.9 9.9 9.9 9.9 9.9 9.9 57 77 57 77 57 77 1 L 30 50 30 50 30 50 . x a m t 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø 10.5 10 10.5 10 10.5 10 10.5 10 10.5 10 10.5 10       T S U P P L Y R H U F U ∙ ∙ ∙ . 1 8 6 e p y t r e d o h o o t l l Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R10M0100-30/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R10M0100-30/AL41F 01- 131

134

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 004 / 005 / 006 / 007 Stechdrehen und Kopieren mit Vollradius D min. 4.0 mm Vollradius R 0.5 - 1.0 grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm grooving and proﬁ ling with full radius D min. 4.0 mm full radius R 0.5 - 1.0 Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 004-0.50-16 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 R/L 005-0.50-20 1.0 R 0.5 0.5 R/L 005-0.58-20 1.17 0.046" 0.585 R/L 005-0.75-20 R/L 005-1.00-20 R/L 006-0.50-25 R/L 006-0.75-25 R/L 006-1.00-25 R/L 007-0.50-30 R/L 007-0.75-30 R/L 007-1.00-30 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 f a L 1.5 3.5 30 1.9 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 4.4 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 35 35 35 35 40 40 40 45 45 45 1 L 16 20 20 20 20 25 25 25 30 30 30 . x a m t . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K 0.8 4.0 4.0    1.0 1.0 1.0 1.0 1.8 1.8 1.8 2.5 2.5 2.5 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 5.0 5.0 5.0 5.0         6.0    6.0    6.0    7.0 7.0 7.0       p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 132 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R004-0.50-16/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R004-0.50-16/AL41F

135

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P04 / P05 / P06 / P07 Performanceline Stechdrehen und Kopieren mit Vollradius und innerer Kühlmittelzufuhr grooving and proﬁ ling with full radius and through coolant D min. 4.0 mm Vollradius R 0.5 - 1.0 D min. 4.0 mm full radius R 0.5 - 1.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P04-0.50-16 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 R/L P05-0.50-20 1.0 R 0.5 0.5 R/L P05-0.58-20 1.17 0.046" 0.585 R/L P05-0.75-20 R/L P05-1.00-20 R/L P06-0.50-25 R/L P06-0.75-25 R/L P06-1.00-25 R/L P07-0.50-30 R/L P07-0.75-30 R/L P07-1.00-30 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 f a L 1.5 3.5 30 1.9 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 2.8 4.4 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 35 35 35 35 40 40 40 45 45 45 1 L 16 20 20 20 20 25 25 25 30 30 30 p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K C 4 0 P            . x a m t . i n m D 6 h d Ø 0.8 4.0 4.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.8 1.8 1.8 2.5 2.5 2.5 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.8 6.8 6.8 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP04-0.50-16/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP04-0.50-16/P04C 01- 133

136

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 060 Ausdrehen und Fasen D min. 3.0 - 6.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and chamfering D min. 3.0 - 6.8 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 060.3-10 R/L 060.4-16 R/L 060.5-15 R/L 060.5-20 R/L 060.6-20 R/L 060.6-25 R/L 060.7-20 R/L 060.7-40 E R f a L 0.6 0.2 0.75 0.2 1 1 1 1 1 1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.7 1.5 1.9 1.9 2.3 2.3 2.8 2.8 2.7 3.5 4.4 4.4 5.3 5.3 6.3 6.3 24 30 30 35 35 40 35 55 1 L 10 16 15 20 20 25 20 40 . x a m t 0.4 0.5 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 . i n m D 6 h d Ø 3.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.8 6.8 4 4 5 5 6 6 7 7 p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                         e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 134 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R060.5-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R060.5-15/AL41F

137

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ P60 Ausdrehen und Fasen mit innerer Kühlmittelzufuhr Performanceline D min. 3.0 - 6.8 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm boring and chamfering with through coolant D min. 3.0 - 6.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P60.3-10 R/L P60.4-16 R/L P60.5-15 R/L P60.5-20 R/L P60.6-20 R/L P60.6-25 R/L P60.7-20 R/L P60.7-40 E R f a L 0.6 0.2 0.75 0.2 1 1 1 1 1 1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.7 1.5 1.9 1.9 2.3 2.3 2.8 2.8 2.7 3.5 4.4 4.4 5.3 5.3 6.3 6.3 24 30 30 35 35 40 35 55 1 L 10 16 15 20 20 25 20 40 . x a m t 0.4 0.5 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P 3.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.8 6.8 4 4 5 5 6 6 7 7         p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP60.3-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP60.3-10/P04C 01- 135

138

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 070 Vorstechen und Fasen D min. 4.0 - 6.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm pregrooving and chamfering D min. 4.0 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 070.4-10 R/L 070.4-16 R/L 070.5-15 R/L 070.5-20 R/L 070.5-30 R/L 070.6-30 R/L 070.6-42 1 t b f a L 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 25 30 30 35 45 45 57 1 L 10 16 15 20 30 30 42 . x a m t 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0                      p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 136 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R070.4-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R070.4-10/AL41F

139

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ P70 Vorstechen und Fasen mit innerer Kühlmittelzufuhr Performanceline D min. 4.0 - 6.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm pregrooving and chamfering with through coolant D min. 4.0 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P70.4-10 R/L P70.4-16 R/L P70.5-15 R/L P70.5-20 R/L P70.5-30 R/L P70.6-30 R/L P70.6-42 1 t b f a L 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 25 30 30 35 45 45 57 1 L 10 16 15 20 30 30 42 . x a m t 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0        p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP70.4-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP70.4-10/P04C 01- 137

141

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen D min. 0.73 - 7.0 mm Steigung P = 0.25 - 1.75 grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal D min. 0.73 - 7.0 mm pitch P = 0.25 - 1.75 D min. ≥ 1.5mm D min. ≥ 1.5mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant D min. < 1.5mm righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image **not according to ISO dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application D min. < 1.5mm * D min. < 1.5mm TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U K Ü HLMIT T E L Z Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich **nicht normgerecht Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p d a e r h t d r a d n a t s / i e d n w e g e g e R l t E b f 1 a L L . i n m D 6 h d Ø p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K R/L 001.01025-3* 0.25 - 0.3 M1 0.135 0.14 0.03 -0.10 0.65 20 2.5 0.73 4.0 R/L 001.02035-4* 0.35 - 0.4 M1.6 0.189 0.18 0.04 0.35 R/L 002.0204-5 0.4 - 0.45 M2 0.22 0.2 0.05 -0.60 1.1 1.4 20 20 R/L 002.02045-6 0.45 - 0.5 M2.5 0.24 0.22 0.06 -0.55 1.45 22 R/L 003.0105-8 0.5 - 0.7 M3 0.27 0.33 0.04** 0.30 R/L 004.0105-10 0.5 - 0.75 0.27 0.44 0.09** 1.00 R/L 004.0105-12 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 1.00 R/L 004.0307-10 0.7 - 0.8 M4 0.38 0.32 0.09 0.90 R/L 004.0205-15 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 1.50 R/L 004.0408-15 0.8 - 1.0 M5 0.43 0.45 0.10 1.50 2.3 3.0 3.0 2.9 3.5 3.5 22 24 26 24 30 30 4.0 1.22 4.0 5 6 8 10 12 10 15 15 1.56 4.0 1.7 2.4 3.2 3.2 3.2 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0            ↳ ∙∙∙ e p y t r e d o h o o t l l 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 4 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R001.01025-3/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R001.01025-3/AL41F 01- 139

142

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen D min. 0.73 - 7.0 mm Steigung P = 0.25 - 1.75 grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal D min. 0.73 - 7.0 mm pitch P = 0.25 - 1.75 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p d a e r h t d r a d n a t s t E b 1 f a L L . i n m D 6 h d Ø p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K / i e d n w e g e g e R l ... ↴ R/L 005.0205-15 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 R/L 005.0205-20 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 R/L 005.0205-25 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 R/L 005.0407-15 0.75 - 1.0 R/L 005.0407-20 0.75 - 1.0 0.4 0.4 0.45 0.09 0.45 0.09 R/L 005.0510-15 1.0 - 1.25 M6 0.55 0.55 0.12 R/L 005.0510-20 1.0 - 1.25 M6 0.55 0.55 0.12 R/L 005.0510-25 1.0 - 1.25 M6 0.55 0.55 0.12 ↳ ∙∙∙ 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 30 35 40 30 35 30 35 40 15 20 25 15 20 15 20 25 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0               e p y t r e d o h o o t l l 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 140 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R005.0205-15/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R005.0205-15AL41F

143

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen D min. 0.73 - 7.0 mm Steigung P = 0.25 - 1.75 grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal D min. 0.73 - 7.0 mm pitch P = 0.25 - 1.75 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p / i e d n w e g e g e R l d a e r h t d r a d n a t s t E b 1 f a L L . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K ... ↴ R/L 006.0510-15 1.0 - 1.25 0.55 0.55 0.12 R/L 006.0510-22 1.0 - 1.25 0.55 0.55 0.12 R/L 006.0612-15 1.25 - 1.5 M8 0.68 0.65 0.15 R/L 006.0612-22 1.25 - 1.5 M8 0.68 0.65 0.15 R/L 006.0612-30 1.25 - 1.5 M8 0.68 0.65 0.15 R/L 006.0815-15 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 R/L 006.0815-22 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 R/L 007.0815-15 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 R/L 007.0815-25 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 30 37 30 37 45 30 37 30 40 15 22 15 22 30 15 22 15 25 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0                  p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R006.0510-15/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R006.0510-15AL41F 01- 141

144

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal with through coolant D min. 1.56 - 7.0 mm Steigung P = 0.4 - 1.75 D min. 1.56 - 7.0 mm pitch P = 0.4 - 1.75 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich *nicht normgerecht Abmessungen in mm righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image *not according to ISO dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p / i e d n w e g e g e R l d a e r h t d r a d n a t s t E b f 1 a L L . i n m D 6 h d Ø R/L P02.0204-5 0.4 - 0.45 M2 0.22 0.2 R/L P02.02045-6 0.45 - 0.5 M2.5 0.24 0.22 0.05 0.06 -0.60 1.4 20 -0.55 1.45 22 R/L P03.0105-8 0.5 - 0.7 M3 0.27 0.33 0.04* 0.30 R/L P04.0105-10 0.5 - 0.75 0.27 0.44 0.09* 1.00 R/L P04.0307-10 0.7 - 0.8 M4 0.38 0.32 0.09 0.90 R/L P04.0205-15 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 1.50 R/L P04.0408-15 0.8 - 1.0 M5 0.43 0.45 0.10 1.50 2.3 3.0 2.9 3.5 3.5 22 24 24 30 30 5 6 8 10 10 15 15 1.56 4.0 1.7 2.4 3.2 3.2 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0        ↳ ∙∙∙ Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U K Ü HLMIT T E L Z p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P e p y t r e d o h o o t l l 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 4 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 142 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP02.0204-5/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade RP02.0204-5/P04C

145

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal with through coolant D min. 1.56 - 7.0 mm Steigung P = 0.4 - 1.75 D min. 1.56 - 7.0 mm pitch P = 0.4 - 1.75 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p d a e r h t d r a d n a t s t E b 1 f a L L . i n m D 6 h d Ø p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P / i e d n w e g e g e R l Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ... ↴ R/L P05.0205-15 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 R/L P05.0205-20 0.5 - 0.75 0.27 0.35 0.06 R/L P05.0407-15 0.75 - 1.0 R/L P05.0407-20 0.75 - 1.0 0.4 0.4 0.45 0.09 0.45 0.09 R/L P05.0510-15 1.0 - 1.25 M6 0.55 0.55 0.12 R/L P05.0510-20 1.0 - 1.25 M6 0.55 0.55 0.12 ↳ ∙∙∙ 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 30 35 30 35 30 35 15 20 15 20 15 20 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0       ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP05.0205-15/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade RP05.0205-15/P04C 01- 143

146

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal with through coolant D min. 1.56 - 7.0 mm Steigung P = 0.4 - 1.75 D min. 1.56 - 7.0 mm pitch P = 0.4 - 1.75 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p d a e r h t d r a d n a t s t E b 1 f a L L . i n m D 6 h d Ø p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P / i e d n w e g e g e R l Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ... ↴ R/L P06.0510-15 1.0 - 1.25 0.55 0.55 0.12 R/L P06.0510-22 1.0 - 1.25 0.55 0.55 0.12 R/L P06.0612-15 1.25 - 1.5 M8 0.68 0.65 0.15 R/L P06.0612-22 1.25 - 1.5 M8 0.68 0.65 0.15 R/L P06.0815-15 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 R/L P06.0815-22 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 R/L P07.0815-15 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 R/L P07.0815-25 1.5 - 1.75 M10 0.81 0.75 0.18 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 30 37 30 37 30 37 30 40 15 22 15 22 15 22 15 25 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 7.0         ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 0 6 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 144 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP06.0510-15/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade RP06.0510-15/P04C

147

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen D min. 2.4 - 7.0 mm Steigung P = 0.5 - 1.5 grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal D min. 2.4 - 7.0 mm pitch P = 0.5 - 1.5 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p / i e d n w e g e g e R l d a e r h t d r a d n a t s 1 H E b 1 f a L L . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K R/L 102.0205-10 R/L 102.0205-15 R/L 103.0307-15 R/L 103.0307-20 R/L 104.0205-15 R/L 104.0408-15 R/L 104.0408-25 R/L 105.0205-15 0.5 0.5 0.7 0.7 0.5 0.8 0.8 0.5 R/L 105.0407-15 0.75 R/L 105.0408-15 R/L 105.0510-15 R/L 105.0510-20 R/L 105.0510-25 R/L 105.0510-30 ↳ ∙∙∙ 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 M3 M3 M4 M4 M5 M5 M6 M6 M6 M6 0.27 0.24 0.06 0.27 0.24 0.06 0.38 0.32 0.09 0.38 0.32 0.09 0.27 0.35 0.06 0.43 0.43 0.5 0.5 0.10 0.10 0.27 0.35 0.06 0.40 0.45 0.09 0.43 0.50 0.10 0.54 0.55 0.12 0.54 0.55 0.12 0.54 0.55 0.12 0.54 0.55 0.12 0.2 0.2 0.9 0.9 1.5 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.2 2.2 2.9 2.9 3.5 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 25 30 30 35 30 30 40 30 30 30 30 35 40 45 10 15 15 20 15 15 25 15 15 15 15 20 25 30 2.4 2.4 3.2 3.2 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0               p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R102.0205-10/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R102.0205-10/AL41F 01- 145

148

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen D min. 2.4 - 7.0 mm Steigung P = 0.5 - 1.5 grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal D min. 2.4 - 7.0 mm pitch P = 0.5 - 1.5 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L 106.0510-15 R/L 106.0612-15 R/L 106.0612-20 R/L 106.0612-30 R/L 106.0815-15 R/L 107.0815-15 d a e r h t d r a d n a t s 1 H E b 1 f a L L . i n m D 6 h d Ø p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K / i e d n w e g e g e R l P g n u g e t S i P h c t i p e p y t r e d o h o o t l l 1.0 1.25 1.25 1.25 1.5 1.5 0.54 0.55 0.12 0.67 0.65 0.15 0.67 0.65 0.15 0.67 0.65 0.15 M8 M8 M8 M10 0.81 0.75 0.18 M10 0.81 0.75 0.18 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.8 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 30 30 35 45 30 30 15 15 20 30 15 15 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 7.0       ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 0 6 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 146 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R106.0510-15/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R106.0510-15/AL41F

149

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal with through coolant D min. 4.0 - 7.0 mm Steigung P = 0.5 - 1.5 D min. 4.0 - 7.0 mm pitch P = 0.5 - 1.5 Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p / i e d n w e g e g e R l d a e r h t d r a d n a t s 1 H E b 1 f a L L . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P R/L 1P4.0205-15 R/L 1P4.0408-15 R/L 1P5.0205-15 0.5 0.8 0.5 R/L 1P5.0407-15 0.75 R/L 1P5.0408-15 R/L 1P5.0510-15 R/L 1P6.0510-15 R/L 1P6.0612-15 R/L 1P6.0815-15 R/L 1P7.0815-15 0.8 1.0 1.0 1.25 1.5 1.5 0.27 0.35 0.06 M5 0.43 0.5 0.10 0.27 0.35 0.06 0.40 0.45 0.09 0.43 0.50 0.10 M6 0.54 0.55 0.12 0.54 0.55 0.12 M8 0.67 0.65 0.15 M10 0.81 0.75 0.18 M10 0.81 0.75 0.18 1.5 1.5 1.9 1.9 1.9 1.9 2.3 2.3 2.3 2.8 3.5 3.5 4.4 4.4 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 6.3 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 4.0 4.0 5.0 5.0 4.8 4.8 6.0 6.0 6.0 7.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 7.0           p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R1P4.0205-15/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R1P4.0205-15/P04C 01- 147

150

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen UN-Gewinde, Teilproﬁ l, innen D min. 4.0 / 5.0 / 6.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm UN-thread, partial proﬁ le, internal D min. 4.0 / 5.0 / 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G P h c t i p 1 t E b f a L L . i n m D 6 h d Ø P g n u g e t S i R/L 004.3240-15 0.635 - 0.794 32 - 40 0.50 0.45 0.08 1.5 3.5 30 15 4.0 4.0 R/L 005.1620-15 R/L 005.2428-15 R/L 005.3240-15 R/L 006.1620-15 R/L 006.2428-15 1.270 - 1.588 16 - 20 0.97 0.75 0.16 1.9 4.4 0.907 - 1.058 24 - 28 0.65 0.55 0.11 1.9 4.4 0.635 - 0.794 32 - 40 0.50 0.45 0.08 1.9 4.4 1.270 - 1.588 16 - 20 0.97 0.75 0.16 2.3 5.3 0.907 - 1.058 24 - 28 0.65 0.55 0.11 2.3 5.3 30 30 30 30 30 15 15 15 15 15 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 F 5 4 N C F 0 1 K F 1 4 L A       p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 0 4 6 4 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 5 6 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 148 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R004.3240-15/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R004.3240-15/AL41F

151

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Teilproﬁ l, innen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, Whitworth thread, partial proﬁ le, internal D min. 4.8 - 7.0 mm D min. 4.8 - 7.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G P h c t i p 1 t E b f a L L . i n m D 6 h d Ø p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K P g n u g e t S i e p y t r e d o h o o t l l 5 R/L 005.5548-15 0.529 - 1.058 48 - 24 0.40 0.45 0.06 1.9 4.4 R/L 006.5548-15 R/L 006.5524-15 0.529 - 1.058 48 - 24 0.40 0.45 0.06 2.3 5.3 1.058 - 1.588 24 - 16 0.81 0.75 0.12 2.3 5.3 R/L 007.5524-15 1.058 - 1.588 24 - 16 0.81 0.75 0.12 2.8 6.3 30 30 30 30 15 15 15 15 4.8 6.0 6.0 7.0 5.0 6.0 6.0 7.0         5 4 6 0 5 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R005.5548-15/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R005.5548-15/AL41F 01- 149

152

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline Whitworth-Gewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, Whitworth thread, partial proﬁ le, internal with through coolant D min. 4.8 - 7.0 mm D min. 4.8 - 7.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G t E b f a L R/L P05.5548-15 R/L P06.5548-15 R/L P06.5524-15 R/L P07.5524-15 48 - 24 0.40 0.45 0.06 48 - 24 0.40 0.45 0.06 24 - 16 0.81 0.75 0.12 24 - 16 0.81 0.75 0.12 1.9 2.3 2.3 2.8 4.4 5.3 5.3 6.3 30 30 30 30 1 L 15 15 15 15 p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 5 4.8 6.0 6.0 7.0 5.0 6.0 6.0 7.0     5 4 6 0 5 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 150 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP05.5548-15/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade RP05.5548-15/P04C

153

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, Whitworth thread, full proﬁ le, internal D min. 6.0 mm D min. 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G P h c t i p 1 H 1 R E f a L L . i n m D 6 h d Ø P g n u g e t S i R/L 106.5519-15 R/L 106.5522-15 R/L 106.5528-15 1.336 19 0.86 0.18 1 1.154 22 0.74 0.16 1 0.907 28 0.58 0.12 0.8 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 30 30 30 15 15 15 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 F 5 4 N C F 0 1 K F 2 D P F 1 4 L A    p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R106.5519-15/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R106.5519-15/AL41F 01- 151

154

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, Whitworth thread, full proﬁ le, internal with through coolant D min. 6.0 mm D min. 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G P h c t i p 1 H 1 R E f a L L . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P P g n u g e t S i R/L 1P6.5519-15 R/L 1P6.5522-15 R/L 1P6.5528-15 1.336 19 0.86 0.18 1 1.154 22 0.74 0.16 1 0.907 28 0.58 0.12 0.8 2.3 2.3 2.3 5.3 5.3 5.3 30 30 30 15 15 15 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0    p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 152 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R1P6.5519-15/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R1P6.5519-15/P04C

155

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen NPT-Gewinde, Teilproﬁ l, innen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, NPT thread, partial proﬁ le, internal D min. 6.0 mm D min. 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G P h c t i p 1 t E b f a L L . i n m D 6 h d Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K P g n u g e t S i R/L 006.NP18-15 R/L 006.NP18-22 R/L 006.NP27-15 R/L 006.NP27-22 1.411 18 1.35 1 0.09 2.3 1.411 18 1.35 1 0.09 2.3 0.940 27 0.940 27 1 1 0.8 0.8 0.06 2.3 0.06 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 30 37 30 37 15 22 15 22 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0     p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R006.NP18-15/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R006.NP18-15/AL41F 01- 153

156

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline NPT-Gewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, NPT thread, partial proﬁ le, internal with through coolant D min. 6.0 mm D min. 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G P h c t i p 1 t E b f a L L . i n m D 6 h d Ø F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P P g n u g e t S i R/L P06.NP18-15 R/L P06.NP18-22 R/L P06.NP27-15 R/L P06.NP27-22 1.411 18 1.35 1 0.09 2.3 1.411 18 1.35 1 0.09 2.3 0.940 27 0.940 27 1 1 0.8 0.8 0.06 2.3 0.06 2.3 5.3 5.3 5.3 5.3 30 37 30 37 15 22 15 22 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0     p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 154 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP06.NP18-15/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade RP06.NP18-15/P04C

157

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Trapezgewinde, Teilproﬁ l, innen D min. 7.0 mm Steigung P = 2.0 - 3.0 grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm type threading, trapezoidal thread, partial proﬁ le, internal D min. 7.0 mm pitch P = 2.0 - 3.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p t E b f a L R/L 007.1220-22 R/L 007.1220-30 R/L 007.1730-22 R/L 007.1730-30 2 2 3 3 1.25 0.75 1.25 0.75 1.75 1.10 1.75 1.10 0.6 0.6 1.0 1.0 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 37 45 37 45 1 L 22 30 22 30 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0     ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R007.1220-22/AL41F more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade R007.1220-22/AL41F 01- 155

158

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ Gewindedrehen Performanceline Trapezgewinde, Teilproﬁ l, innen mit innerer Kühlmittelzufuhr type threading, trapezoidal thread, partial proﬁ le, internal with through coolant D min. 7.0 mm Steigung P = 2.0 - 3.0 D min. 7.0 mm pitch P = 2.0 - 3.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p t E b f a L R/L P07.1220-22 R/L P07.1220-30 R/L P07.1730-22 R/L P07.1730-30 2 2 3 3 1.25 0.75 1.25 0.75 1.75 1.10 1.75 1.10 0.6 0.6 1.0 1.0 2.8 2.8 2.8 2.8 6.3 6.3 6.3 6.3 37 45 37 45 1 L 22 30 22 30 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0     ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 01- 156 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP07.1220-22/P04C more informations: look at the technical instructions order-example: righthand version and grade RP07.1220-22/P04C

160

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 510M Axialstechen mit Eckenradius grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving with corner radius D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 4.0 mm Nutbreite bis 2.0 mm D min. 5.0 mm depth of groove t max. 4.0 mm width of groove up to 2.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 510M0508-10 R/L 510M0808-10 R/L 510M1008-10 R/L 510M1508-10 R/L 510M2008-10 R/L 510M1008-20 R/L 510M1508-20 R/L 510M2008-20 5 0 . 0 + b 0.5 0.8 1.0 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 a L 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 26 26 26 26 26 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 20 20 20 . x a m t 1.0 2.0 2.0 3.0 4.0 2.0 3.0 4.0 . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P         R 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 . ∙ ∙ ∙ 5 4 6 0 5 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 158 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R510M0508-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R510M0508-10/AL41F

161

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 51PM Axialstechen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 4.0 mm Nutbreite bis 2.0 mm D min. 5.0 mm depth of groove t max. 4.0 mm width of groove up to 2.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 51PM1008-10 R/L 51PM1508-10 R/L 51PM2008-10 R/L 51PM1008-20 R/L 51PM1508-20 R/L 51PM2008-20 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 a L 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 26 26 26 35 35 35 1 L 11 11 11 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 4.0 2.0 3.0 4.0 . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P       R 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 e p y t r e d o h o o t l l 5 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 5 4 6 0 5 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R51PM1008-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R51PM1008-10/P04C 01- 159

162

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 610 Axialstechen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 3.5 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove tmax. 3.5 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 610.1008-10 R/L 610.1508-10 R/L 610.2008-10 R/L 610.2508-10 R/L 610.3008-10 R/L 610.1008-20 R/L 610.1508-20 R/L 610.2008-20 R/L 610.2508-20 R/L 610.3008-20 R/L 610.1008-30 R/L 610.1508-30 R/L 610.2008-30 R/L 610.2508-30 R/L 610.3008-30 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 45 45 45 45 45 1 L 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 . x a m t 1.5 2.5 3.0 3.5 3.5 1.5 2.5 3.0 3.5 3.5 1.5 2.5 3.0 3.5 3.5 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                                     e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 160 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R610.1008-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R610.1008-10/AL41F

163

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 610M Axialstechen mit Eckenradius grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving with corner radius D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 610M1008-10 R/L 610M1508-10 R/L 610M2008-10 R/L 610M2508-10 R/L 610M3008-10 R/L 610M1008-20 R/L 610M1508-20 R/L 610M2008-20 R/L 610M2508-20 R/L 610M3008-20 R/L 610M1008-30 R/L 610M1508-30 R/L 610M2008-30 R/L 610M2508-30 R/L 610M3008-30 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 45 45 45 45 45 1 L 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R610M1008-10/AL41F e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . . ∙ ∙ ∙ p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R610M1008-10/AL41F 01- 161

164

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 61PM Axialstechen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 0 6 6 6 7 6 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 61PM1008-10 R/L 61PM1508-10 R/L 61PM2008-10 R/L 61PM2508-10 R/L 61PM3008-10 R/L 61PM1008-20 R/L 61PM1508-20 R/L 61PM2008-20 R/L 61PM2508-20 R/L 61PM3008-20 R/L 61PM1008-30 R/L 61PM1508-30 R/L 61PM2008-30 R/L 61PM2508-30 R/L 61PM3008-30 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 45 45 45 45 45 1 L 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P                R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 162 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R61PM1008-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R61PM1008-10/P04C

165

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 610 Axialstechen mit Vollradius grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving with full radius D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 610.1005-10 R/L 610.1608-10 R/L 610.2010-10 R/L 610.2512-10 R/L 610.3015-10 R/L 610.1005-20 R/L 610.1608-20 R/L 610.2010-20 R/L 610.2512-20 R/L 610.3015-20 5 0 . 0 + b 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 R a L 0.50 0.80 1.00 1.25 1.50 0.50 0.80 1.00 1.25 1.50 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A C 7 0 P           F 0 1 K       e p y t r e d o h o o t l l 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R610.1005-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R610.1005-10/AL41F 01- 163

166

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 61P Axialstechen mit Vollradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with full radius and through coolant Performanceline D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 61P.1005-10 R/L 61P.1608-10 R/L 61P.2010-10 R/L 61P.2512-10 R/L 61P.3015-10 R/L 61P.1005-20 R/L 61P.1608-20 R/L 61P.2010-20 R/L 61P.2512-20 R/L 61P.3015-20 5 0 . 0 + b 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 R a L 0.50 0.80 1.00 1.25 1.50 0.50 0.80 1.00 1.25 1.50 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0           T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 0 6 6 6 7 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 164 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R61P.1005-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R61P.1005-10/P04C

167

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 620 Axialstechen am Zapfen vorbei grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving in pivots D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 620.1006-20 R/L 620.1506-20 R/L 620.2006-20 R/L 620.2506-20 R/L 620.3006-20 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 35 35 35 35 35 1 L 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 F 0 1 K    F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P           p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 6 0 6 6 6 7 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R620.1006-20/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R620.1006-20/AL41F 01- 165

168

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 620M Axialstechen am Zapfen vorbei, mit Eckenradius face grooving in pivots, with corner radius D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 620M1006-20 R/L 620M1506-20 R/L 620M2006-20 R/L 620M2506-20 R/L 620M3006-20 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 35 35 35 35 35 1 L 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K      R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 e p y t r e d o h o o t l l 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 166 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R620M1006-20/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R620M1006-20/AL41F

169

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 62PM Axialstechen am Zapfen vorbei, mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr Performanceline D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm face grooving in pivots, with corner radius and through coolant D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 62PM1006-20 R/L 62PM1506-20 R/L 62PM2006-20 R/L 62PM2506-20 R/L 62PM3006-20 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 35 35 35 35 35 1 L 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P      R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 e p y t r e d o h o o t l l 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R62PM1006-20/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R62PM1006-20/P04C 01- 167

170

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 620 Axialstechen am Zapfen vorbei mit Vollradius face grooving in pivots with full radius D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 620.1005-20 R/L 620.1608-20 R/L 620.2010-20 R/L 620.2512-20 R/L 620.3015-20 5 0 . 0 + b 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 R a L 0.50 0.80 1.00 1.25 1.50 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 35 35 35 35 35 1 L 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0      e p y t r e d o h o o t l l 6 . ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 6 6 6 7 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 168 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R620.1005-20/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R620.1005-20/AL41F

171

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 010 Axialstechen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 3.5 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 3.5 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 010.1006-10 R/L 010.1506-10 R/L 010.1008-10 R/L 010.1508-10 R/L 010.2008-10 R/L 010.2508-10 R/L 010.3008-10 R/L 010.1008-20 R/L 010.1508-20 R/L 010.2008-20 R/L 010.2508-20 R/L 010.3008-20 ↳ ... 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.2 5.2 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 26 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 . x a m t 1.5 2.0 1.5 2.5 3.0 3.5 3.5 1.5 2.5 3.0 3.5 3.5 . i n m D 6 h d Ø 6.0 6.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 6.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                         e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . 6 . ∙ ∙ ∙ 0 6 6 ∙ ∙ ∙ . 6 7 6 ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 7 . ∙ ∙ ∙ 0 7 6 7 8 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010.1006-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R010.1006-10/AL41F 01- 169

172

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 010 Axialstechen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving D min. 6.0 mm Stechtiefe t max. 3.5 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 6.0 mm depth of groove t max. 3.5 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ ↴ R/L 010.1008-30 R/L 010.1508-30 R/L 010.2008-30 R/L 010.2508-30 R/L 010.3008-30 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 45 45 45 45 45 1 L 30 30 30 30 30 . x a m t 1.5 2.5 3.0 3.5 3.5 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0           e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 170 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010.1008-30/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R010.1008-30/AL41F

173

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 010M Axialstechen mit Eckenradius grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving with corner radius D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 010M1008-10 R/L 010M1508-10 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 R/L 010M1578-10 1.57 0.062" R/L 010M2008-10 R/L 010M2508-10 R/L 010M3008-10 R/L 010M1008-20 R/L 010M1508-20 R/L 010M2008-20 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 R/L 010M2308-20 2.38 0.094" R/L 010M2508-20 R/L 010M3008-20 2.5 3.0 ↳ ... a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P e p y t r e d o h o o t l l             ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 . ∙ ∙ ∙ 7 8 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010M1008-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R010M1008-10/AL41F 01- 171

174

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 010M Axialstechen mit Eckenradius grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving with corner radius D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ ↴ R/L 010M1008-30 R/L 010M1508-30 R/L 010M2008-30 R/L 010M2508-30 R/L 010M3008-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 45 45 45 45 45 1 L 30 30 30 30 30 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P e p y t r e d o h o o t l l      ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 172 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010M1008-30/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R010M1008-30/AL41F

175

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P10M Axialstechen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P10M1008-10 R/L P10M1508-10 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 R/L P10M1578-10 1.57 0.062" R/L P10M2008-10 R/L P10M2508-10 R/L P10M3008-10 R/L P10M1008-20 R/L P10M1508-20 R/L P10M2008-20 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 R/L P10M2308-20 2.38 0.094" R/L P10M2508-20 R/L P10M3008-20 2.5 3.0 ↳ ... a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P e p y t r e d o h o o t l l             ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 . ∙ ∙ ∙ 7 8 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP10M1008-10/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP10M1008-10/P04C 01- 173

176

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P10M Axialstechen mit Eckenradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with corner radius and through coolant Performanceline D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ ↴ R/L P10M1008-30 R/L P10M1508-30 R/L P10M2008-30 R/L P10M2508-30 R/L P10M3008-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 45 45 45 45 45 1 L 30 30 30 30 30 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A C 7 0 P e p y t r e d o h o o t l l      ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 174 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP10M1008-30/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP10M1008-30/P04C

177

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 010P Axialstechen mit gelasertem Spanformer und Eckenradius face grooving with lasered chipformer and corner radius Premiumline D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 010P1508-10 R/L 010P1508-20 R/L 010P1508-30 R/L 010P2008-10 R/L 010P2008-20 R/L 010P2008-30 R/L 010P2508-10 R/L 010P2508-20 R/L 010P2508-30 R/L 010P3008-10 R/L 010P3008-20 R/L 010P3008-30 5 0 . 0 + b 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 35 45 26 35 45 26 35 45 26 35 45 1 L 11 20 30 11 20 30 11 20 30 11 20 30 . x a m t 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P e p y t r e d o h o o t l l             ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 7 . ∙ ∙ ∙ 6 7 6 7 8 6 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010P1508-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R010P1508-10/AL41F 01- 175

178

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 010 Axialstechen mit Vollradius grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving with full radius D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 010.1005-10 R/L 010.1507-10 0.5 1.57 0.062" 0.78 R/L 010.1608-10 1.6 0.8 R/L 010.1910-10 R/L 010.2010-10 R/L 010.2512-10 R/L 010.3015-10 R/L 010.1005-20 R/L 010.1608-20 R/L 010.2010-20 R/L 010.2512-20 R/L 010.3015-20 1.98 0.078" 0.99 2.0 2.5 3.0 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 1.0 1.25 1.5 0.5 0.8 1.0 1.25 1.5 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 R a L p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0                     ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 . ∙ ∙ ∙ 7 8 6 . x a m t 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 1 L 11 11 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 26 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 176 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010.1005-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R010.1005-10/AL41F

179

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ P10 Axialstechen mit Vollradius und innerer Kühlmittelzufuhr face grooving with full radius and through coolant Performanceline D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 0.5 1.57 0.062" 0.78 R a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 26 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L P10.1005-10 R/L P10.1507-10 R/L P10.1608-10 1.6 0.8 R/L P10.1910-10 R/L P10.2010-10 R/L P10.2512-10 R/L P10.3015-10 R/L P10.1005-20 R/L P10.1608-20 R/L P10.2010-20 R/L P10.2512-20 R/L P10.3015-20 1.98 0.078" 0.99 2.0 2.5 3.0 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 1.0 1.25 1.5 0.5 0.8 1.0 1.25 1.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RP10.1005-10/P04C p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K C 4 0 P F 1 4 L A F 2 D P . i n m D 6 h d Ø e p y t r e d o h o o t l l 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0             ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 . ∙ ∙ ∙ 7 8 6 . x a m t 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 1 L 11 11 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RP10.1005-10/P04C 01- 177

180

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 015 Axialstechen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 30 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 30 mm width of groove up to 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 015.1515-10 R/L 015.2015-15 R/L 015.2015-20 R/L 015.2515-20 R/L 015.3015-20 R/L 015.3015-30 5 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.0 2.5 3.0 3.0 a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 30 35 35 35 45 . x a m t 10 15 20 20 20 30 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K                e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 178 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R015.1515-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R015.1515-10/AL41F

181

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 015M Axialstechen mit Eckenradius grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm face grooving with corner radius D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 30 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 30 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 015M1515-10 R/L 015M2015-15 R/L 015M2015-20 R/L 015M2515-20 R/L 015M3015-20 R/L 015M3015-30 5 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.0 2.5 3.0 3.0 a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 30 35 35 35 45 . x a m t 10 15 20 20 20 30 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K       R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 7 6 6 7 6 7 8 6 7 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R015M1515-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R015M1515-10/AL41F 01- 179

182

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 012 / 016 Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling D min. 12 mm Stechtiefe t max. 20 mm Nutbreite bis 4.0 mm D min. 12 mm depth of groove t max. 20 mm width of groove up to 4.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Kühlmitteldruckempfehlung 70 bar Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 012.0200-10 R/L 012.0200-15 R/L 012.0250-10 R/L 012.0250-20 R/L 016.0300-10 R/L 016.0300-20 R/L 016.0400-10 R/L 016.0400-20 5 0 . 0 + b 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 4.0 4.0 a L 5.00 5.00 5.25 5.25 5.50 5.50 6.00 6.00 30 35 30 40 30 40 30 40 . x a m t 10 15 10 20 10 20 10 20 Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Coolant pressure recommendation 70 bar TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 8 6 1 8 6 7 8 6 8 . ∙ ∙ ∙ p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K             R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . i n m D 6 h d Ø 12 12 12 12 16 16 16 16 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 180 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R012.0200-10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R012.0200-10/AL41F

183

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 020 Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling D min. 20 mm Stechtiefe t max. 40 mm Nutbreite bis 5.0 mm D min. 20 mm depth of groove t max. 40 mm width of groove up to 5.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Kühlmitteldruckempfehlung 70 bar Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 020.0300-25 R/L 020.0300-30 R/L 020.0300-35 R/L 020.0300-40 R/L 020.0400-25 R/L 020.0400-30 R/L 020.0400-35 R/L 020.0400-40 R/L 020.0500-20 R/L 020.0500-25 R/L 020.0500-30 R/L 020.0500-35 R/L 020.0500-40 5 0 . 0 + b 3.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 a L 5.5 5.5 5.5 5.5 6.0 6.0 6.0 6.0 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 45 50 55 60 45 50 55 60 40 45 50 55 60 . x a m t 25 30 35 40 25 30 35 40 20 25 30 35 40 Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Coolant pressure recommendation 70 bar TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 8 6 1 8 6 8 . ∙ ∙ ∙ 7 8 6 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K                           R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . i n m D 6 h d Ø 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R020.0300-25/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R020.0300-25/AL41F 01- 181

184

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Typ 012 / 020 Axialstechen mit Vollradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with full radius and douple internal cooling D min. 12 / 20 mm Stechtiefe t max. 20 / 30 mm Nutbreite bis 3.0 / 4.0 mm D min. 12 / 20 mm depth of groove t max. 20 / 30 mm width of groove up to 3.0 / 4.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Kühlmitteldruckempfehlung 70 bar Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 012.2010-15 R/L 012.2512-20 R/L 012.3015-20 R/L 020.3015-30 R/L 020.4020-30 5 0 . 0 + b 2.0 2.5 3.0 3.0 4.0 R a L 1.0 1.25 1.5 1.5 2.0 5.00 5.25 5.50 5.50 6.00 35 40 40 50 50 . x a m t 15 20 20 30 30 Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Coolant pressure recommendation 70 bar TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . 0 8 6 1 8 6 7 8 6 8 . ∙ ∙ ∙ p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P      . i n m D 6 h d Ø 12 12 12 20 20 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 182 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R012.2010-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R012.2010-15/AL41F

185

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 520 Fasen D min. 1.0 mm Stechtiefe t max. 4.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm chamfering D min. 1.0 mm depth of groove t max. 4.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 520.0045-15 R/L 520.0060-15  f L 45° 60° 1.5 1.5 30 30 . x a m t 3.5 4.0 . i n m D 6 h d Ø 1.0 1.0 5.0 5.0 R 0.2 0.2 F 5 4 N C F 0 1 K  F 2 D P F 1 4 L A   p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 5 5 4 6 0 5 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R520.0045-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R520.0045-15/AL41F 01- 183

186

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Typ 52P Performanceline Fasen mit innerer Kühlmittelzufuhr D min. 1.0 mm Stechtiefe t max. 4.0 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm chamfering with through coolant D min. 1.0 mm depth of groove t max. 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 52P.0045-15 R/L 52P.0060-15  f L 45° 60° 1.5 1.5 30 30 . x a m t 3.5 4.0 . i n m D 6 h d Ø 1.0 1.0 5.0 5.0 R 0.2 0.2 F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K C 4 0 P   p y T r e t l a h m m e K l ∙ ∙ ∙ . ∙ ∙ ∙ . e p y t r e d o h o o t l l 5 5 4 6 0 5 6 . ∙ ∙ ∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 01- 184 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R52P.0045-15/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R52P.0045-15/P04C

188

Sets ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET.1 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET.2 t n e t n o c t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Ausdrehen und Kopieren (Rechte Ausführung) Ausdrehen und Fasen (Rechte Ausführung) Stechdrehen (Rechte Ausführung) boring and proﬁ ling (righthand version) boring and chamfering (righthand version) grooving (righthand version) Halter / toolholder: 1 x 1 x 676.0016-D 645.0016-D Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x R050.6-22 R050.5-20 R060.5-20 R050.4-16 R050.3-16 R006.0200-22 R006.0150-22 R005.0200-20 R005.0150-20 R004.0100-16           t n e t n o c t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x 1 x 676.0016-D 645.0016-D Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x R006.0200-22 R006.0150-22 R005.0200-20 R005.0150-20 R004.0100-16      Stechdrehen (Rechte Ausführung) grooving (righthand version) Weitere Ausführungen auf Anfrage oder in der Preisliste. More versions on request and in the price list. 01- 186 Bestellbeispiel: SET.1 order-example: SET.1

189

Sets ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET.3 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET.6R Ausdrehen und Kopieren (Rechte Ausführung) boring and proﬁ ling (righthand version) Axialstechen (Rechte Ausführung) face grooving (righthand version) t n e t n o c t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x 1 x 676.0016-D 645.0016-D Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x R050.6-22 R050.5-20 R050.4-16 R050.3-16     t n e t n o c t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x 676.0016-D Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x R010.2508-20 R010.2008-10 R010.1508-10 R010.3008-20 R010.1008-10      Weitere Ausführungen auf Anfrage oder in der Preisliste. More versions on request and in the price list. Bestellbeispiel: SET.3 order-example: SET.3 01- 187

190

Sets ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-RDT-4 Bohren und Ausdrehen (Rechte Ausführung) D min. 3,7 drilling and boring (righthand version) D min. 3,7 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-RDT-5 Bohren und Ausdrehen (Rechte Ausführung) D min. 4,7 drilling and boring (righthand version) D min. 4,7 t n e t n o c t l a h n I Halter / toolholder: 1 x 640P.DT16 Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x RDT.4-15 RDT.4-20 t n e t n o c t l a h n I Halter / toolholder: 1 x 650P.DT16 Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x RDT.5-15 RDT.5-25 01- 188

191

Sets ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-RDT-6 Bohren und Ausdrehen (Rechte Ausführung) D min. 5,7 drilling and boring (righthand version) D min. 5,7 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-RDT-7 Bohren und Ausdrehen (Rechte Ausführung) D min. 6,7 drilling and boring (righthand version) D min. 6,7 t n e t n o c t l a h n I Halter / toolholder: 1 x 660P.DT16 Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x RDT.6-15 RDT.6-30 t n e t n o c t l a h n I Halter / toolholder: 1 x 670P.DT16 Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x RDT.7-20 RDT.7-35 01- 189

192

Sets ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET.2/LINKS Stechdrehen (linke Ausführung) grooving (lefthand version) r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-RBD12 Reduzierhülsen für Halter: - Typ UMHB - Typ UM.RBD12.00 - Typ UM.WFB - Typ UM.C reduction bushes for toolholder: - Typ UMHB - Typ UM.RBD12.00 - Typ UM.WFB - Typ UM.C t n e t n o c t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x 1 x 676.0016-D 645.0016-D Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x L004.0100-16 L005.0150-20 L005.0200-20 L006.0150-22 L006.0200-22      t n e t n o c t l a h n I Halter / toolholder: nicht enthalten/ not included Reduzierhülsen / reduction bushes: 1 x UMHB-RBD1204 1 x UMHB-RBD1205 1 x UMHB-RBD1206 1 x UMHB-RBD1207 01- 190

194

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Grundsätzliche Informationen zum Werkzeugprogramm Ultramini grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions Basic informations about the tool program Ultramini Spitzenhöhe Ultramini: Die Plattensitze der Ultramini-Werkzeuge garantieren eine exakte Position auf Spitzenhöhe. Trotzdem ist immer auf die Spitzenhöhe zu achten, denn Abweichungen können besonders bei der Bearbeitung kleinster Durchmesser Probleme bereiten. Centre heigth Ultramini: The seatings of the Ultramini tools guarantee a accurate centre heigth of these tools. In spite of this please have always a look at your tools because a difference may cause problems, especially when machining small diameters. Späneabfuhr Ultramini: Bitte wählen Sie schmale Schneidbreiten, damit der Span geschmeidig bleibt und am Werkzeug vorbei aus der Bohrung ﬂ ießen kann. Um einen Spänestau zu vermeiden ist stufenförmig oder mit Schnittunterbrechung zu stechen. Removal of chips Ultramini: Please choose inserts with small cutting width, so the chips keep smoothly and will be able to ﬂ ow out of the bore beside the tool. To avoid jam of chips use the technique to groove by steps. Kühlmittel Ultramini: Verwenden Sie geﬁ ltertes Kühlmittel um die Späne auszuspülen und die Schneide zu kühlen. Ein Kühlmitteldruck von mindestens 5 bar wird empfohlen. Coolant Ultramini: Use ﬁ ltered coolant for transporting the chips out and for cooling the insert itself. A coolant pressure of 5 bar minimum is recommended. 01- 192

195

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Allgemeine Informationen zum Gewindeschneiden grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions General informations about threading Empfohlene Anzahl der Schnitte Die Anzahl der Schnitte ist nur ein Richtwert für das Gewindedrehen. Um eine möglichst lange Standzeit der Schneide zu erreichen beachten Sie bitte die Erklärungen für die Zustellung. Leerschnitte zum Fertigschneiden sind in dieser Tabelle nicht berücksichtigt. Recommended number of passes The number of passes is only a recommendation for threading. To reach a good tool life you have to mention the explanation for the infeed. Finishing passes are not considered in that chart. Stahl (Festigkeit N/mm²) Steel (N/mm² tensile strength) rostfreier Stahl stainless steel Guss Aluminium cast iron aluminium 400-500 500-700 700-850 850-1150 >1150 160 140 120 90 70 90 100 300 Anzahl der Schnitte number of passes 5 6 7 8 10 12 13 15 16 18 20 22 5 6 7 8 10 12 13 15 16 18 20 22 5 6 7 8 10 12 13 16 17 19 21 23 5 6 7 8 10 12 13 16 17 19 21 23 8 8 8 10 12 14 15 18 20 22 24 26 8 8 8 10 12 14 15 18 20 22 24 26 5 6 7 8 10 12 13 16 17 19 21 23 5 6 7 8 10 12 13 15 16 18 20 22 V m/min Steigung P Pitch P mm Gg/" TPI 48 32 24 20-19 16 14 12-11 10 8 0,5 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2,5 3 - 3,5 4 5 6 01- 193

196

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Allgemeine Informationen zum Gewindeschneiden grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions General informations about threading Vorschubrichtung Mit jedem Schneideinsatz für das Gewindedrehen kann sowohl ein Rechts- wie auch ein Linksgewinde geschnitten werden. Hierbei ist folgende Vorschubrichtung zu beachten: Feed direction Every insert can be used for right- and lefthand thread. You only have to consider the following feed direction: Rechtsgewinde thread right hand Linksgewinde thread left hand Zustellungsvarianten Radiale Zustellung wechselnde Flankenzustellung einseitige Flankenzustellung Die meist verwendete Methode um Gewinde herstellen. Beide Schneiden sind gleichzeitig im Eingriff. Problematische Spanbildung, dadurch hohe Schnittkräfte und Verschleiß am Werkzeug und Bauteil. Infeed possibilities Die Schneiden werden wechselnd einge- setzt. Nur eine Schneidewird für die komplette Gewindeerstellung eingesetzt. Reduzierung des Schnittdrucks, höhere Standzeit und bessere Spanbildung. Reduzierung des Schnittdrucks und bessere Spanbildung, aber einseitige Abnutzung des Werkzeugs. Radial infeed alternating ﬂ ank infeed ﬂ ank infeed The most used method for threading. both sides are at the same time in process. The ﬂ anks are alternating used. Only one cutting edge is used for the complete thread. Problematic chip forming, high cutting force and wearness at insert and work piece. Reduced cutting force, higher tool life and chip forming. Reduced cutting force and better chip forming, but one-sided wearness. 01- 194

197

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Informationen zur Kühlung von Typ Hardline und Typ 050.···/CBN grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions, cooling informations about type Hardline and type 050.···/CBN Informationen zur Kühlung - Cooling informations Typ 050 Hardline Achtung: Hardline-Schneiden müssen zwingend mit Kühlung eingesetzt werden!! Attention: Hardline-inserts must be used with cooling!! Achtung: CBN-Schneiden können ohne Kühlung eingesetzt werden!! Attention: CBN-inserts could be used without cooling!! oder: Einsatz bei perfekter, gleichbleibender und ununterbrochener Kühlbedingung!! Typ 050..../CBN C O N STA N T C OOL I N G or: Use with perfect, consistent and uninterrupted cooling!! 01- 195

198

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Hartmetallsorten und Beschichtungen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 01- 196

199

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Hartmetallsorten und Beschichtungen grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions, carbide grades and coatings XC2A P03C PD2F NEME CBN Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für die Trockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. Zähe CBN-Sorte für Anwendungen mit niedrigen Schnittgeschwindigkeiten. Geeignet für gehärtete Stähle, unterbrochene Schnitte und Grauguss. Ductile CBN grade for applications with lower cutting speed. Suitable for hardened steel, interrupted cuts and cast iron. 01- 197

201

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub für Typ DT grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm General instructions about cutting depth and feed of type DT Schnitttiefe und Vorschub für Typ DT Cutting depth and feed of type DT Bohren / drilling Vorschub f in mm/U / feed f in mm/Rev. 0.002 - 0.008 0.0025 - 0.0125 0.0025 - 0.010 0.005 - 0.030 0.005 - 0.015 0.005 - 0.040 0.005 - 0.020 0.005 - 0.030 0.005 - 0.020 0.005 - 0.035 0.005 - 0.025 0.005 - 0.040 0.005 - 0.030 Ausdrehen / boring Spantiefe ap in mm / cutting depth ap in mm 0.2 0.5 1,0 1,5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Vorschub f in mm/U / feed f in mm/Rev. 0.01 - 0.04 0.02 - 0.07 0.02 - 0.05 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.01 - 0.02 (0.003-0.006) 0.02 - 0.07 0.02 - 0.05 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.03 - 0.08 0.04 - 0.1 0.03 - 0.09 0.04 - 0.1 0.03 - 0.09 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.005 - 0.01 0.02 - 0.05 0.005 - 0.03 0.005 - 0.01 0.03 - 0.07 0.01 - 0.05 0.005 - 0.025 0.03 - 0.08 0.02 - 0.06 0.04 - 0.1 0.02 - 0.06 0.04 - 0.1 0.03 - 0.08 0.04 - 0.1 0.04 - 0.095 0.01 - 0.05 0.01 - 0.04 0.02 - 0.06 0.01 - 0.04 0.005 - 0.025 0.03 - 0.08 0.01 - 0.04 0.04 - 0.1 0.02 - 0.06 0.04 - 0.1 0.03 - 0.08 0.02 - 0.06 0.01- 0.03 0.03 - 0.08 0.01 - 0.04 0.04 - 0.1 0.02 - 0.06 0.01 - 0.04 0.005 - 0.03 0.02 - 0.06 0.01 - 0.03 0.03 - 0.08 0.01 - 0.04 0.01 - 0.04 0.01 - 0.02 0.02 - 0.06 0.01 - 0.03 0.01 - 0.04 0.01 - 0.02 Typ DT Größe / size R/ DT.2- R/L DT.3- R/L DT.4- R/L DT.5- R/L DT.6- R/L DT.7- R/L DT.8- Typ DT Größe / size R/ DT.2- R/L DT.3- R/L DT.4- R/L DT.5- R/L DT.6- R/L DT.7- R/L DT.8- 8 10 13 15 20 15 25 15 30 20 35 25 40 8 10 13 15 20 15 25 15 30 20 35 25 40 f - Werte sind IK - Druck abhängig: - IK - Druck 10 - 30 bar → unterer Bereich der f - Werte auswählen - IK - Druck 30 - 70 bar → obere Bereich der f - Werte auswählen außerdem sind die f - Werte materialabhängig - cooling pressure 10 - 30 bar → choose lower range of f - measures f - measures are depending on cooling pressure: - cooling pressure 30 - 70 bar → choose upper range of f - measures furthermore f - measures are depending on material 01- 199

202

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 01- 200 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) Vorschub: feed f: Stechdrehen: grooving: [mm/U] [mm/rev] 0.01 - 0.03 mm/U 0.01 - 0.03 mm/rev Ausdrehen / Kopieren: boring / profiling: Axialstechen: face grooving: 0.02 - 0.10 mm/U 0.02 - 0.10 mm/rev 0.02 - 0.06 mm/U 0.02 - 0.06 mm/rev

203

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) DIN DIN-Code DIN DIN-Code P04C / AL41F [m/min] CN45F [m/min] P18C [m/min] P07C [m/min] XC2A-NH [m/min] CBN [m/min] 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 110 (40 - 260) 90 (30 - 220) 110 (40 - 260) 110 (40 - 260) 110 (40 - 260) 100 (30 - 230) 80 (30 - 190) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 80 (30 - 180) 60 (20 - 150) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 60 (20 - 150) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 60 (20 - 150) 60 (20 - 130) 60 (20 - 150) 60 (20 - 150) 60 (20 - 150) 80 (30 - 180) 60 (20 - 150) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180 60 (20 - 150) 60 (20 - 130) 60 (20 - 150) 60 (20 - 150) 60 (20 - 150) 60 (20 - 140) 50 (20 - 120) 60 (20 - 140) 60 (20 - 140) 60 (20 - 140) 60 (20 - 130) 50 (20 - 110) 60 (20 - 130) 60 (20 - 130) 60 (20 - 130) 60 (20 - 130) 50 (20 - 110) 60 (20 - 130) 60 (20 - 130) 60 (20 - 130) 50 (20 - 100) 30 (10 - 80) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 30 (10 - 80) 30 (10 - 60) 30 (10 - 80) 30 (10 - 80) 30 (10 - 80) 70 (20 - 160) 60 (20 - 130) 70 (20 - 160) 70 (20 - 160) 70 (20 - 160) 60 (20 - 140) 50 (20 - 120) 60 (20 - 140) 60 (20 - 140) 60 (20 - 140) 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 80 (30 - 180) 60 (20 - 150) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 60 (20 - 140) 50 (20 - 120) 60 (20 - 140) 60 (20 - 140) 60 (20 - 140) 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 50 (20 - 110) 40 (10 - 90) 50 (20 - 110) 50 (20 - 110) 50 (20 - 110) 0.6010 GG-10 0.6030 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 GG-25 0.6045 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 100 (30 - 230) 80 (30 - 190) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 70 (20 - 160) 60 (20 - 140) 70 (20 - 160) 70 (20 - 160) 70 (20 - 160) 60 (20 - 150) 60 (20 - 130) 60 (20 - 150) 60 (20 - 150) 60 (20 - 150) 60 (20 - 130) 50 (20 - 110) 60 (20 - 130) 60 (20 - 130) 60 (20 - 130) 100 (30 - 230) 80 (30 - 190) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 80 (30 - 190) 70 (20 - 160) 80 (30 - 190) 80 (30 - 190) 80 (30 - 190) 230 (80 - 540) 200 (70 - 450) 230 (80 - 540) 230 (80 - 540) 230 (80 - 540) 220 (80 - 510) 180 (60 - 430) 220 (80 - 510) 220 (80 - 510) 220 (80 - 510) 190 (70 - 440) 160 (50 - 370) 190 (70 - 440) 190 (70 - 440) 190 (70 - 440) 170 (60 - 380) 140 (50 - 320) 170 (60 - 380) 170 (60 - 380) 170 (60 - 380) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 100 (30 - 230) 80 (30 - 190) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 170 (60 - 390) 140 (50 - 330) 170 (60 - 390) 170 (60 - 390) 170 (60 - 390) 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 140 (50 - 330) 120 (40 - 270) 140 (50 - 330) 140 (50 - 330) 140 (50 - 330) 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 120 (40 - 290) 100 (30 - 240) 120 (40 - 290) 120 (40 - 290) 120 (40 - 290) 120 (40 - 290) 100 (30 - 240) 120 (40 - 290) 120 (40 - 290) 120 (40 - 290) 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 50 (20 - 100) 30 (10 - 80) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 30 (10 - 70) 30 (10 - 60) 30 (10 - 70) 30 (10 - 70) 30 (10 - 70) 30 (10 - 70) 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 50 (20 - 100) 30 (10 - 80) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 30 (10 - 80) 30 (10 - 70) 30 (10 - 80) 30 (10 - 80) 30 (10 - 80) 30 (10 - 80) 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 50 (20 - 100) 30 (10 - 80) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 30 (10 - 60) 20 (10 - 50) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 20 (10 - 50) 20 (10 - 50) 20 (10 - 50) 20 (10 - 50) 20 (10 - 50) 40 (10 - 90) 30 (10 - 60) 40 (10 - 90) 40 (10 - 90) 40 (10 - 90) 40 (10 - 90) 30 (10 - 80) 30 (10 - 80) 30 (10 - 60) 30 (10 - 80) 30 (10 - 80) 20 (10 - 50) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 20 (10 - 50) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 30 (10 - 80) 110 (40 - 260) 90 (30 - 220) 110 (40 - 260) 110 (40 - 260) 110 (40 - 260) 120 (40 - 290) 100 (30 - 240) 120 (40 - 290) 120 (40 - 290) 120 (40 - 290) 110 (40 - 240) 90 (30 - 200) 110 (40 - 240) 110 (40 - 240) 110 (40 - 240) 80 (30 - 180) 60 (20 - 150) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 80 (30 - 180) 120 (40 - 280) 100 (30 - 230) 120 (40 - 280) 120 (40 - 280) 120 (40 - 280) Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) Vorschub: feed f: Stechdrehen: grooving: [mm/U] [mm/rev] 0.01 - 0.03 mm/U 0.01 - 0.03 mm/rev Ausdrehen / Kopieren: boring / profiling: Axialstechen: face grooving: 0.02 - 0.10 mm/U 0.02 - 0.10 mm/rev 0.02 - 0.06 mm/U 0.02 - 0.06 mm/rev 01- 201

204

ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 01- 202 gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² feed f: grooving: boring / profiling: face grooving: [inch/rev] 0.0004 - 0.0012 in/rev 0.0008 - 0.0039 in/rev 0.0008 - 0.0024 in/rev

205

AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 260 (100 - 590) 200 (70 - 490) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 200 (70 - 490) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 200 (70 - 490) 200 (70 - 430) 200 (70 - 490) 200 (70 - 490) 200 (70 - 490) 260 (100 - 590) 200 (70 - 490) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 200 (70 - 490) 200 (70 - 430) 200 (70 - 490) 200 (70 - 490) 200 (70 - 490) 200 (70 - 460) 160 (70 - 390) 200 (70 - 460) 200 (70 - 460) 200 (70 - 460) 200 (70 - 430) 160 (70 - 360) 200 (70 - 430) 200 (70 - 430) 200 (70 - 430) 200 (70 - 430) 160 (70 - 360) 200 (70 - 430) 200 (70 - 430) 200 (70 - 430) 160 (70 - 330) 100 (30 - 260) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 100 (30 - 260) 100 (30 - 200) 100 (30 - 260) 100 (30 - 260) 100 (30 - 260) 230 (70 - 520) 200 (70 - 430) 230 (70 - 520) 230 (70 - 520) 230 (70 - 520) 200 (70 - 460) 160 (70 - 390) 200 (70 - 460) 200 (70 - 460) 200 (70 - 460) ULTRAMINI Bohrungsbearbeitung ab Ø 0.2 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: grooving, boring and proﬁ ling starting at Ø 0.2 mm Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) AISI 1015 Ck 15 DIN-Code P04C / AL41F [SFM] CN45F [SFM] P18C [SFM] P07C [SFM] XC2A-NH [SFM] CBN [SFM] 360 (130 - 850) 300 (100 - 720) 360 (130 - 850) 360 (130 - 850) 360 (130 - 850) 12L13 9 SMnPb 28 330 (100 - 750) 260 (100 - 620) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) X2CrNiMo17-12-2 260 (100 - 590) 200 (70 - 490) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) X1NiCrMoCu25-20-5 200 (70 - 460) 160 (70 - 390) 200 (70 - 460) 200 (70 - 460) 200 (70 - 460) X2CrNiMoCuWN25-7-4 160 (70 - 360) 130 (30 - 300) 160 (70 - 360) 160 (70 - 360) 160 (70 - 360) No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 330 (100 - 750) 260 (100 - 620) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) 230 (70 - 520) 200 (70 - 460) 230 (70 - 520) 230 (70 - 520) 230 (70 - 520) 200 (70 - 490) 200 (70 - 430) 200 (70 - 490) 200 (70 - 490) 200 (70 - 490) 200 (70 - 430) 160 (70 - 360) 200 (70 - 430) 200 (70 - 430) 200 (70 - 430) 330 (100 - 750) 260 (100 - 620) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 260 (100 - 620) 230 (70 - 520) 260 (100 - 620) 260 (100 - 620) 260 (100 - 620) A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - 750 (260 - 1770) 660 (230 - 1480) 750 (260 - 1770) 750 (260 - 1770) 750 (260 - 1770) 720 (260 - 1670) 590 (200 - 1410) 720 (260 - 1670) 720 (260 - 1670) 720 (260 - 1670) 620 (230 - 1440) 520 (160 - 1210) 620 (230 - 1440) 620 (230 - 1440) 620 (230 - 1440) 560 (200 - 1250) 460 (160 - 1050) 560 (200 - 1250) 560 (200 - 1250) 560 (200 - 1250) G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 330 (100 - 750) 260 (100 - 620) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) 330 (100 - 750) C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 560 (200 - 1280) 460 (160 - 1080) 560 (200 - 1280) 560 (200 - 1280) 560 (200 - 1280) C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe 460 (160 - 1080) 390 (130 - 890) 460 (160 - 1080) 460 (160 - 1080) 460 (160 - 1080) 390 (130 - 950) 330 (100 - 790) 390 (130 - 950) 390 (130 - 950) 390 (130 - 950) AZ31B MgAl3Zn 390 (130 - 950) 330 (100 - 790) 390 (130 - 950) 390 (130 - 950) 390 (130 - 950) 330 A286 - - - X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 160 (70 - 330) 100 (30 - 260) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 100 (30 - 230) 100 (30 - 200) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 160 (70 - 330) 100 (30 - 260) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi 100 (30 - 260) 100 (30 - 230) 100 (30 - 260) 100 (30 - 260) 100 (30 - 260) 100 (30 - 260) CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 160 (70 - 330) 100 (30 - 260) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 100 (30 - 200) 70 (30 - 160) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) 130 (30 - 300) 100 (30 - 200) 130 (30 - 300) 130 (30 - 300) 130 (30 - 300) 130 (30 - 300) 100 (30 - 260) 100 (30 - 260) 100 (30 - 200) 100 (30 - 260) 100 (30 - 260) 70 (30 - 160) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 70 (30 - 160) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 100 (30 - 260) 360 (130 - 850) 300 (100 - 720) 360 (130 - 850) 360 (130 - 850) 360 (130 - 850) 390 (130 - 950) 330 (100 - 790) 390 (130 - 950) 390 (130 - 950) 390 (130 - 950) 360 (130 - 790) 300 (100 - 660) 360 (130 - 790) 360 (130 - 790) 360 (130 - 790) 260 (100 - 590) 200 (70 - 490) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 260 (100 - 590) 390 (130 - 920) 330 (100 - 750) 390 (130 - 920) 390 (130 - 920) 390 (130 - 920) 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) feed f: grooving: boring / profiling: face grooving: [inch/rev] 0.0004 - 0.0012 in/rev 0.0008 - 0.0039 in/rev 0.0008 - 0.0024 in/rev 01- 203

206

TYP DT Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) ( Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC Typ DT ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 01- 204 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) weitere Informationen zu Vorschub und Schnitttiefe: siehe Technische Hinweise: Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub Typ DT more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT

207

TYP DT Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) ( beispielhafte Werkstoffe exemplary materials DIN DIN-Code DIN DIN-Code Typ DT VC Start (min. - max.) Bohren/drilling Drehen/boring AL41F [m/min] AL41F [m/min] 90 (80 - 110) 140 (80 - 260) 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 50 (40 - 60) 70 (40 - 140) 40 (40 - 50) 70 (40 - 130) 40 (40 - 50) 70 (40 - 130) 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) 20 (20 - 30) 40 (20 - 80) 50 (50 - 60) 90 (50 - 160) 50 (40 - 60) 70 (40 - 140) 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 50 (40 - 60) 70 (40 - 140) 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 40 (30 - 50) 60 (30 - 110) 0.6010 0.6030 GG-10 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 0.6045 GG-25 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 60 (50 - 70) 90 (50 - 160) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 40 (40 - 50) 70 (40 - 130) 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 70 (60 - 80) 100 (60 - 190) 100 (90 - 110) 160 (90 - 290) 90 (80 - 110) 140 (80 - 270) 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 70 (60 - 80) 110 (60 - 200) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 40 (40 - 50) 70 (40 - 120) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 70 (60 - 80) 110 (60 - 210) 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 60 (50 - 70) 90 (50 - 170) 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 20 (20 - 30) 40 (20 - 70) 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 20 (20 - 30) 40 (20 - 80) 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 20 (20 - 30) 30 (20 - 60) 20 (20 - 30) 30 (20 - 60) 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 20 (20 - 20) 30 (20 - 50) 50 (30 - 90) 30 (20 - 60) 90 (80 - 110) 140 (80 - 260) 100 (90 - 120) 160 (90 - 290) 80 (70 - 100) 130 (70 - 240) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 90 (80 - 110) 150 (80 - 280) Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) weitere Informationen zu Vorschub und Schnitttiefe: siehe Technische Hinweise: Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub Typ DT more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT 01- 205

208

TYP DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) ( Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC Typ DT ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT 01- 206

209

Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) ( TYP DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring beispielhafte Werkstoffe exemplary materials Typ DT VC Start (min. - max.) Bohren/drilling Drehen/boring AL41F [SFM] AL41F [SFM] 300 (260 - 360) 460 (260 - 850) AISI 1015 Ck 15 DIN-Code 12L13 9 SMnPb 28 260 (230 - 300) 390 (230 - 750) AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - X2CrNiMo17-12-2 200 (160 - 230) 300 (160 - 590) X1NiCrMoCu25-20-5 160 (130 - 200) 230 (130 - 460) X2CrNiMoCuWN25-7-4 130 (100 - 160) 200 (100 - 360) 200 (160 - 230) 300 (160 - 590) 200 (160 - 230) 300 (160 - 590) 160 (160 - 200) 260 (160 - 490) 200 (160 - 230) 300 (160 - 590) 160 (160 - 200) 260 (160 - 490) 160 (130 - 200) 230 (130 - 460) 130 (130 - 160) 230 (130 - 430) 130 (130 - 160) 230 (130 - 430) 100 (100 - 130) 160 (100 - 330) 70 (70 - 100) 130 (70 - 260) 160 (160 - 200) 300 (160 - 520) 160 (130 - 200) 230 (130 - 460) 260 (230 - 300) 390 (230 - 750) 200 (160 - 230) 300 (160 - 520) 160 (160 - 200) 260 (160 - 490) 130 (130 - 160) 230 (130 - 430) 260 (230 - 300) 390 (230 - 750) 230 (200 - 260) 330 (200 - 620) 330 (300 - 360) 520 (300 - 950) 300 (260 - 360) 460 (260 - 890) 260 (230 - 300) 390 (230 - 750) 230 (200 - 260) 360 (200 - 660) G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 130 (130 - 160) 230 (130 - 390) C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 230 (200 - 260) 360 (200 - 690) C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe AZ31B MgAl3Zn 200 (160 - 230) 300 (160 - 560) 160 (160 - 200) 260 (160 - 490) 160 (160 - 200) 260 (160 - 490) 330 A286 - - - X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 100 (100 - 130) 160 (100 - 330) X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 70 (70 - 100) 130 (70 - 230) NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 100 (100 - 130) 160 (100 - 330) NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi 70 (70 - 100) 130 (70 - 260) CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 70 (70 - 100) 100 (70 - 200) R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 100 (100 - 130) 160 (100 - 330) R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 70 (70 - 100) 100 (70 - 200) - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 70 (70 - 70) 100 (70 - 160) 160 (100 - 300) 100 (70 - 200) 300 (260 - 360) 460 (260 - 850) 330 (300 - 390) 520 (300 - 950) 260 (230 - 330) 430 (230 - 790) 200 (160 - 230) 300 (160 - 590) 300 (260 - 360) 490 (260 - 920) 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT 01- 207

212

MINICUT Bohrungsbearbeitung Übersicht grooving, boring and proﬁ ling summary Allgemeine Beschreibung general instructions Klemmhalter Rundschaft toolholder straight shank Maße dimensions [mm] Typ 607 / 608 / 609 611 Klemmhalter Stahl toolholder steel D min. 7.0 Typ 614 / 616 / 618 Klemmhalter Stahl toolholder steel D min. 14.0 Typ 607 / 608 / 609 Klemmhalter Hartmetall toolholder carbide D min. 7.0 Typ 611 Typ 614 Typ 616 Typ 618 Klemmhalter Hartmetall toolholder carbide D min. 11 Klemmhalter Hartmetall toolholder carbide D min. 14 Klemmhalter Hartmetall toolholder carbide D min. 16 Klemmhalter Hartmetall toolholder carbide D min. 18 ... 7 Seite page ... 8 ... 9 ... 10 ... 11 ... 12 ... 13 ... 14 Typ V08 / V11 Flexohalter V Flexo-toolholder V D min. 7.8 / 11 ...15 Typ 607.A06 Klemmhalter - Adapter Hartmetall auf System Ultramini toolholder - adapter carbide on system Ultramini Typ 614.A / 618.A Klemmhalter Axialbearbeitung toolholder face grooving Klemmhalter Quadratschaft toolholder square shank D min. 7.0 D min. 12 / 14 / 16 / 18 Maße dimensions [mm] Typ 614.SQ / 618.SQ Klemmhalter Stahl, Quadratschaft, Axialbearbeitung toolholder steel, square shank, face grooving D min. 12 / 14 / 16 / 18 Typ 614.SQ.A / 618.SQ.A Klemmhalter Stahl, Quadratschaft, abgesetzte Version, Axialbearbeitung toolholder steel, square shank, with offset, face grooving D min. 12 / 14 / 16 / 18 ... 16 ... 17 Seite page ... 18 ... 19 02- 2

213

MINICUT Bohrungsbearbeitung Übersicht grooving, boring and proﬁ ling summary Schneideinsätze Ausdrehen und Kopieren inserts boring and proﬁ ling Maße dimensions [mm] Seite page Typ Ausdrehen und Kopieren allgemein type boring and proﬁ ling, general D min. 7 - 15.5 ... 21 Typ Ausdrehen und Kopieren von gehärteten Teilen mit CBN type boring and proﬁ ling, of hardened parts with CBN D min. 7.8 - 15.5 ... 22 Typ Ausdrehen und Kopieren allgemein, Innenfreistiche DIN 509 type boring and proﬁ ling, general, undercuts DIN 509 D min. 7 - 20 ... 23 Typ Ausdrehen und Kopieren Ausdrehen mit spezieller Spantreppe type boring and proﬁ ling, boring with special chipbreaker D min. 7.8 / 9 / 11 ... 24 Typ Ausdrehen und Kopieren Rückwärtsdrehen type boring and proﬁ ling, backboring D min. 7.8 - 13.8 ... 25 Schneideinsätze Stechdrehen inserts grooving Maße dimensions [mm] Seite page Typ Stechdrehen Stechdrehen allgemein type grooving, general use D min. 7 / 7.8 ... 27 Typ Stechdrehen Typ Stechdrehen Typ Stechdrehen Typ Stechdrehen Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471/472 und Stechdrehen allgemein type grooving, for circlips DIN 471/472 and grooving D min. 8 für Sicherungsringe DIN 471/472 und Stechdrehen allgemein type grooving, for circlips DIN 471/472 and grooving D min. 9 für Sicherungsringe DIN 471/472 und Stechdrehen allgemein type grooving, for circlips DIN 471/472 and grooving D min. 11 für Sicherungsringe DIN 471/472 und Stechdrehen allgemein type grooving, for circlips DIN 471/472 and grooving D min. 14 für Sicherungsringe DIN 471/472 und Stechdrehen allgemein type grooving, for circlips DIN 471/472 and grooving D min. 16 ... 28 ... 29 ... 30 ... 31 ... 32 Typ Stechdrehen Stechdrehen allgemein type grooving, general use D min. 18 / 20 ... 34 Typ Stechdrehen Stechdrehen allgemein, große Einstechtiefe type grooving, general use, maximum depth of groove D min. 16 / 17 ... 35 ↳ ↳ ... 02- 3

214

MINICUT Bohrungsbearbeitung Übersicht grooving, boring and proﬁ ling summary Schneideinsätze Stechdrehen inserts grooving Maße dimensions [mm] Seite page ... ↴ Typ Stechdrehen NC-Feindrehen Typ Stechdrehen NC-Feindrehen, große Einstechtiefe Typ Stechdrehen Stechdrehen und Kopieren Vollradius Typ Stechdrehen Ausdrehen und Fasen type grooving, NC-proﬁ ling type grooving, NC-proﬁ ling, maximum depth of groove type grooving, grooving and proﬁ ling, full radius type grooving, boring and chamfering D min. 7.8 - 20 ... 36 D min. 16 / 17 ... 40 D min. 8 - 16 R 0.4 - 2.0 ... 41 D min. 7 - 14 ... 45 Typ Stechdrehen Vorstechen und Fasen type grooving, pregrooving and chamfering D min. 8 - 16 ... 46 Schneideinsätze Gewindedrehen, innen inserts threading, internal Maße dimensions [mm] Typ Gewindedrehen Typ Gewindedrehen Typ Gewindedrehen Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Typ Gewindedrehen NPT Vollproﬁ l, innen type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal D min. 7 / 8 / 9 P = 0.5 - 3.5 type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal D min.11 / 14 / 16 P = 0.5 - 3.0 type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal D min. 9 / 11 P = 0.5 - 3.0 type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal D min. 14 / 16 P = 0.5 - 4.0 type threading, NPT full proﬁ le, internal D min. 8 Seite page ... 48 ... 49 ... 50 ... 51 ... 52 Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen type threading, Whitworth thread, full proﬁ le, internal D min.11 / 14 / 16 ... 53 Typ Gewindedrehen Typ Gewindedrehen Trapezgewinde, Teilproﬁ l, innen Trapezgewinde, Teilproﬁ l, innen type threading, trapezoidal thread, partial proﬁ le, internal D min. 9 / 10 / 11 P = 1.5 - 4.0 type threading, trapezoidal thread, partial proﬁ le, internal D min. 14 / 16 P = 2.0 - 6.0 ... 54 ... 55 02- 4

215

MINICUT Bohrungsbearbeitung Übersicht grooving, boring and proﬁ ling summary Schneideinsätze Axialstechen inserts face grooving Maße dimensions [mm] Seite page Typ Axialstechen allgemein type face grooving D min. 14 / 18 ... 57 Typ Axialstechen am Zapfen vorbei Typ Axialstechen Vollradius Typ Axialstechen am Zapfen vorbei, Vollradius type face grooving, in pivots, type face grooving, full radius type face grooving, in pivots, full radius Sets Minicut sets Minicut Halter und Schneiden (Rechte Ausführung) toolholder and inserts (righthand version) D min. 12 / 16 ... 58 D min. 14 t max. 5 D min. 12 t max. 5 Maße dimensions [mm] ... 59 ... 60 Seite page SET-MC08-LF/R Auswahl RS008 / RS08 selection RS008 / RS08 D min. 8 ... 61 SET-MC11-LF/R Auswahl RS011 / RS11 selection RS011 / RS11 D min. 11 ... 61 SET-MC14-LF/R Auswahl RS014 / RS14 selection RS014 / RS14 D min. 14 ... 62 Technische Hinweise Technical Instructions 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Schnittwerte und Anzahl der Schnitte beim Gewindedrehen cutting data and number of passes for threading Gewinde schneiden threading Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 68 ... 69 ... 70 ... 72 02- 5

216

TRICUT Bohrungsbearbeitung Übersicht boring and proﬁ ling summary Allgemeine Beschreibung Spangeometrien Tricut general instructions cutting geometries Tricut Klemmhalter Rundschaft toolholder straight shank Typ TC08. ··· ST Typ TC08. ··· HM Klemmhalter Stahl mit Innenkühlung Klemmhalter Hartmetall mit Innenkühlung toolholder steel with internal cooling toolholder carbide with internal cooling ... 64 Seite page ... 65 ... 66 Maße dimensions [mm] D min. 7.8 D min. 7.8 Schneideinsätze Ausdrehen und Kopieren inserts boring and proﬁ ling Maße dimensions [mm] Seite page Typ RTC08. Ausdrehen und Kopieren, allgemein boring and proﬁ ling, general D min. 7.8 ... 67 Technische Hinweise Technical Instructions 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 70 ... 72 02- 6

218

MINICUT Typ 607 / 608 / 609 / 611 Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Stahl D min. 7.0 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder steel D min. 7.0 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø 607.0016.1ST 607.0016.1E.ST 16 16 ) h c n i ( d Ø 1 d Ø 4.8x6 4.8x6 608.0158.1E.ST 608.0016.1ST 608.0016.1E.ST 609.0158.1E.ST 609.0016.1ST 609.0016.1E.ST 611.0158.2E.ST 611.0016.2ST 611.0016.2E.ST 15.87 5/8" 6x7 16 16 6 6x7 15.87 5/8" 6.6x7.4 105 16 16 6.6x7.4 95 6.6x7.4 105 15.87 5/8" 8x9.5 110 16 16 8 97 8x9.5 110 1 L 80 85 90 80 90 i n m D / . x a m t : p y T : 7 0 0 S L / R : 8 0 0 S L / R : 9 0 0 S L / R : 1 1 0 S L / R 7 ø / 0 1 . 8 ø / 0 1 . 9 ø . / 8 . 1 1 1 ø / 3 2 . 2 L 12 21 22 12 22 25 14 25 29 16 29 N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.SPS017 T7F-P 0.8 Nm A.SPS016 T8F-P 1.2 Nm A.SPS021 T10F-P 3.5 Nm : 7 0 0 S L / R 8 . 7 ø / 0 . 2 : 9 0 S L / R 0 1 ø / 8 2 . T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u R/L S07 R/L S007 R/L S08 R/L S008 R/L S09 R/L S009 R/L S11 R/L S011 02- 8 Bestellbeispiel: 607.0016.1ST order-example: 607.0016.1ST

219

MINICUT Typ 614 / 616 / 618 Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Stahl D min. 14 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder steel D min. 14 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 1 d Ø 6 g d Ø 614.0127.3ST 12.7 1/2" 9.5x11 614.0158.3E.ST 15.87 5/8" 9.5x11 614.0016.3ST 614.0016.3E.ST 16 16 9.5x11 9.5x11 616.0158.3E.ST 15.87 5/8" 11x13.5 616.0016.3ST 616.0016.3E.ST 618.0020.3ST 618.0020.3E.ST 16 16 20 20 11 11x13.5 11.5x14.2 11.5x14.2 i n m D / . : 4 1 0 S L / R 4 1 ø / 0 . 4 x a m t : p y T : 5 5 S L / R 6 1 ø / 5 . 5 : 6 1 0 S L / R : 8 1 S L / R 6 1 ø / 3 4 . 8 1 ø / 6 : 5 6 S L / R 7 1 ø / 5 . 6 : 0 2 S L / R 0 2 ø / 8 1 L 100 120 100 120 120 100 120 95 120 2 L 18 38 18 38 42 22 42 25 45 N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u R/L S14 R/L S014 R/L S55 R/L S65 R/L S16 R/L S016 R/L S18 R/L S20 Bestellbeispiel: 614.0127.3ST order-example: 614.0127.3ST 02- 9

220

MINICUT Typ 607 / 608 / 609 Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Hartmetall D min. 7.0 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder carbide D min. 7.0 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm . i n m D / . x a m t : p y T : 7 0 0 S L / R 7 ø / 0 1 . 8 ø / 0 1 . : 8 0 0 S L / R : 9 0 0 S L / R 9 ø / 8 1 . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 607.0012.1HM 607.0012.2HM 607.0012.3HM 608.0012.1HM 608.0012.2HM 608.0012.3HM 608.0012.4HM 608.0127.1HM 608.0127.2HM 608.0127.3HM 609.0012.1HM 609.0012.2HM 609.0012.3HM 609.0012.4HM ) h c n i ( d Ø 1/2" 1/2" 1/2" 1 d Ø 4.8x6.0 4.8x6.0 1 L 80 90 4.8x6.0 100 6 6 6 6 6 6 6 6.6x7.4 6.6x7.4 6.6x7.4 6.6x7.4 80 90 100 115 80 90 100 90 98 110 122 2 L 21 30 42 21 30 42 50 21 30 42 22 30 42 56 6 h d Ø 12 12 12 12 12 12 12 12.7 12.7 12.7 12 12 12 12 Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 02- 10 Bestellbeispiel: 607.0012.1HM N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u : 7 0 0 S L / R 8 . 7 ø / 0 . 2 A.SPS017 T7F-P 0.8 Nm R/L S07 R/L S007 : . 0 1 9 0 S L / R A.SPS016 T8F-P 1.2 Nm 0 1 ø / 8 . 2 R/L S08 R/L S008 R/L S09 R/L S009 note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: 607.0012.1HM

221

MINICUT Typ 611 Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Hartmetall D min. 11 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder carbide D min. 11 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 611.0012.1HM 611.0012.2HM 611.0012.3HM 611.0012.4HM 611.0127.1HM 611.0127.2HM 611.0127.3HM dimensions in mm . i n m D / . ) h c n i ( d Ø 1/2" 1/2" 1/2" 1 d Ø 8 8 8 8 8 8 8 1 L 95 110 120 130 95 110 120 2 L 29 42 56 64 29 42 56 x a m t : p y T 1 1 ø / 3 . 2 : 1 1 0 S L / R 6 h d Ø 12 12 12 12 12.7 12.7 12.7 TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS021 T10F-P 3.5 Nm R/L S11 R/L S011 Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. Bestellbeispiel: 611.0012.1HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: 611.0012.1HM 02- 11

222

MINICUT Typ 614 Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Hartmetall D min. 14 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder carbide D min. 14 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm R/L S14 R/L S014 R/L S55 R/L S65 Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 614.0012.1HM 614.0012.2HM 614.0012.3HM 614.0127.1HM 614.0127.2HM 614.0127.3HM 614.0158.1HM 614.0158.2HM 614.0158.3HM 614.0016.1HM 614.0016.2HM 614.0016.3HM 614.0016.4HM i n m D / . x a m t : p y T 6 1 ø / 5 5 . : 5 5 S L / R 7 1 ø / 5 6 . : 5 6 S L / R 4 1 ø / 0 . 4 : 4 1 0 S L / R ) h c n i ( d Ø 1/2" 1/2" 1/2" 5/8" 5/8" 5/8" 1 d Ø 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 9.5x11 1 L 2 L 100 110 130 100 110 130 100 110 130 100 110 130 140 34 45 64 34 45 64 34 45 64 34 45 64 75 6 h d Ø 12 12 12 12.7 12.7 12.7 15.87 15.87 15.87 16 16 16 16 Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 02- 12 Bestellbeispiel: 614.0012.1HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: 614.0012.1HM

223

MINICUT Typ 616 Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Hartmetall D min. 16 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder carbide D min. 16 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm R/L S16 R/L S016 Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 616.0012.1HM 616.0012.2HM 616.0012.3HM 616.0127.1HM 616.0127.2HM 616.0127.3HM 616.0158.1HM 616.0158.2HM 616.0158.3HM 616.0016.1HM 616.0016.2HM 616.0016.3HM i n m D / . x a m t : p y T 6 1 ø / 3 . 4 : 6 1 0 S L / R ) h c n i ( d Ø 1/2" 1/2" 1/2" 5/8" 5/8" 5/8" 1 d Ø 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1 L 2 L 130 130 150 130 130 150 130 130 150 130 130 150 40 56 80 40 56 80 40 56 80 40 56 80 6 h d Ø 12 12 12 12.7 12.7 12.7 15.87 15.87 15.87 16 16 16 Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. Bestellbeispiel: 616.0012.1HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: 616.0012.1HM 02- 13

224

MINICUT Typ 618 Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Hartmetall D min. 18 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder carbide D min. 18 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø 618.0016.1HM 618.0016.2HM 618.0016.3HM 618.0020.3HM 16 16 16 20 1 d Ø 11.5x14.3 11.5x14.3 11.5x14.3 11.5x14.3 1 L 100 130 160 160 2 L 42 60 85 85 i n m D / . x a m t : p y T N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u : 8 1 S L / R 8 1 ø / 0 . 6 : 0 2 S L / R 0 2 ø / 0 . 8 A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm R/L S18 R/L S20 Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 02- 14 Bestellbeispiel: 618.0016.1HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: 618.0016.1HM

225

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ V08 / V11 Flexohalter V Flexible Bearbeitungslänge L1 D min. 7.8 / 11 mm grooving, boring and proﬁ ling Flexo-toolholder V Flexible working length L1 D min. 7.8 / 11 mm Halter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar * V08... ohne IK! Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p V08.0006.2HM * V08.0006.4HM * V11.0008.2HM V11.0008.4HM r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p VG08-16 VG08-20 VG11-16 VG11-20 n o i t i s o P 1 n o i t i s o P 2 . i n m D 6 h d Ø . i n m 1 L L 7.8 7.8 11 11 6 6 8 8 65 103 79 129 18 40 20 50 Beispielzeichnung exemplary application toolholder for right and left inserts usable * V08... without IK! dimensions in mm e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t r e t l a h d n u r G r ü f A.SPS016 T8F-P 1.2 Nm VG08 A.SPS021 T10F-P 3.5 Nm VG11 . x a m 1 L 42 80 55 105 N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z l r e d o h o o t r o f l c i s a b T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i r ü f 3 t r e s n i h t i w e s u R/L S08 / R/L S008 R/L S11 / R/L S011 e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST008 A.GST008 A.GST007 A.GST008 2 L 75 75 75 75 3 L 10 10 10 10 4 L 55 55 55 55 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w r e t l a H r ü f l r e d o h r o f 111.645 1.2 Nm V08 V11 6 g d Ø 16 20 16 20 Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. Bestellbeispiel: V08.0006.2HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: V08.0006.2HM 02- 15

226

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ 607.A06 Klemmhalter - Adapter Hartmetall auf System Ultramini D min. 7.0 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder - adapter carbide on system Ultramini D min. 7.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø 607.A06.20HM 607.A06.30HM 607.A06.40HM 607.A06.50HM 607.A06.60HM 6 6 6 6 6 i n m D / . x a m t : p y T : 7 0 0 S L / R 1 d Ø 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 1 L 41 51 61 71 81 2 L 20 30 40 50 60 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u p y T r e t l a h m m e K l - i i n m a r t l U r ü f - i i n m a r t l U h t i w e s u e p y t r e d o h o o t l l 7 ø / . 0 1 / 0 . 2 : 7 0 0 S L / R 8 . 7 ø A.SPS017 T7F-P 0.8 Nm R/L S07 R/L S007 660.∙∙∙ ∙∙∙.6 676.∙∙∙ Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 02- 16 Bestellbeispiel: 607.A06.20HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: 607.A06.20HM

227

MINICUT Typ 614.A / 618.A Bohrungsbearbeitung Klemmhalter Axialbearbeitung D min. 12 / 14 / 16 / 18 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder face grooving D min. 12 / 14 / 16 / 18 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abbildung: Halter (R) Schneideinsatz (R) Rechter Halter - rechte Platte Linker Halter - linke Platte Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø R/L 614.A016.3ST R/L 614.A016.3E.ST 16 16 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø ) h c n i ( d Ø ) h c n i ( d Ø R/- 614.A158.3HM 15.87 5/8” R/L 614.A016.3HM 16 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø ) h c n i ( d Ø R/L 618.A016.3ST 16 Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R614.A016.3ST drawing: toolholder (R) insert (R) toolholder R - insert R toolholder L - insert L dimensions in mm a 13.5 13.5 1 L 90 110 2 L 25 45 a 13.5 13.5 1 L 120 120 2 L 62 62 f * * f * * a 1 L 16.5/17 90 2 L 30 f * * f-Maß ist schneidenabhängig f-measure is depending on the insert Beispielzeichnung exemplary application TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm R/L S014 e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm R/L S014 e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w l e s s ü h c s l l i e t t a p d e n h c S r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm R/L S018 note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: righthand version R614.A016.3ST 02- 17

228

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ 614.SQ / 618.SQ Klemmhalter Stahl, Quadratschaft, Axialbearbeitung D min. 12 / 14 / 16 / 18 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder steel, square shank, face grooving D min. 12 / 14 / 16 / 18 mm ) h c n i ( H 1/2” 5/8” Abbildung: Halter (R) Schneideinsatz (L) Bitte beachten: Rechter Halter wird mit linker Platte bestückt und umgekehrt. Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 614.SQ12.ST R/L 614.0.500.ST R/L 614.0.625.ST R/L 614.SQ16.ST R/L 614.SQ20.ST R/L 614.SQ25.ST r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 618.SQ20.ST R/L 618.SQ25.ST H 12 12.7 15.87 16 20 25 H 20 25 B 12 12.7 15.87 16 20 25 B 20 25 Beispielzeichnung exemplary application drawing: toolholder (R) insert (L) Please notice: Use right hand toolholder with left hand insert and vice versa. dimensions in mm e b u a r h c s n n a p c S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u 2 2 6 6 10 15 A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm R/L S014 R/L S14 R/L S55 R/L S65 e b u a r h c s n n a p c S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u 10 15 A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm R/L S018 R/L S18 R/L S20 ) h c n i ( B 1/2” 5/8” 1 L 100 100 100 125 125 150 1 L 125 150 02- 18 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R614.SQ12.ST order-example: righthand version R614.SQ12.ST

229

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ 614.SQ.A / 618.SQ.A Klemmhalter Stahl, Quadratschaft, abgesetzte Version, Axialbearbeitung D min. 12 / 14 / 16 / 18 mm grooving, boring and proﬁ ling toolholder steel, square shank, with offset, face grooving D min. 12 / 14 / 16 / 18 mm Abbildung: Halter (R) Schneideinsatz (L) Bitte beachten: Rechter Halter wird mit linker Platte bestückt und umgekehrt. Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 614.SQ12.ST.A R/L 614.0.500.ST.A R/L 614.0.625.ST.A R/L 614.SQ16.ST.A R/L 614.SQ20.ST.A R/L 614.SQ25.ST.A r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 618.SQ20.ST.A R/L 618.SQ25.ST.A H 12 12.7 15.87 16 20 25 H 20 25 B 12 12.7 15.87 16 20 25 B 20 25 ) h c n i ( H 1/2” 5/8” Beispielzeichnung exemplary application drawing: toolholder (R) insert (L) Please notice: Use right hand toolholder with left hand insert and vice versa. dimensions in mm e b u a r h c s n n a p c S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u 4 4 5 5 5 9 A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm R/L S014 R/L S14 R/L S55 R/L S65 e b u a r h c s n n a p c S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u 5 9 A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm R/L S018 R/L S18 R/L S20 ) h c n i ( B 1/2” 5/8” 1 L 100 100 100 120 120 150 1 L 120 150 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R614.SQ12.ST.A order-example: righthand version R614.SQ12.ST.A 02- 19

231

MINICUT Typ Ausdrehen und Kopieren Bohrungsbearbeitung allgemein D min. 7 - 15.5 mm grooving, boring and proﬁ ling type boring and proﬁ ling, general D min. 7 - 15.5 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S07.1841.01 R/L S07.1841.02 R/L S08.1846.005 R/L S08.1846.02 R/L S08.2046.02 R/L S09.1855.02 R/L S09.2055.02 R/L S11.1855.02 R/L S11.1867.02 R/L S11.2067.02 R/L S14.1867.02 R/L S14.2087.02 R/L S16.1897.02 β ɣ R f s 18° 18° 18° 18° 20° 18° 20° 18° 18° 20° 18° 20° 18° 8° 8° 8° 8° 20° 8° 20° 8° 8° 20° 8° 20° 8° 0.1 0.2 0.05 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 4.15 4.15 4.65 4.65 4.65 5.50 5.50 5.50 6.70 6.70 8.70 8.70 9.70 3.7 3.7 3.5 3.5 3.5 3.6 3.6 4.2 4.2 4.2 5.3 5.3 5.4 d 4.8 4.8 6 6 6 6.2 6.2 8 8 8 9 9 11 * p a 0.13 0.25 0.07 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 7 7 7.8 7.8 7.8 9 9 9.8 11 11 13.8 13.8 15.5              607.∙∙∙ 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ 616.∙∙∙ * Schnitttiefe ap ist werkstoffabhängig. * Depth of cut ap is depending on material. Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS07.1841.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS07.1841.01/AL41F 02- 21

232

MINICUT Typ Ausdrehen und Kopieren Bohrungsbearbeitung von gehärteten Teilen mit CBN D min. 7.8 - 15.5 mm grooving, boring and proﬁ ling type boring and proﬁ ling, of hardened parts with CBN D min. 7.8 - 15.5 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p β ɣ R f s d . i n m D R/L S08.1846.02/CBN 18° R/L S11.1867.02/CBN 18° R/L S14.1867.02/CBN 18° R/L S16.1897.02/CBN 18° 8° 8° 8° 8° 0.2 0.2 0.2 0.2 4.65 6.70 8.70 9.70 3.5 4.2 5.3 5.4 6 8 9 11 7.8 11 13.8 15.5 N B C     p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 608.∙∙∙ 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 22 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte CBN RS08.1846.02/CBN More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade CBN RS08.1846.02/CBN

233

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Ausdrehen und Kopieren allgemein, Innenfreistiche DIN 509 D min. 7 - 20 mm grooving, boring and proﬁ ling type boring and proﬁ ling, general, undercuts DIN 509 D min. 7 - 20 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S07.4746.02 R/L S08.4746.01 R/L S08.4746.02 R/L S09.4755.02 R/L S11.4767.02 R/L S14.4787.02 R/L S14.4787.04 R/L S16.4710.02 R/L S18.4712.02 R/L S20.4714.02 R/L S08.2555.02 R/L S11.2755.02 R/L S14.3555.02 R/L S16.4055.02 β ɣ R f s 47° 47° 47° 47° 47° 47° 47° 47° 47° 47° 30° 30° 30° 30° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 3° 5° 5° 5° 5° 0.2 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 4.15 4.65 4.65 5.50 6.70 8.70 8.70 10.2 12.0 14.0 4.65 6.70 8.70 10.2 3.7 3.5 3.5 3.5 4.2 5.3 5.3 5.4 5.6 5.6 3.5 4.2 5.3 5.4 d 4.8 6 6 6.2 8 9 9 11 11 11 6 8 9 11 . x a m t 1.2 1.2 1.2 1.5 2.3 4.0 4.0 4.3 6.0 8.0 1.0 2.3 4.0 4.3 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 7 7.8 7.8 9 11 13.7 13.7 15.8 18 20 7.8 11 13.7 15.8                 607.∙∙∙ 608.∙∙∙ 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ 614.∙∙∙ 616.∙∙∙ 618.∙∙∙ 618.∙∙∙ 608.∙∙∙ 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS07.4746.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS07.4746.02/AL41F 02- 23

234

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Ausdrehen und Kopieren Ausdrehen mit spezieller Spantreppe D min. 7.8 / 9 / 11 mm grooving, boring and proﬁ ling type boring and proﬁ ling, boring with special chipbreaker D min. 7.8 / 9 / 11 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S08.046C.02 R/L S09.055C.02 R/L S11.067C.02 R 0.2 0.2 0.2 f s 4.65 5.5 6.7 3.5 3.6 4.2 d 6.0 6.2 8.0 . x a m t 0.5 0.5 0.5 . i n m D 7.8 9 11 F 0 1 K C 8 1 P F 1 4 L A    p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ 611.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 24 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS09.055C.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS09.055C.02/AL41F

235

MINICUT Typ Ausdrehen und Kopieren Bohrungsbearbeitung Rückwärtsdrehen D min. 7.8 - 13.8 mm grooving, boring and proﬁ ling type boring and proﬁ ling, backboring D min. 7.8 - 13.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S08.3046.02 R/L S09.3055.02 R/L S09.3065.02 R/L S11.3067.02 R/L S14.3087.02 β R f s 30° 30° 30° 30° 30° 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 4.65 5.5 6.5 6.70 8.70 3.3 3.7 3.7 4.3 5.4 1 s 1.0 1.2 1.2 1.6 2.4 d 6 6.2 6.2 8 9 . x a m t 1.3 1.7 2.3 2.3 3.5 . i n m D 7.8 9 10 11 13.8 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P      p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ 609.∙∙∙ 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS08.3046.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example:righthand version and grade RS08.3046.02/AL41F 02- 25

237

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung Stechdrehen allgemein D min. 7 / 7.8 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, general use D min. 7 / 7.8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S007.0100 R/L S007.0150 R/L S007.0100.8 R/L S007.0150.8 3 0 . 0 + b 1.0 1.5 1.0 1.5 f s 4.2 4.2 5.2 5.2 3.7 3.7 3.7 3.7 d 4.8 4.8 4.8 4.8 . x a m t 1.0 1.0 2.0 2.0 . i n m D 7 7 7.8 7.8 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 607.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS007.0100/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS007.0100/AL41F 02- 27

238

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein D min. 8 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, for circlips DIN 471 / 472 and grooving D min. 8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S008.0070 R/L S008.0079 R/L S008.0080 R/L S008.0090 R/L S008.0099 R/L S008.0100 R/L S008.0110 R/L S008.0117 R/L S008.0130 R/L S008.0142 R/L S008.0150 R/L S008.0157 R/L S008.0160 R/L S008.0198 R/L S008.0200 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 0.7 - 0.8 0.9 - - 1.1 - 1.3 - - - 1.6 - - - - - - - - - - - ) h c n i ( b 0.031" 0.039" 0.046" 0.056" 0.062" 0.078" 3 0 . 0 + b 0.73 0.79 0.83 0.93 0.99 1.00 1.20 1.17 1.40 1.42 1.50 1.57 1.70 1.98 2.00 f s d 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8                   608.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 28 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS008.0070/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS008.0070/AL41F

239

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein D min. 9 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, for circlips DIN 471 / 472 and grooving D min. 9 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S009.0070 R/L S009.0080 R/L S009.0090 R/L S009.0100 R/L S009.0110 R/L S009.0130 R/L S009.0150 R/L S009.0160 R/L S009.0200 R/L S009.0250 R/L S009.0300 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 0.7 0.8 0.9 - 1.1 1.3 - 1.6 - - - - - - - - 3 0 . 0 + b 0.73 0.83 0.93 1.00 1.20 1.40 1.50 1.70 2.00 2.50 3.00 f s d 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 3.4 3.4 3.4 3.4 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 . x a m t 1.2 1.3 1.5 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9            609.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS009.0070/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS009.0070/AL41F 02- 29

240

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein D min. 11 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, for circlips DIN 471 / 472 and grooving D min. 11 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S011.0070 R/L S011.0080 R/L S011.0090 R/L S011.0099 R/L S011.0100 R/L S011.0110 R/L S011.0117 R/L S011.0130 R/L S011.0150 R/L S011.0157 R/L S011.0160 R/L S011.0200 R/L S011.0238 R/L S011.0250 R/L S011.0300 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 0.7 0.8 0.9 - - 1.1 - 1.3 - - 1.6 - - - - - - - - - - - - - ) h c n i ( b 0.039" 0.046“ 0.062“ 0.094“ 3 0 . 0 + b 0.73 0.83 0.93 0.99 1.00 1.20 1.17 1.40 1.50 1.57 1.70 2.00 2.38 2.50 3.00 f s d 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 . x a m t 1.2 1.3 1.5 1.5 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 . i n m D 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 F 0 1 K F 1 4 L A                        p y T r e t l a h m m e K l C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l 611.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 30 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS011.0070/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS011.0070/AL41F

241

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein D min. 14 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, for circlips DIN 471 / 472 and grooving D min. 14 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S014.0070 R/L S014.0080 R/L S014.0090 R/L S014.0100 R/L S014.0110 R/L S014.0117 R/L S014.0130 R/L S014.0150 R/L S014.0157 R/L S014.0160 R/L S014.0200 R/L S014.0238 R/L S014.0250 R/L S014.0300 R/L S014.0318 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 0.7 0.8 0.9 - 1.1 - 1.3 - - 1.6 - - - - - - - - - - - - - - 3 0 . 0 + b 0.73 0.83 0.93 1.00 1.20 1.17 1.40 1.50 1.57 1.70 2.00 2.38 2.50 3.00 3.18 ) h c n i ( b f s d 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 5.2 5.2 5.2 5.2 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0.046" 0.062" 0.094“ 0.125“ . x a m t 1.2 1.3 1.5 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 . i n m D 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 F 0 1 K C 8 1 P F 1 4 L A                       p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 614.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS014.0070/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS014.0070/AL41F 02- 31

242

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein D min. 16 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, for circlips DIN 471 / 472 and grooving D min. 16 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S016.0070 R/L S016.0080 R/L S016.0090 R/L S016.0110 R/L S016.0117 R/L S016.0130 R/L S016.0150 R/L S016.0157 R/L S016.0160 R/L S016.0185 ↳ ↳ ... 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 0.7 0.8 0.9 1.1 - 1.3 - - 1.6 1.85 - - - 3 0 . 0 + b 0.73 0.83 0.93 1.20 1.17 1.40 1.50 1.57 1.70 1.95 ) h c n i ( b f s d 10.2 10.2 10.2 10.2 0.046“ 10.2 10.2 10.2 0.062“ 10.2 10.2 10.2 5.2 5.2 5.2 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 . x a m t 1.2 1.3 1.5 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 . i n m D 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A                p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 32 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS016.0070/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS016.0070/AL41F

243

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein D min. 16 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, for circlips DIN 471 / 472 and grooving D min. 16 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L S016.0200 R/L S016.0215 R/L S016.0238 R/L S016.0250 R/L S016.0265 R/L S016.0300 R/L S016.0315 R/L S016.0350 R/L S016.0400 R/L S016.0415 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N - - - - - - - 2.15 - - 2.65 - 3.15 - - 4.15 3 0 . 0 + b ) h c n i ( b f s d 2.00 2.25 2.38 2.50 2.75 3.00 3.28 3.50 4.00 4.28 10.2 10.2 0.094“ 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 . x a m t 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 . i n m D 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P                  p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS016.0200/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS016.0200/AL41F 02- 33

244

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung Stechdrehen allgemein D min. 18 / 20 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, general use D min. 18 / 20 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S18.0150.00 R/L S18.0200.00 R/L S18.0250.00 R/L S18.0300.00 R/L S18.0350.00 R/L S18.0400.00 R/L S20.0150.00 R/L S20.0200.00 R/L S20.0250.00 R/L S20.0300.00 R/L S20.0350.00 R/- S20.0400.00 3 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 f s d 12 12 12 12 12 12 14 14 14 14 14 14 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 . x a m t 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l 18 18 18 18 18 18 20 20 20 20 20 20             618.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 34 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS20.0150.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS20.0150.00/AL41F

245

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen Stechdrehen allgemein, große Einstechtiefe D min. 16 / 17 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, general use, maximum depth of groove D min. 16 / 17 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S55.150.00 R/L S55.200.00 R/L S55.250.00 R/L S55.300.00 R/L S65.150.00 R/L S65.200.00 R/L S65.250.00 R/L S65.300.00 3 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.5 3.0 1.5 2.0 2.5 3.0 f s d 10.5 10.5 10.5 10.5 11.5 11.5 11.5 11.5 5.0 5.2 5.2 5.2 5.0 5.2 5.2 5.2 9 9 9 9 9 9 9 9 . x a m t 5.5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 6.5 . i n m D 16 16 16 16 17 17 17 17 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A          p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 614.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS55.150.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS55.150.00/AL41F 02- 35

246

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung NC-Feindrehen D min. 7.8 - 20 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, NC-proﬁ ling D min. 7.8 - 20 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S07.150.02.8 R/L S08.079.02 R/L S08.117.02 R/L S08.150.02 R/L S08.157.02 R/L S08.198.02 R/L S08.200.02 R/L S09.150.02 R/L S09.200.02 R/L S09.150.02.10 R/L S09.200.02.10 ↳ ↳ ... ) h c n i ( b 0.031" 0.046“ 0.062" 0.078" 3 0 . 0 + b 1.5 0.79 1.17 1.50 1.57 1.98 2.00 1.50 2.00 1.50 2.00 R f s 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 5.2 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 5.5 5.5 6.5 6.5 3.7 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.6 3.6 3.6 3.6 d 4.8 6 6 6 6 6 6 6.2 6.2 6.2 6.2 * p a 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 2.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.8 1.8 2.8 2.8 . i n m D 7.8 8 8 8 8 8 8 9 9 10 10 F 0 1 K C 8 1 P F 1 4 L A              p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 607.∙∙∙ 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ * Schnitttiefe ap ist werkstoffabhängig. * Depth of cut ap is depending on material. Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS07.150.02.8/AL41F 02- 36 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS07.150.02.8/AL41F

247

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung NC-Feindrehen D min. 7.8 - 20 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, NC-proﬁ ling D min. 7.8 - 20 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L S11.079.02 R/L S11.100.02 R/L S11.117.02 R/L S11.150.02 R/L S11.157.02 R/L S11.198.02 R/L S11.200.02 R/L S11.238.02 R/L S11.318.02 ↳ ↳ ... 3 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f s d 0.79 1.00 1.17 1.50 1.57 1.98 2.00 2.38 3.18 0.031” 0.046” 0.062” 0.078” 0.094” 0.125” 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 * p a 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 . i n m D 11 11 11 11 11 11 11 11 11 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P            p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 611.∙∙∙ * Schnitttiefe ap ist werkstoffabhängig. * Depth of cut ap is depending on material. Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS11.079.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS11.079.02/AL41F 02- 37

248

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung NC-Feindrehen D min. 7.8 - 20 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, NC-proﬁ ling D min. 7.8 - 20 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L S14.150.02 R/L S14.157.02 R/L S14.157.04 R/L S14.200.02 R/L S14.238.02 R/L S14.250.02 R/L S14.318.02 R/L S16.157.02 R/L S16.200.02 R/L S16.318.02 ↳ ↳ ... 3 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f s d 1.50 1.57 1.57 2.00 2.38 2.50 3.18 1.57 2.00 3.18 0.2 0.2 0.4 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.062” 0.062" 0.094" 0.125" 0.062” 0.125" 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 10.2 10.2 10.2 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.4 9 9 9 9 9 9 9 11 11 11 * p a 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.3 4.3 4.3 . i n m D 14 14 14 14 14 14 14 16 16 16 e p y t r e d o h o o t l l p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       614.∙∙∙       616.∙∙∙ * Schnitttiefe ap ist werkstoffabhängig. * Depth of cut ap is depending on material. Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS14.150.02/AL41F 02- 38 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS14.150.02/AL41F

249

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung NC-Feindrehen D min. 7.8 - 20 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, NC-proﬁ ling D min. 7.8 - 20 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L S18.200.02 R/L S20.150.02 R/L S20.200.02 R/L S20.250.02 R/L S20.300.02 R/L S20.400.02 ) h c n i ( b 3 0 . 0 + b 2.00 1.50 2.00 2.50 3.00 4.00 R f s d 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 12 14 14 14 14 14 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 11 11 11 11 11 11 * p a 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 6.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 . i n m D 18 20 20 20 20 20 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 618.∙∙∙ 618.∙∙∙ * Schnitttiefe ap ist werkstoffabhängig. * Depth of cut ap is depending on material. Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS18.200.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS18.200.02/AL41F 02- 39

250

MINICUT Bohrungsbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling Typ Stechdrehen NC-Feindrehen, große Einstechtiefe type grooving, NC-proﬁ ling, maximum depth of groove D min. 16 / 17 mm D min. 16 / 17 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S55.150.02 R/L S55.200.02 R/L S55.250.02 R/L S55.300.02 R/L S65.150.02 R/L S65.200.02 R/L S65.250.02 R/L S65.300.02 3 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.5 3.0 1.5 2.0 2.5 3.0 R f s d 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 10.5 10.5 10.5 10.5 11.5 11.5 11.5 11.5 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 9 9 9 9 9 9 9 9 . x a m t 5.5 5.5 5.5 5.5 6.5 6.5 6.5 6.5 . i n m D 16 16 16 16 17 17 17 17 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P          p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 614.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 40 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS55.150.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS55.150.02/AL41F

251

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen Stechdrehen und Kopieren Vollradius D min. 8 - 16 mm Vollradius R 0.4 - 2.0 grooving, boring and proﬁ ling type grooving, grooving and proﬁ ling full radius D min. 8 - 16 mm full radius R 0.4 - 2.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S08.008R04 R/L S08.012R06 R/L S08.U15R08 R/L S08.018R09 R/L S08.020R10 R/L S09.008R04 R/L S09.010R05 R/L S09.012R06 R/L S09.018R09 R/L S09.020R10 ↳ ↳ ... 5 0 . 0 + b 0.80 1.20 1.57 1.80 2.00 0.80 1.00 1.20 1.80 2.00 ) h c n i ( b R f s d 0.40 0.60 0.062" 0.78 0.90 1.00 0.40 0.50 0.60 0.90 1.00 4.8 4.8 4.8 4.8 4.8 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 . x a m t 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 . i n m D 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P             p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS08.008R04/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS08.008R04/AL41F 02- 41

252

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen Stechdrehen und Kopieren Vollradius D min. 8 - 16 mm Vollradius R 0.4 - 2.0 grooving, boring and proﬁ ling type grooving, grooving and proﬁ ling full radius D min. 8 - 16 mm full radius R 0.4 - 2.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L S11.008R04 R/L S11.U11R05 R/L S11.012R06 R/L S11.U15R08 R/L S11.016R08 R/L S11.018R09 R/L S11.020R10 R/L S11.024R12 R/L S11.030R15 ↳ ↳ ... 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f s d 0.80 1.17 1.20 1.57 1.60 1.80 2.00 2.40 3.00 0.40 0.046" 0.58 0.60 0.062" 0.79 0.80 0.90 1.00 1.20 1.50 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 . x a m t 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 . i n m D 11 11 11 11 11 11 11 11 11 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P                p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 611.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 42 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS11.008R04/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS11.008R04/AL41F

253

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Stechdrehen Stechdrehen und Kopieren Vollradius D min. 8 - 16 mm Vollradius R 0.4 - 2.0 grooving, boring and proﬁ ling type grooving, grooving and proﬁ ling full radius D min. 8 - 16 mm full radius R 0.4 - 2.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L S14.008R04 R/L S14.010R05 R/L S14.012R06 R/L S14.U15R08 R/L S14.018R09 R/L S14.020R10 R/L S14.022R11 R/L S14.030R15 ↳ ↳ ... 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f s d 0.80 1.00 1.20 1.57 1.80 2.00 2.20 3.00 0.40 0.50 0.60 0.062“ 0.78 0.90 1.00 1.10 1.50 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 5.2 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 9 9 9 9 9 9 9 9 . x a m t 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 . i n m D 14 14 14 14 14 14 14 14 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P          p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 614.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS14.008R04/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS14.008R04/AL41F 02- 43

254

MINICUT Bohrungsbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling Typ Stechdrehen Stechdrehen und Kopieren Vollradius type grooving, grooving and proﬁ ling full radius D min. 8 - 16 mm Vollradius R 0.4 - 2.0 D min. 8 - 16 mm full radius R 0.4 - 2.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L S16.016R08 R/L S16.018R09 R/L S16.U19R09 R/L S16.020R10 R/L S16.022R11 R/L S16.024R12 R/L S16.030R15 R/L S16.U31R15 R/L S16.032R16 R/L S16.040R20 5 0 . 0 + b ) h c n i ( b R f s d 1.60 1.80 1.98 2.00 2.20 2.40 3.00 3.18 3.20 4.00 0.80 0.90 0.078" 0.99 1.00 1.10 1.20 1.50 0.125" 1.59 1.60 2.00 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 . x a m t 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16           616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 44 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS16.016R08/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS16.016R08/AL41F

255

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung Ausdrehen und Fasen D min. 7 - 14 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, boring and chamfering D min. 7 - 14 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S07.4545.02 R/L S08.4545.02 R/L S09.4545.02 R/L S11.4545.02 R/L S14.4545.02 R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 f s E d 4.2 4.8 5.5 6.7 9.0 3.50 3.20 3.55 4.30 5.35 2.30 1.60 1.80 2.20 2.70 4.8 6.0 6.2 8.0 9.0 . x a m t 0.8 1.4 1.3 1.5 1.5 . i n m D 7 8 9 11 14 F 0 1 K C 8 1 P F 1 4 L A        p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 607.∙∙∙ 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS07.4545.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS07.4545.02/AL41F 02- 45

256

MINICUT Typ Stechdrehen Bohrungsbearbeitung Vorstechen und Fasen D min. 8 - 16 mm grooving, boring and proﬁ ling type grooving, pregrooving and chamfering D min. 8 - 16 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S08.0810.45 R/L S09.0810.45 R/L S11.0810.45 R/L S14.0815.45 R/L S16.0815.45 b 1 1 1 1 1 t f s 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 4.8 5.5 6.7 9.0 10.2 3.3 3.6 4.2 5.3 5.4 d 6.0 6.2 8.0 9.0 11.0 . x a m t 1.0 1.5 1.5 1.5 1.5 . i n m D 8 9 11 14 16 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P      p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 46 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS14.0815.45/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS14.0815.45/AL41F

258

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen D min. 7 / 8 / 9 mm Steigung P = 0.5 - 3.5 grooving, boring and proﬁ ling type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal D min. 7 / 8 / 9 mm pitch P = 0.5 - 3.5 Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S07.0205.01 R/L S07.0510.01 R/L S07.0815.01 R/L S08.0205.01 R/L S08.0510.01 R/L S08.0815.01 R/L S09.0205.01 R/L S09.0510.01 R/L S09.0815.01 R/L S09.0917.01 R/L S09.1020.01 R/L S09.1325.01 R/L S09.1630.01 P g n u g e t S i P h c t i p t b f s d E . i n m D 0.5-0.75 1.0-1.25 1.5-1.75 0.5-0.75 1.0-1.25 1.5-1.75 0.5-0.75 1.0-1.25 1.5-1.75 1.75-2.0 2.0-2.5 2.5-3.0 3.0-3.5 0.44 0.70 0.97 0.43 0.70 0.98 0.44 0.54 0.81 0.95 1.08 1.35 1.62 0.06 0.12 0.18 0.06 0.12 0.18 0.06 0.12 0.18 0.20 0.25 0.31 0.37 4.15 3.80 4.15 4.8 4.8 4.8 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 3.3 3.3 3.3 3.40 3.40 3.40 3.55 3.55 3.55 3.55 3.55 3.55 3.55 4.8 4.8 4.8 6.0 6.0 6.0 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 2.9 2.7 2.5 2.95 2.60 2.10 3.20 3.00 2.80 2.60 2.50 2.10 1.90 7 7 7 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A                p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 607.∙∙∙ 608.∙∙∙ 609.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 48 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS07.0205.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS07.0205.01/AL41F

259

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen D min. 11 / 14 / 16 mm Steigung P = 0.5 - 3.0 grooving, boring and proﬁ ling type threading, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal D min. 11 / 14 / 16 mm pitch P = 0.5 - 3.0 Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S11.0205.01 R/L S11.0510.01 R/L S11.0815.01 R/L S11.1020.01 R/L S11.1325.01 R/L S14.0510.01 R/L S14.0815.01 R/L S14.1020.01 R/L S14.1325.01 R/L S16.0510.01 R/L S16.0815.01 R/L S16.1020.01 R/L S16.1325.01 P h c t i p t b f s d E . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P P g n u g e t S i e p y t r e d o h o o t l l 0.5-0.75 0.43 1.0-1.25 0.70 1.5-1.75 0.98 2.0-2.5 1.41 2.5-3.0 1.68 1.0-1.25 0.55 1.5-1.75 0.81 2.0-2.5 1.08 2.5-3.0 1.35 1.0-1.25 0.70 1.5-1.75 0.98 2.0-2.5 1.41 2.5-3.0 1.68 0.06 0.12 0.18 0.25 0.31 0.12 0.18 0.25 0.31 0.12 0.18 0.25 0.31 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 9.0 9.0 9.0 9.0 10.2 10.2 10.2 10.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 8 8 8 8 8 9 9 9 9 11 11 11 11 3.75 3.60 3.20 2.90 2.80 4.60 4.30 3.90 3.55 4.80 4.60 4.35 4.15 11 11 11 11 11 14 14 14 14 16 16 16 16              611.∙∙∙ 614.∙∙∙ 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS14.0510.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS14.0510.01/AL41F 02- 49

260

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen D min. 9 / 11 mm Steigung P = 0.5 - 3.0 grooving, boring and proﬁ ling type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal D min. 9 / 11 mm pitch P = 0.5 - 3.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S09.0205.02 R/L S09.0510.02 R/L S09.0815.02 R/L S09.0917.02 R/L S09.1020.02 R/L S09.1325.02 R/L S09.1630.02 R/L S11.0510.02 R/L S11.0815.02 R/L S11.1020.02 R/L S11.1325.02 R/L S11.1630.02 P g n u g e t S i P h c t i p 0.50 1.00 1.50 1.75 2.00 2.50 3.00 1.00 1.50 2.00 2.50 3.00 1 H 0.27 0.54 0.81 0.95 1.08 1.35 1.62 0.54 0.81 1.08 1.35 1.62 b f s d E . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l 0.06 0.12 0.18 0.20 0.25 0.31 0.37 0.12 0.18 0.25 0.31 0.37 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 3.65 3.65 3.60 3.60 3.55 3.55 3.55 4.30 4.30 4.30 4.30 4.30 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 3.25 3.00 2.80 2.70 2.60 2.50 2.20 3.60 3.30 2.90 2.95 2.90 9 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11             609.∙∙∙ 611.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 50 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS11.1630.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS11.1630.02/AL41F

261

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Gewindedrehen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen D min. 14 / 16 mm Steigung P = 0.5 - 4.0 grooving, boring and proﬁ ling type threading, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal D min. 14 / 16 mm pitch P = 0.5 - 4.0 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S14.0205.02 R/L S14.0510.02 R/L S14.0815.02 R/L S14.1020.02 R/L S14.1325.02 R/L S16.0510.02 R/L S16.0815.02 R/L S16.1020.02 R/L S16.1325.02 R/L S16.1630.02 R/L S16.1835.02 R/L S16.2140.02 P g n u g e t S i P h c t i p 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 1 H 0.27 0.54 0.81 1.08 1.35 0.54 0.81 1.08 1.35 1.62 1.89 2.16 b f s d E . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l 0.06 0.12 0.18 0.25 0.31 0.12 0.18 0.25 0.31 0.37 0.43 0.50 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 10.2 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 11 4.80 4.70 4.30 4.20 3.65 4.80 4.30 4.05 4.20 4.00 3.90 3.60 14 14 14 14 14 16 16 16 16 16 16 16             614.∙∙∙ 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS16.0510.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS16.0510.02/AL41F 02- 51

262

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Gewindedrehen NPT Vollproﬁ l, innen grooving, boring and proﬁ ling type threading, NPT full proﬁ le, internal D min. 8 mm D min. 8 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p 1 H R/L S08.NP14.02 R/L S08.NP18.02 R/L S08.NP27.02 1.814 1.48 1.411 1.19 0.940 0.80 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 14 18 27 b f s d E . i n m D 0.07 0.05 0.04 4.8 4.8 4.8 3.2 3.5 3.5 6 6 6 2.0 2.6 2.8 8 8 8 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 608.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 52 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS08.NP14.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS08.NP14.02/AL41F

263

MINICUT Bohrungsbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling Typ Gewindedrehen Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen type threading, Whitworth thread, full proﬁ le, internal D min. 11 / 14 / 16 mm D min. 11 / 14 / 16 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p 1 H R/L S11.0813.19 R/L S11.1118.14 R/L S14.0813.19 R/L S14.1118.14 R/L S16.1118.14 R/L S16.1423.11 1.337 0.85 1.814 1.16 1.337 0.85 1.814 1.16 1.814 1.16 2.309 1.48 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 19 14 19 14 14 11 R f s d E . i n m D 0.18 0.24 0.18 0.24 0.24 0.31 6.7 6.7 9.0 9.0 10.2 10.2 4.3 4.3 5.35 5.40 5.4 5.4 8 8 9 9 11 11 2.7 3.0 3.8 3.6 3.9 3.5 11 11 14 14 16 16 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 611.∙∙∙ 614.∙∙∙ 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS16.1423.11/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS16.1423.11/AL41F 02- 53

264

MINICUT Bohrungsbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling Typ Gewindedrehen Trapezgewinde, Teilproﬁ l, innen type threading, trapezoidal thread, partial proﬁ le, internal D min. 9 / 10 / 11 mm Steigung P = 1.5 - 4.0 D min. 9 / 10 / 11 mm pitch P = 1.5 - 4.0 Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S09.1015.01 R/L S09.1220.01 R/L S09.1730.01 R/L S09.2240.01 R/L S11.1015.01 R/L S11.1220.01 R/L S11.1730.01 R/L S11.2240.01 P h c t i p t b f s d E . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P P g n u g e t S i e p y t r e d o h o o t l l 1.5 2.0 3.0 4.0 1.5 2.0 3.0 4.0 0.90 1.25 1.75 2.25 0.90 1.25 1.75 2.25 0.47 0.60 0.96 1.33 0.47 0.60 0.96 1.33 5.5 5.5 5.5 6.5 6.7 6.7 6.7 6.7 3.55 3.55 3.55 3.55 4.30 4.30 4.30 4.00 6.2 6.2 6.2 6.2 8.0 8.0 8.0 8.0 3.00 2.85 2.25 2.25 3.7 3.5 3.2 2.6 9 9 9 10 11 11 11 11         609.∙∙∙ 611.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 54 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS09.1015.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS09.1015.01/AL41F

265

MINICUT Bohrungsbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling Typ Gewindedrehen Trapezgewinde, Teilproﬁ l, innen type threading, trapezoidal thread, partial proﬁ le, internal D min. 14 / 16 mm Steigung P = 2.0 - 6.0 D min. 14 / 16 mm pitch P = 2.0 - 6.0 Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S14.1220.01 R/L S14.1730.01 R/L S14.2240.01 R/L S14.2750.01 R/L S16.1220.01 R/L S16.1730.01 R/L S16.2240.01 R/L S16.2750.01 R/L S16.3560.01 P h c t i p t b f s d E . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P P g n u g e t S i e p y t r e d o h o o t l l 2.0 3.0 4.0 5.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 1.25 1.75 2.25 2.75 1.25 1.75 2.25 2.75 3.50 0.60 0.96 1.33 1.69 0.60 0.96 1.33 1.69 1.92 9.0 9.0 9.0 9.0 9.7 9.7 9.7 10.2 10.2 5.3 5.3 5.3 5.3 5.5 5.5 5.5 5.5 5.5 9.0 9.0 9.0 9.0 11 11 11 11 11 4.3 4.0 4.0 3.55 4.5 4.3 4.0 3.6 3.3 14 14 14 14 16 16 16 16 16          614.∙∙∙ 616.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS14.1220.01AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS14.1220.01AL41F 02- 55

267

MINICUT Typ Axialstechen Bohrungsbearbeitung allgemein grooving, boring and proﬁ ling type face grooving D min. 14 / 18 mm Stechtiefe t max. 6 / 10 mm Nutbreite bis 3.0 / 4.0 mm D min. 14 / 18 mm depth of groove t max. 6 / 10 mm width of groove up to 3.0 / 4.0 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S014.1410.00 ) h c n i ( b 3 0 . 0 + b 1.0 f 9 R/L S014.U411.00 1.17 0.046" 9 R/L S014.1415.02 R/L S014.1420.02 R/L S014.1425.02 R/L S014.1430.02 R/L S014.1420.52 R/L S014.1425.52 R/L S014.1430.52 R/- S014.1430.62 R/L S018.1830.02 R/L S018.1840.02 1.5 2.0 2.5 3.0 2.0 2.5 3.0 3.0 3.0 4.0 9 9 9 9 9 9 9 9 11 11.5 R s d - - 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 10.3 10.3 10.3 11.3 15.8 15.8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 11 11 . x a m t 1.5 1.5 2.5 3.0 3.0 3.0 5.0 5.0 5.0 6.0 10 10 . i n m D 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 18 18 F 0 1 K F 1 4 L A                   p y T r e t l a h m m e K l C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l 614.∙∙∙ 614.A.∙∙∙ 618.∙∙∙ 618.A.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS014.1410.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS014.1410.00/AL41F 02- 57

268

MINICUT Typ Axialstechen Bohrungsbearbeitung am Zapfen vorbei grooving, boring and proﬁ ling type face grooving, in pivots D min. 12 / 16 mm Stechtiefe t max. 6 / 10 mm Nutbreite bis 3.0 / 4.0 mm D min. 12 / 16 mm depth of groove t max. 6 / 10 mm width of groove up to 3.0 / 4.0 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S014.1210.00 R/L S014.1215.02 ) h c n i ( b 3 0 . 0 + b 1.0 1.5 7.0 7.5 R/L S014.U219.02 1.98 0.078“ 8.0 R/L S014.1220.02 2.0 8.0 R/L S014.U223.02 2.39 0.094“ 8.4 R/L S014.1225.02 R/L S014.1230.02 2.5 3.0 8.5 9.0 R/L S014.U231.02 3.18 0.125“ 9.2 R/L S014.1220.52 2.0 8.0 R/L S014.U223.52 2.39 0.094“ 8.4 R/L S014.1225.52 R/L S014.1230.52 R/- S014.1230.62 R/L S018.1630.02 R/L S018.1640.02 2.5 3.0 3.0 3.0 4.0 8.5 9.0 9.0 11 12 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 58 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS014.1210.00/AL41F f R s d - 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 10.3 10.3 10.3 10.3 11.3 15.8 15.8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 11 11 . x a m t 1.5 2.5 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 10 10 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 16 16                     614.∙∙∙ 614.A.∙∙∙ 618.∙∙∙ 618.A.∙∙∙ More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS014.1210.00/AL41F

269

MINICUT Typ Axialstechen Bohrungsbearbeitung Vollradius grooving, boring and proﬁ ling type face grooving, full radius D min. 14 mm Stechtiefe t max. 5 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 14 mm depth of groove t max. 5 mm width of groove up to 3.0 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S014.1410.05 ) h c n i ( b 3 0 . 0 + b 1.0 R/L S014.U411.05 1.17 0.046" R/L S014.1416.08 R/L S014.1420.10 R/L S014.1425.12 R/L S014.1430.15 R/L S014.1420.50 R/L S014.1425.50 R/L S014.1430.50 1.6 2.0 2.5 3.0 2.0 2.5 3.0 f R s d 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0.5 0.58 0.8 1.0 1.25 1.5 1.0 1.25 1.5 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 10.3 10.3 10.3 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . x a m t 1.5 1.5 2.5 3.0 3.0 3.0 5.0 5.0 5.0 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 14 14 14 14 14 14 14 14 14          614.∙∙∙ 614A.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS014.1410.05/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS014.1410.05/AL41F 02- 59

270

MINICUT Bohrungsbearbeitung Typ Axialstechen am Zapfen vorbei, Vollradius grooving, boring and proﬁ ling type face grooving, in pivots, full radius D min. 12 mm Stechtiefe t max. 5 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 12 mm depth of groove t max. 5 mm width of groove up to 3.0 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L S014.1210.05 R/L S014.1216.08 R/L S014.1220.10 R/L S014.1225.12 R/L S014.1230.15 R/L S014.1220.50 R/L S014.1225.50 R/L S014.1230.50 3 0 . 0 + b 1.0 1.6 2.0 2.5 3.0 2.0 2.5 3.0 f R s d 7.0 7.6 8.0 8.5 9.0 8.0 8.5 9.0 0.5 0.8 1.0 1.25 1.5 1.0 1.25 1.5 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 10.3 10.3 10.3 9 9 9 9 9 9 9 9 . x a m t 1.5 2.5 3.0 3.0 3.0 5.0 5.0 5.0 p y T r e t l a h m m e K l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D e p y t r e d o h o o t l l 12 12 12 12 12 12 12 12         614.∙∙∙ 614.∙∙∙ 614A.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 02- 60 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS014.1210.05/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS014.1210.05/AL41F

271

MINICUT Bohrungsbearbeitung Sets grooving, boring and proﬁ ling D min. 8 mm D min. 11 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-MC08-LF/R Ausdrehen und Kopieren (Rechte Ausführung) Stechdrehen (Rechte Ausführung) Gewindedrehen (Rechte Ausführung) boring and proﬁ ling (righthand version) grooving (righthand version) threading (righthand version) r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-MC11-LF/R Ausdrehen und Kopieren (Rechte Ausführung) Stechdrehen (Rechte Ausführung) Gewindedrehen (Rechte Ausführung) boring and proﬁ ling (righthand version) grooving (righthand version) threading (righthand version) t n e t n o C t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x 608.0016.1E.ST Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x RS008.0090 RS08.008R04 RS08.1846.02 RS08.3046.02 RS08.0815.01      t n e t n o C t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x 611.0016.2E.ST Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x RS011.0090 RS11.008R04 RS11.1867.02 RS11.3067.02 RS11.1020.01      Bestellbeispiel: SET-MC08-LF/R order-example: SET-MC08-LF/R 02- 61

272

MINICUT Bohrungsbearbeitung Sets D min. 14 mm grooving, boring and proﬁ ling r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-MC14-LF/R Ausdrehen und Kopieren (Rechte Ausführung) Stechdrehen (Rechte Ausführung) Vorstechen und Fasen (Rechte Ausführung) Axialstechen (Rechte Ausführung) boring and proﬁ ling (righthand version) grooving (righthand version) pregrooving and chamfering (righthand version) face grooving (righthand version) t n e t n o C t l a h n I F 1 4 L A C 8 1 P F 5 4 N C F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x 614.0016.3E.ST Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x RS014.0300 RS14.030R15 RS14.1867.02 RS14.0815.45 RS014.1430.52      02- 62 Bestellbeispiel: SET-MC14-LF/R order-example: SET-MC14-LF/R

275

TRICUT Bohrungsbearbeitung boring and proﬁ ling Typ TC08. ··· ST Klemmhalter Stahl mit Innenkühlung toolholder steel with internal cooling D min. 7.8 mm D min. 7.8 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Innenkühlung F* internal cooling F* Innenkühlung B* internal cooling B* Innenkühlung B*: Ausschließlich empfohlen für Sacklochbohrungen! internal cooling B*: Only recommended for the boring of blind holes! Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g d Ø TC08.B012.1ST TC08.B012.2ST TC08.F012.1ST TC08.F012.2ST 12 12 12 12 l * B g n u h ü k n e n n I * B g n i l o o c . n r e t n i l * F g n u h ü k n e n n I * F g n i l o o c . n r e t n i     1 d Ø 6.6 6.6 6.6 6.6 1 L 80 80 80 80 2 L 6.6 16.5 6.6 16.5 i n m D / . x a m t : p y T : · · · . 8 0 C T R 8 . 7 / 3 . 0 TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS017 T7F-P 0.8 Nm RTC08.·· Bestellbeispiel: TC08.B012.1ST order-example: TC08.B012.1ST 02- 65

276

TRICUT Bohrungsbearbeitung boring and proﬁ ling Typ TC08. ··· HM Klemmhalter Hartmetall mit Innenkühlung toolholder carbide with internal cooling D min. 7.8 mm D min. 7.8 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Innenkühlung F* internal cooling F* Innenkühlung B* internal cooling B* Innenkühlung B*: Ausschließlich empfohlen für Sacklochbohrungen! internal cooling B*: Only recommended for the boring of blind holes! Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm . r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø TC08.B012.1HM TC08.B012.2HM TC08.B012.3HM TC08.F012.1HM TC08.F012.2HM TC08.F012.3HM 12 12 12 12 12 12 l * B g n u h ü k n e n n I * B g n i l o o c . n r e t n i l * F g n u h ü k n e n n I * F g n i l o o c . n r e t n i       1 d Ø 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 1 L 92 107 117 92 107 117 2 L 26 39 53 26 39 53 i n m D / . x a m t : p y T : · · · . 8 0 C T R 8 . 7 / 3 . 0 TE R IN I N N E R E K Ü HLMIT T E L Z t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u A.SPS017 T7F-P 0.8 Nm RTC08.·· Hinweis: Hartmetall-Klemmhalter mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 02- 66 Bestellbeispiel: TC08.B012.1HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: TC08.B012.1HM

277

TRICUT Bohrungsbearbeitung Typ RTC08. Ausdrehen und Kopieren, allgemein boring and proﬁ ling boring and proﬁ ling, general D min. 7.8 mm D min. 7.8 mm Spangeometrien / Cutting geometries* S C F Klemmhalter Stirnseite toolholder face Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/ TC08.2035F01 R/ TC08.1835C02 R/ TC08.1835S02 R/ TC08.3235C02 R/ TC08.3235S02 R/ TC08.4735C02 R/ TC08.4735S02 * * . x a m p R β a 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 20° 18° 18° 32° 32° 47° 47° 0.30 0.25 0.30 0.25 0.30 0.25 0.30 . x a m t 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 f 4.15 4.15 4.15 4.15 4.15 4.15 4.15 . i n m D 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 Spangeometrien* cutting geometries* S C F        C 4 0 P        p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l TC08.··· ** ap max. = max. Schnitttiefe (werkstoffabhängig) * weitere Informationen: siehe Allgemeine Beschreibung ** ap max. = max. depth of cut (depending on material) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RTC08.2035F01/P04C * more informations: look at the general instruction More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order example: right hand version and grade RTC08.2035F01/P04C 02- 67

278

MINICUT Bohrungsbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling Technische Hinweise Schnittwerte und Anzahl der Schnitte beim Gewindedrehen Technical instructions, cutting data and number of passes for threading Empfohlene Anzahl der Schnitte Die Anzahl der Schnitte ist nur ein Richtwert für das Gewindedrehen. Um eine möglichst lange Standzeit der Schneide zu erreichen beachten Sie bitte die Erklärungen für die Zustellung. Leerschnitte zum Fertigschneiden sind in dieser Tabelle nicht berücksichtigt. Recommended number of passes The number of passes is only a recommendation for threading. To reach a good tool life you have to mention the explanation for the infeed. Finishing passes are not considered in that chart. Stahl (Festigkeit N/mm²) Steel (N/mm² tensile strength) rostfreier Stahl stainless steel Guss cast iron Alumini- um alumini- um 400-500 500-700 700-850 850-1150 >1150 160 140 120 90 70 90 100 300 Anzahl der Schnitte number of passes 5 6 7 8 10 12 13 15 16 18 20 22 5 6 7 8 10 12 13 15 16 18 20 22 5 6 7 8 10 12 13 16 17 19 21 23 5 6 7 8 10 12 13 16 17 19 21 23 8 8 8 10 12 14 15 18 20 22 24 26 8 8 8 10 12 14 15 18 20 22 24 26 5 6 7 8 10 12 13 16 17 19 21 23 5 6 7 8 10 12 13 15 16 18 20 22 V m/min Steigung P Pitch P mm Gg/" TPI 48 32 24 20-19 16 14 12-11 10 8 0,5 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2 2,5 3 - 3,5 4 5 6 02- 68

279

MINICUT Bohrungsbearbeitung Technische Hinweise Gewinde schneiden grooving, boring and proﬁ ling Technical instructions, threading Vorschubrichtung Mit jedem Schneideinsatz für das Gewindedrehen kann sowohl ein Rechts- wie auch ein Linksgewinde geschnitten werden. Hierbei ist folgende Vorschubrichtung zu beachten: Feed direction Every insert can be used for right- and lefthand thread. You only have to consider the following feed direction: Rechtsgewinde thread right hand Linksgewinde thread left hand Zustellungsvarianten Radiale Zustellung wechselnde Flankenzustellung einseitige Flankenzustellung Die meist verwendete Methode um Gewinde herstellen. Beide Schneiden sind gleichzeitig im Eingriff. Problematische Spanbildung, dadurch hohe Schnittkräfte und Verschleiß am Werkzeug und Bauteil. Infeed possibilities Die Schneiden werden wechselnd einge- setzt. Nur eine Schneidewird für die komplette Gewindeerstellung eingesetzt. Reduzierung des Schnittdrucks, höhere Standzeit und bessere Spanbildung. Reduzierung des Schnittdrucks und bessere Spanbildung, aber einseitige Abnutzung des Werkzeugs. Radial infeed alternating ﬂ ank infeed ﬂ ank infeed The most used method for threading. both sides are at the same time in process. The ﬂ anks are alternating used. Only one cutting edge is used for the complete thread. Problematic chip forming, high cutting force and wearness at insert and work piece. Reduced cutting force, higher tool life and chip forming. Reduced cutting force and better chip forming, but one-sided wearness. 02- 69

280

MINICUT Technische Hinweise Bohrungsbearbeitung Hartmetallsorten und Beschichtungen grooving, boring and proﬁ ling TRICUT Bohrungsbearbeitung boring and proﬁ ling Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 02- 70

281

MINICUT Technische Hinweise Bohrungsbearbeitung Hartmetallsorten und Beschichtungen grooving, boring and proﬁ ling TRICUT Bohrungsbearbeitung boring and proﬁ ling Technical instructions, carbide grades and coatings XC2A P03C PD2F NEME CBN Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für die Trockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. Zähe CBN-Sorte für Anwendungen mit niedrigen Schnittgeschwindigkeiten. Geeignet für gehärtete Stähle, unterbrochene Schnitte und Grauguss. Ductile CBN grade for applications with lower cutting speed. Suitable for hardened steel, interrupted cuts and cast iron. 02- 71

282

MINICUT Bohrungsbearbeitung grooving, boring and proﬁ ling TRICUT Bohrungsbearbeitung boring and proﬁ ling Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 02- 72 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) Vorschub: feed f: Stechdrehen: grooving: [mm/U] [mm/rev] 0.01 - 0.03 mm/U 0.01 - 0.03 mm/rev Ausdrehen / Kopieren: boring / profiling: Axialstechen: face grooving: 0.03 - 0.10 mm/U 0.03 - 0.10 mm/rev 0.02 - 0.06 mm/U 0.02 - 0.06 mm/rev

283

284

MINICUT Technische Hinweise Bohrungsbearbeitung Schnittdatenempfehlung: grooving, boring and proﬁ ling TRICUT Bohrungsbearbeitung boring and proﬁ ling Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 02- 74 gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² feed f: grooving: boring / profiling: face grooving: [inch/rev] 0.0004 - 0.0012 in/rev 0.0012 - 0.0039 in/rev 0.0008 - 0.0024 in/rev

285

288

MF TOOLS Übersicht Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring summary Allgemeine Beschreibung Typ DT general instructions type DT Klemmhalter Typ DT toolholder type DT Typ 640P.DT / 650P.DT / Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Typ 660P.DT / 670P.DT / Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Maße dimensions [mm] ø 12 - 25.4 D min. 2.9 - 4.7 ø 12 - 25.4 D min. 5.7 - 6.7 Typ 680P.DT Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT ø 12 - 25.4 D min. 7.7 ... 4 Seite page ... 6 ... 7 ... 8 Schneideinsätze Typ DT Bohren und Ausdrehen inserts type DT drilling and boring Maße dimensions [mm] Seite page Typ DT Bohren und Ausdrehen drilling and boring D min. 2.0 - 7.7 ... 9 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Hartmetallsorten und Beschichtungen für Typ DT carbide grades and coatings of type DT Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub für Typ DT General instructions about cutting depth and feed of type DT Schnittdatenempfehlung für Typ DT speed and feed recommendation of type DT Seite page ... 18 ... 21 ... 24 03- 2

289

MF TOOLS Übersicht Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring summary Allgemeine Beschreibung Typ DT MAX general instructions type DT MAX Klemmhalter Typ DT MAX toolholder type DT MAX Typ H.MDT Typ H.MDT Klemmhalter, Stechtiefe 1,5 x D toolholder, cutting depth 1,5 x D Klemmhalter, Stechtiefe 2.25 x D toolholder, cutting depth 2.25 x D Maße dimensions [mm] D min. 7.85 - D max. 33 D min. 7.85 - D max. 33 Wendeschneidplatten Typ DT MAX Bohren und Ausdrehen indexable inserts type DT MAX drilling and boring Maße dimensions [mm] Typ MDR.E / MDL.E / MDN.E Bohren und Ausdrehen drilling and boring Typ MDN.F Bohren und Ausdrehen für Aluminium drilling and boring for aluminium D min. 7.85 - D max. 33 D min. 7.85 - D max. 33 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Hartmetallsorten und Beschichtungen Typ DT MAX carbide grades and coatings type DT MAX Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub für Typ DT MAX General instructions about cutting depth and feed for type DT MAX Schnittdatenempfehlung Typ DT MAX speed and feed recommendation type DT MAX ... 4 Seite page ... 12 ... 14 Seite page ... 16 ... 17 Seite page ... 20 ... 22 ... 28 03- 3

290

MF TOOLS Allgemeine Beschreibung Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring general instruction Typ DT und Typ DT MAX : Einfacher, komfortabler und produktiver arbeiten, dank MF Tools. Type DT and DT MAX : Simple, comfortable and productive work, thanks to MF Tools. Vorteile advantages geringere Bearbeitungszeit geringerer Bedarf an Werkzeugplätzen erzeugt ebenen Bohrungsgrund weniger Programmieraufwand niedrigere Rüstkosten / reduzierte Voreinstellzeit Zeitgewinn durch weniger Werkzeugwechsel reduced machining time reduced need for tool positions generates ﬂ at bottom of hole less programming lower set-up costs / reduced setting time time savings due to fewer tool changes 03- 4

292

TYP DT Typ 640P.DT / 650P.DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 2.9 - 4.7 mm Multifunctional tool drilling and boring toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 2.9 - 4.7 mm tiefere Werkzeugspannung deeper insert clamping * Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 640P.DT12 640P.DT16 12 16 640P.DT1905 19.05 3/4" 640P.DT20 640P.DT22 640P.DT25 640P.DT254 650P.DT12 650P.DT16 20 22 25 25.4 1" 12 16 650P.DT1905 19.05 3/4" 650P.DT20 650P.DT22 650P.DT25 650P.DT254 20 22 25 25.4 1" 6 h d Ø e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 3 L 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 2 L 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 2 d Ø 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 Achtung: nur für Schneiden Typ DT geeignet attention: only usable for inserts type DT 03- 6 Bestellbeispiel: 640P.DT12 order-example: 640P.DT12 * Achtung: nicht für Ultramini geeignet attention: not suitable for Ultramini T S U P P L Y R H U F U p y T i z t a s n e d e n h c S i e p y t t r e s n i R/L DT.4 ∙∙∙ R/L DT.5 ∙∙∙

293

TYP DT Typ 660P.DT / 670P.DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 5.7 - 6.7 mm Multifunctional tool drilling and boring toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 5.7 - 6.7 mm tiefere Werkzeugspannung deeper insert clamping * Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 660P.DT12 660P.DT16 12 16 660P.DT1905 19.05 3/4" 660P.DT20 660P.DT22 660P.DT25 660P.DT254 670P.DT12 670P.DT16 20 22 25 25.4 1" 12 16 670P.DT1905 19.05 3/4" 670P.DT20 670P.DT22 670P.DT25 670P.DT254 20 22 25 25.4 1" 6 h d Ø e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST012 A.GST013 A.GST013 3 L 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 2 L 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 2 d Ø 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 T S U P P L Y R H U F U p y T i z t a s n e d e n h c S i e p y t t r e s n i R/L DT.6 ∙∙∙ R/L DT.7 ∙∙∙ Achtung: nur für Schneiden Typ DT geeignet attention: only usable for inserts type DT * Achtung: nicht für Ultramini geeignet attention: not suitable for Ultramini Bestellbeispiel: 660P.DT12 order-example: 660P.DT12 03- 7

294

TYP DT Typ 680P.DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Klemmhalter, durch tiefere Werkzeugspannung optimiert für Schneideinsatz Typ DT Ø 12 - 25.4 mm für Schneideinsatz mit D min. 7.7 mm Multifunctional tool drilling and boring toolholder, by deeper insert clamping optimized for insert type DT Ø 12 - 25.4 mm for insert with D min. 7.7 mm tiefere Werkzeugspannung deeper insert clamping * Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U p y T i z t a s n e d e n h c S i e p y t t r e s n i R/L DT.8 ∙∙∙ Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 g d Ø 680P.DT12 680P.DT16 12 16 680P.DT1905 19.05 3/4" 680P.DT20 680P.DT22 680P.DT25 20 22 25 680P.DT25.4 25.4 1" e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.GST011 A.GST010 A.GST011 A.GST011 A.GST011 A.GST012 A.GST013 3 L 35 38 38 38 38 38 38 2 L 65 65 65 65 65 65 65 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w T10F T10F T10F T10F T10F T10F T10F t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 1.2 Nm 2 d Ø 8 8 8 8 8 8 8 6 h d Ø Achtung: nur für Schneiden Typ DT geeignet attention: only usable for inserts type DT 03- 8 Bestellbeispiel: 680P.DT12 order-example: 680P.DT12 * Achtung: nicht für Ultramini geeignet attention: not suitable for Ultramini

295

TYP DT Typ DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring Bohren und Ausdrehen D min. 2.0 - 7.7 mm drilling and boring D min. 2.0 - 7.7 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l e f e i t h e r d s u A . R f a x a 1m L L h t p e d g n i r o b . x a m e f e i t s g n u r h o B . x a 2m L h t p e d g n i l l i r d . x a m ) g n i l l i r d / n e r h o B ( ) g n i l l i r d / n e r h o B ( . x a m D . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 6 h d Ø 0.05 0.10 0.05 0.10 0.20 0.05 0.10 0.20 0.10 0.20 0.20 1.0 1.0 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 0.9 1.85 1.85 1.85 1.9 1.9 2.72 2.72 2.72 2.72 2.72 2.72 3.55 3.55 3.55 40 40 37 37 37 40 40 40 37 37 42 8 8 10 10 10 13 13 13 15 15 20 8 8 10 10 10 13 13 13 10 10 16 2.0 2.0 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9 3.7 3.7 3.7 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4            640.DT ∙∙∙ 640P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.4 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/ DT.2-8R05 R/ DT.2-8R10 R/ DT.3-10R05 R/ DT.3-10R10 R/L DT.3-10 R/ DT.3-13R05 R/ DT.3-13R10 R/L DT.3-13 R/ DT.4-15R10 R/L DT.4-15 R/L DT.4-20 ↳ ... Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RDT.2-8R05/AL41F more informations: look at the Technical Instructions order-example: righthand version and grade RDT.2-8R05/AL41F 03- 9

296

TYP DT Typ DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring Bohren und Ausdrehen D min. 2.0 - 7.7 mm drilling and boring D min. 2.0 - 7.7 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z e f e i t h e r d s u A . R f a x a 1m L L h t p e d g n i r o b . x a m e f e i t s g n u r h o B . x a m h t p e d g n i l l i r d . x a m 2 L ) g n i l l i r d / n e r h o B ( ) g n i l l i r d / n e r h o B ( . x a m D . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 6 h d Ø T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l 0.10 0.20 0.10 0.20 0.20 0.10 0.20 0.10 0.20 0.20 0.20 2.35 2.35 2.35 2.35 2.35 2.85 2.85 2.85 2.85 2.85 2.85 4.55 4.55 4.55 4.55 4.55 5.55 5.55 5.55 5.55 5.55 5.55 37 37 42 42 47 37 37 42 42 47 52 15 15 20 20 25 15 15 20 20 25 30 10 10 15 15 20 10 10 15 15 20 25 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6            650.DT ∙∙∙ 650P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.5 660.DT ∙∙∙ 660P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.6 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/ DT.5-15R10 R/L DT.5-15 R/ DT.5-20R10 R/L DT.5-20 R/L DT.5-25 R/ DT.6-15R10 R/L DT.6-15 R/ DT.6-20R10 R/L DT.6-20 R/L DT.6-25 R/L DT.6-30 ↳ ... Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 03- 10 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RDT.5-15R10/AL41F more informations: look at the Technical Instructions order-example: righthand version and grade RDT.5-15R10/AL41F

297

TYP DT Typ DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring Bohren und Ausdrehen D min. 2.0 - 7.7 mm drilling and boring D min. 2.0 - 7.7 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z e f e i t h e r d s u A . R f a x a 1m L L h t p e d g n i r o b . x a m e f e i t s g n u r h o B . x a 2m L h t p e d g n i l l i r d . x a m ) g n i l l i r d / n e r h o B ( ) g n i l l i r d / n e r h o B ( . x a m D . i n m D p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 6 h d Ø T S U P P L Y R H U F U e p y t r e d o h o o t l l 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 3.35 3.35 3.35 3.35 3.85 3.85 3.85 3.85 6.55 6.55 6.55 6.55 7.55 7.55 7.55 7.55 42 47 52 57 50 55 60 65 20 25 30 35 25 30 35 40 15 20 25 30 20 25 30 35 6.7 6.7 6.7 6.7 7.7 7.7 7.7 7.7 7.0 7.0 7.0 7.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7 7 7 7 8 8 8 8         670.DT ∙∙∙ 670P.DT ∙∙∙ UM600H.∙∙∙.7 680.DT ∙∙∙ 680P.DT ∙∙∙ Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L DT.7-20 R/L DT.7-25 R/L DT.7-30 R/L DT.7-35 R/L DT.8-25 R/L DT.8-30 R/L DT.8-35 R/L DT.8-40 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RDT.7-20/AL41F more informations: look at the Technical Instructions order-example: righthand version and grade RDT.7-20/AL41F 03- 11

298

TYP DT MAX Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Typ H.MDT Klemmhalter, Stechtiefe 1,5 x D D min. 7.85 bis D max. 33 mm Stechtiefe 12 - 48 mmm Multifunctional tool drilling and boring toolholder, cutting depth 1,5 x D D min. 7.85 up to D max. 33 mm cutting depth 12 - 48 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter * Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D . x a m D R/L H.MDT08.150.04 7.85 8.3 righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder * TE R IN I N N E R E dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e b u a r h c s n n a p S w e r c s 1 L f l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u 12.0 4.0 A.SPS012 T6F-P 0.4 Nm * MDR.E040204 / * MDL.E040204 d Ø 12 L 80 R/L H.MDT10.150.05 9.85 10.5 12 90 15.0 5.0 A.SPS013 T6F-P 0.7 Nm MDN.E050204 / MDN.F050204 R/L H.MDT12.150.06 11.85 12.5 16 100 18.0 6.0 A.SPS014 T7F-P 1.0 Nm MDN.E060204 / MDN.F060204 R/L H.MDT14.150.07 13.85 14.5 16 110 21.0 7.0 A.SPS015 T8F-P 1.2 Nm MDN.E070304 / MDN.F070304 R/L H.MDT16.150.08 15.85 16.5 20 125 24.0 8.0 A.SPS019 T9F-P 2.2 Nm MDN.E080304 / MDN.F080304 ↳ ↳ ... 03- 12 Bestellbeispiel: RH.MDT08.150.04 order-example: RH.MDT08.150.04

299

TYP DT MAX Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Typ H.MDT Klemmhalter, Stechtiefe 1,5 x D D min. 7.85 bis D max. 33 mm Stechtiefe 12 - 48 mmm Multifunctional tool drilling and boring toolholder, cutting depth 1,5 x D D min. 7.85 up to D max. 33 mm cutting depth 12 - 48 mm Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U N A L C OOLA N Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L H.MDT18.150.09 . x a m D d Ø L 1 L f e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u . i n m D 17.85 18.5 25 135 27.0 9.0 A.SPS019 T9F-P 2.2 Nm MDN.E090404 / MDN.F090404 R/L H.MDT20.150.10 19.8 20.5 25 150 30.0 10.0 A.SPS020 T15F-P 3.2 Nm MDN.E100404 / MDN.E100408 / MDN.F100404 R/L H.MDT25.150.13 24.8 25.8 32 180 37.5 12.5 A.SPS025 T20F-P 5.0 Nm MDN.E130504 / MDN.E130508 / MDN.F130504 R/L H.MDT32.150.16 31.8 33.0 40 200 48.0 16.0 A.SPS025 T20F-P 5.0 Nm MDN.E170608 / MDN.F170608 Bestellbeispiel: RH.MDT18.150.09 order-example: RH.MDT18.150.09 03- 13

300

TYP DT MAX Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Typ H.MDT Klemmhalter, Stechtiefe 2.25 x D D min. 7.85 bis D max. 33 mm Stechtiefe 18 - 72 mmm Multifunctional tool drilling and boring toolholder, cutting depth 2.25 x D D min. 7.85 up to D max. 33 mm cutting depth 18 - 72 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter * Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D . x a m D R/L H.MDT08.225.04 7.85 8.3 righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder * TE R IN I N N E R E dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U d Ø 10 1 d Ø 15 L 1 L 60.0 18.0 2 L 22 e b u a r h c s n n a p S w e r c s f l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u 4.0 A.SPS012 T6F-P 0.4 Nm * MDR.E040204 / * MDL.E040204 R/L H.MDT10.225.05 9.85 10.5 12 18 69.5 22.5 27.5 5.0 A.SPS013 T6F-P 0.7 Nm MDN.E050204 / MDN.F050204 R/L H.MDT12.225.06 11.85 12.5 16 22 78.0 27.0 33 6.0 A.SPS014 T7F-P 1.0 Nm MDN.E060204 / MDN.F060204 R/L H.MDT14.225.07 13.85 14.5 16 23 83.5 31.5 38.5 7.0 A.SPS015 T8F-P 1.2 Nm MDN.E070304 / MDN.F070304 R/L H.MDT16.225.08 15.85 16.5 20 28 94.0 36.0 44 8.0 A.SPS019 T9F-P 2.2 Nm MDN.E080304 / MDN.F080304 ↳ ↳ ... 03- 14 Bestellbeispiel: RH.MDT08.225.04 order-example: RH.MDT08.225.04

301

TYP DT MAX Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Typ H.MDT Klemmhalter, Stechtiefe 2.25 x D D min. 7.85 bis D max. 33 mm Stechtiefe 18 - 72 mmm Multifunctional tool drilling and boring toolholder, cutting depth 2.25 x D D min. 7.85 up to D max. 33 mm cutting depth 18 - 72 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m D d Ø 1 d Ø L 1 L 2 L f e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t h c n e r w i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i h t i w e s u . i n m D ... ↴ R/L H.MDT18.225.09 17.85 18.5 25 36 109.5 40.5 53.5 9.0 A.SPS019 T9F-P 2.2 Nm MDN.E090404 / MDN.F090404 R/L H.MDT20.225.10 19.8 20.5 25 35 111.0 45.0 55 10.0 A.SPS020 T15F-P 3.2 Nm MDN.E100404 / MDN.E100408 / MDN.F100404 R/L H.MDT25.225.13 24.8 25.8 32 44 129.0 56.5 69 12.5 A.SPS025 T20F-P 5.0 Nm MDN.E130504 / MDN.E130508 / MDN.F130504 R/L H.MDT32.225.16 31.8 33.0 40 54 158.0 72.0 88 16.0 A.SPS025 T20F-P 5.0 Nm MDN.E170608 / MDN.F170608 Bestellbeispiel: RH.MDT18.225.09 order-example: RH.MDT18.225.09 03- 15

302

TYP DT MAX Typ MDR.E / MDL.E / MDN.E Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Multifunctional tool drilling and boring Bohren und Ausdrehen D min. 7.85 bis D max. 33 mm drilling and boring D min. 7.85 up to D max. 33 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter * Abmessungen in mm Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder * dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MDR.E040204 * (rechts / right) MDL.E040204 * (links / left) MDN.E050204 MDN.E060204 MDN.E070304 MDN.E080304 MDN.E090404 MDN.E100404 MDN.E100408 MDN.E130504 MDN.E130508 MDN.E170608 S R 2 d C 4 0 P 0 1 C V p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 1.80 0.4 2.10   RH.MDT08.150.04 (rechts / right) RH.MDT08.225.04 (rechts / right) 3 d 4.5 3 L 4.0 4.5 4.0 1.80 0.4 2.10   LH.MDT08.150.04 (links / left) 5.8 6.5 7.6 8.5 9.6 10.6 10.6 13.5 13.5 17.5 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 10.0 12.5 12.5 16.0 2.10 2.92 3.87 3.87 4.66 4.66 4.66 5.45 5.45 6.25 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.8 0.4 0.8 0.8 2.25 2.50 2.80 3.40 3.40 4.40 4.40 5.30 5.30 5.30 LH.MDT08.225.04 (links / left)   R/L H.MDT10.150.05 / R/L H.MDT10.225.05   R/L H.MDT12.150.06 / R/L H.MDT12.225.06   R/L H.MDT14.150.07 / R/L H.MDT14.225.07   R/L H.MDT16.150.08 / R/L H.MDT16.225.08   R/L H.MDT18.150.09 / R/L H.MDT18.225.09   R/L H.MDT20.150.10 / R/L H.MDT20.225.10   R/L H.MDT20.150.10 / R/L H.MDT20.225.10   R/L H.MDT25.150.13 / R/L H.MDT25.225.13   R/L H.MDT25.150.13 / R/L H.MDT25.225.13   R/L H.MDT32.150.16 / R/L H.MDT32.225.16 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 03- 16 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte MDR.E040204/P04C more informations: look at the Technical Instructions order-example: righthand version and grade MDR.E040204/P04C

303

TYP DT MAX Typ MDN.F Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Bohren und Ausdrehen für Aluminium D min. 7.85 bis D max. 33 mm Multifunctional tool drilling and boring drilling and boring for aluminium D min. 7.85 up to D max. 33 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MDN.F050204 MDN.F060204 MDN.F070304 MDN.F080304 MDN.F090404 MDN.F100404 MDN.F130504 MDN.F170608 3 d 5.8 6.5 7.6 8.5 9.6 10.6 13.5 17.5 3 L 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 12.5 16.0 S R 2.10 2.92 3.87 3.87 4.66 4.66 5.45 6.25 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.8 2 d 2.25 2.50 2.80 3.40 3.40 4.40 5.30 5.30 P 6 0 K         p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L H.MDT10.150.05 / R/L H.MDT10.225.05 R/L H.MDT12.150.06 / R/L H.MDT12.225.06 R/L H.MDT14.150.07 / R/L H.MDT14.225.07 R/L H.MDT16.150.08 / R/L H.MDT16.225.08 R/L H.MDT18.150.09 / R/L H.MDT18.225.09 R/L H.MDT20.150.10 / R/L H.MDT20.225.10 R/L H.MDT25.150.13 / R/L H.MDT25.225.13 R/L H.MDT32.150.16 / R/L H.MDT32.225.16 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: siehe Technische Hinweise More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: MDR.F040204/K060P more informations: look at the Technical Instructions order-example: MDR.F040204/K060P 03- 17

304

TYP DT Technische Hinweise Typ DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Hartmetallsorten und Beschichtungen Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 03- 18

305

TYP DT Technische Hinweise Typ DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Hartmetallsorten und Beschichtungen Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, carbide grades and coatings XC2A P03C PD2F NEME Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für dieTrockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. 03- 19

306

TYP DT MAX Technische Hinweise Typ DT MAX Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Hartmetallsorten und Beschichtungen Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, carbide grades and coatings K06P P04C VC10 Unbeschichtete Hartmetallsorte mit 6% Kobalt. Geeignet für Aluminium und NE-Metallbearbeitung, mit polierter Spanﬂ äche. (Aktuell nur für System DT MAX erhätlich.) Uncoated carbide grade with 6% cobalt. For machining aluminium and non-ferrous materials, with polished cutting surface. (Only for the system DT MAX available.) Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Verschleißfeste CVD-Beschichtung für die Guss- und Stahlbearbeitung. Feinkornsorte mit 10.5% Kobalt. Wear-resistant CVD-coating for machining steel and cast iron. Fine grain carbide with 10.5% cobalt. 03- 20

307

TYP DT Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Technische Hinweise Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub für Typ DT Multifunctional tool drilling and boring General instructions about cutting depth and feed of type DT Schnitttiefe und Vorschub für Typ DT Cutting depth and feed of type DT Bohren / drilling Vorschub f in mm/U / feed f in mm/Rev. 0.002 - 0.008 0.0025 - 0.0125 0.0025 - 0.010 0.005 - 0.030 0.005 - 0.015 0.005 - 0.040 0.005 - 0.020 0.005 - 0.030 0.005 - 0.020 0.005 - 0.035 0.005 - 0.025 0.005 - 0.040 0.005 - 0.030 Ausdrehen / boring Spantiefe ap in mm / cutting depth ap in mm 0.2 0.5 1,0 1,5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Vorschub f in mm/U / feed f in mm/Rev. 0.01 - 0.04 0.02 - 0.07 0.02 - 0.05 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.01 - 0.02 (0.003-0.006) 0.02 - 0.07 0.02 - 0.05 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.03 - 0.08 0.04 - 0.1 0.03 - 0.09 0.04 - 0.1 0.03 - 0.09 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.04 - 0.1 0.005 - 0.01 0.02 - 0.05 0.005 - 0.03 0.005 - 0.01 0.03 - 0.07 0.01 - 0.05 0.005 - 0.025 0.03 - 0.08 0.02 - 0.06 0.04 - 0.1 0.02 - 0.06 0.04 - 0.1 0.03 - 0.08 0.04 - 0.1 0.04 - 0.095 0.01 - 0.05 0.01 - 0.04 0.02 - 0.06 0.01 - 0.04 0.005 - 0.025 0.03 - 0.08 0.01 - 0.04 0.04 - 0.1 0.02 - 0.06 0.04 - 0.1 0.03 - 0.08 0.02 - 0.06 0.01- 0.03 0.03 - 0.08 0.01 - 0.04 0.04 - 0.1 0.02 - 0.06 0.01 - 0.04 0.005 - 0.03 0.02 - 0.06 0.01 - 0.03 0.03 - 0.08 0.01 - 0.04 0.01 - 0.04 0.01 - 0.02 0.02 - 0.06 0.01 - 0.03 0.01 - 0.04 0.01 - 0.02 Typ DT Größe / size R/ DT.2- R/L DT.3- R/L DT.4- R/L DT.5- R/L DT.6- R/L DT.7- R/L DT.8- Typ DT Größe / size R/ DT.2- R/L DT.3- R/L DT.4- R/L DT.5- R/L DT.6- R/L DT.7- R/L DT.8- 8 10 13 15 20 15 25 15 30 20 35 25 40 8 10 13 15 20 15 25 15 30 20 35 25 40 f - Werte sind IK - Druck abhängig: - IK - Druck 10 - 30 bar → unterer Bereich der f - Werte auswählen - IK - Druck 30 - 70 bar → obere Bereich der f - Werte auswählen außerdem sind die f - Werte materialabhängig - cooling pressure 10 - 30 bar → choose lower range of f - measures f - measures are depending on cooling pressure: - cooling pressure 30 - 70 bar → choose upper range of f - measures furthermore f - measures are depending on material 03- 21

308

TYP DT MAX Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Technische Hinweise Allgemeine Informationen über Vorschub für Typ DT MAX Multifunctional tool drilling and boring General instructions about feed of type DT MAX Vorschub für Typ DT MAX / feed of type DT MAX Bohren / drilling Vorschub f in mm/U / feed f in mm/Rev. 0.01 - 0.04 0.01 - 0.04 0.01 - 0.05 0.01 - 0.05 0.01 - 0.05 0.01 - 0.05 0.01 - 0.07 0.01 - 0.07 0.02 - 0.08 0.02 - 0.08 0.03 - 0.09 0.03 - 0.09 0.03 - 0.10 0.03 - 0.10 0.03 - 0.12 0.03 - 0.12 0.05 - 0.15 0.05 - 0.15 Typ DT MAX Größe / size R/L H.MDT08. R/L H.MDT10. R/L H.MDT12. R/L H.MDT14. R/L H.MDT16. R/L H.MDT18. R/L H.MDT20. R/L H.MDT25. R/L H.MDT32. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. f - Werte sind IK - Druck abhängig: - IK - Druck 10 - 30 bar → unteres 1/3 der f - Werte auswählen - IK - Druck 30 - 70 bar → obere Hälfte der f - Werte auswählen außerdem sind die f - Werte materialabhängig - cooling pressure 10 - 30 bar → choose lower third of f - measures f - measures are depending on cooling pressure: - cooling pressure 30 - 70 bar → choose upper half of f - measures furthermore f - measures are depending on material 03- 22

309

TYP DT MAX Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Technische Hinweise Allgemeine Informationen über Schnitttiefe für Typ DT MAX Multifunctional tool drilling and boring General instructions about cutting depth of type DT MAX Schnitttiefe für Typ DT MAX / cutting depth of type DT MAX Ausdrehen / boring Spantiefe ap in mm / cutting depth ap in mm 1.0 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 Vorschub f in mm/U / feed f in mm/Rev. 0.06 - 0.12 0.06 - 0.12 0.07 - 0.15 0.07 - 0.15 0.08 - 0.16 0.08 - 0.16 0.09 - 0.18 0.09 - 0.18 0.10 - 0.20 0.10 - 0.20 0.11 - 0.22 0.11 - 0.22 0.12 - 0.24 0.12 - 0.24 0.13 - 0.26 0.13 - 0.26 0.15 - 0.30 0.15 - 0.30 0.06 - 0.12 0.04 - 0.10 0.07 - 0.15 0.05 - 0.13 0.08 - 0.16 0.08 - 0.16 0.09 - 0.18 0.09 - 0.18 0.10 - 0.20 0.10 - 0.20 0.11 - 0.22 0.11- 0.22 0.12 - 0.24 0.12 - 0.24 0.13 - 0.26 0.13 - 0.26 0.15 - 0.30 0.15 - 0.30 0.04 - 0.10 0.02 - 0.08 0.05 - 0.13 0.03 - 0.11 0.08 - 0.16 0.06 - 0.14 0.09 - 0.18 0.07 - 0.16 0.10 - 0.20 0.09 - 0.19 0.11 - 0.22 0.11 - 0.22 0.12 - 0.24 0.12 - 0.24 0.13 - 0.26 0.13 - 0.26 0.15 - 0.30 0.15 - 0.30 0.04 - 0.10 0.02 - 0.08 0.02 - 0.08 0.05 - 0.13 0.02 - 0.09 0.08 - 0.16 0.04 - 0.12 0.09 - 0.18 0.05 - 0.14 0.10 - 0.20 0.07 - 0.17 0.11 - 0.22 0.09 - 0.20 0.12 - 0.24 0.12 - 0.24 0.13 - 0.26 0.13 - 0.26 0.15 - 0.30 0.15 - 0.30 0.04 - 0.11 0.04 - 0.11 0.02 - 0.09 0.02 - 0.09 0.06 - 0.14 0.02 - 0.10 0.09 - 0.18 0.04 - 0.13 0.10 - 0.20 0.05 - 0.15 0.11 - 0.22 0.07 - 0.18 0.12 - 0.24 0.10- 0.22 0.13 - 0.26 0.13 - 0.26 0.15 - 0.30 0.15 - 0.30 0.06 - 0.14 0.04 - 0.12 0.04 - 0.12 0.09 - 0.18 0.02 - 0.11 0.10 - 0.20 0.03 - 0.13 0.11 - 0.22 0.05 - 0.16 0.12 - 0.24 0.08 - 0.20 0.13 - 0.26 0.12 - 0.25 0.15 - 0.30 0.15 - 0.30 0.07 - 0.16 0.07 - 0.16 0.08 - 0.18 0.08 - 0.18 0.11 - 0.22 0.03 - 0.14 0.12 - 0.24 0.06 - 0.18 0.13 - 0.26 0.10 - 0.23 0.15 - 0.30 0.14 - 0.29 0.11 - 0.22 0.12 - 0.24 0.04 - 0.16 0.13 - 0.26 0.08 - 0.21 0.15 - 0.30 0.12 - 0.27 Schnitttiefe für Typ DT MAX / cutting depth of type DT MAX Ausdrehen / boring Spantiefe ap in mm / cutting depth ap in mm 5.5 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 12.0 14.0 Vorschub f in mm/U / feed f in mm/Rev. 0.02 - 0.10 0.02 - 0.10 0.05 - 0.14 0.05 - 0.14 0.02 - 0.11 0.06 - 0.16 0.06 - 0.16 0.04 - 0.14 0.02 - 0.12 0.09 - 0.20 0.09 - 0.20 0.07 - 0.18 0.05 - 0.16 0.03 - 0.13 0.11 - 0.23 0.11 - 0.23 0.09 - 0.21 0.07 - 0.19 0.05 - 0.17 0.03 - 0.15 0.13 - 0.26 0.06 - 0.19 0.15 - 0.30 0.10 - 0.25 0.13 - 0.26 0.04 - 0.17 0.15 - 0.30 0.08 - 0.23 0.13 - 0.26 0.11 - 0.24 0.09 - 0.22 0.07 - 0.20 0.03 - 0.16 0.15 - 0.30 0.05 - 0.20 0.15 - 0.30 0.13 - 0.28 0.11 - 0.26 0.07 - 0.22 0.03 - 0.18 03- 23 Typ DT MAX Größe / size R/L H.MDT08. R/L H.MDT10. R/L H.MDT12. R/L H.MDT14. R/L H.MDT16. R/L H.MDT18. R/L H.MDT20. R/L H.MDT25. R/L H.MDT32. Typ DT MAX Größe / size R/L H.MDT08. R/L H.MDT10. R/L H.MDT12. R/L H.MDT14. R/L H.MDT16. R/L H.MDT18. R/L H.MDT20. R/L H.MDT25. R/L H.MDT32. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225. 150. 225.

310

TYP DT Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) ( Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC Typ DT ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 03- 24 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) weitere Informationen zu Vorschub und Schnitttiefe: siehe Technische Hinweise: Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub Typ DT more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT

311

TYP DT Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) ( beispielhafte Werkstoffe exemplary materials DIN DIN-Code DIN DIN-Code Typ DT VC Start (min. - max.) Bohren/drilling Drehen/boring AL41F [m/min] AL41F [m/min] 90 (80 - 110) 140 (80 - 260) 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 50 (40 - 60) 70 (40 - 140) 40 (40 - 50) 70 (40 - 130) 40 (40 - 50) 70 (40 - 130) 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) 20 (20 - 30) 40 (20 - 80) 50 (50 - 60) 90 (50 - 160) 50 (40 - 60) 70 (40 - 140) 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 50 (40 - 60) 70 (40 - 140) 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 40 (30 - 50) 60 (30 - 110) 0.6010 0.6030 GG-10 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 0.6045 GG-25 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 60 (50 - 70) 90 (50 - 160) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 40 (40 - 50) 70 (40 - 130) 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 70 (60 - 80) 100 (60 - 190) 100 (90 - 110) 160 (90 - 290) 90 (80 - 110) 140 (80 - 270) 80 (70 - 90) 120 (70 - 230) 70 (60 - 80) 110 (60 - 200) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 40 (40 - 50) 70 (40 - 120) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 70 (60 - 80) 110 (60 - 210) 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 60 (50 - 70) 90 (50 - 170) 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 50 (50 - 60) 80 (50 - 150) 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 20 (20 - 30) 40 (20 - 70) 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 20 (20 - 30) 40 (20 - 80) 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 20 (20 - 30) 30 (20 - 60) 20 (20 - 30) 30 (20 - 60) 30 (30 - 40) 50 (30 - 100) Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 20 (20 - 20) 30 (20 - 50) 50 (30 - 90) 30 (20 - 60) 90 (80 - 110) 140 (80 - 260) 100 (90 - 120) 160 (90 - 290) 80 (70 - 100) 130 (70 - 240) 60 (50 - 70) 90 (50 - 180) 90 (80 - 110) 150 (80 - 280) Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) weitere Informationen zu Vorschub und Schnitttiefe: siehe Technische Hinweise: Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub Typ DT more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT 03- 25

312

313

314

TYP DT MAX Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) f (mm/rev Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght Typ DT MAX ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 03- 28 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) weitere Informationen zu Vorschub und Schnitttiefe: siehe Technische Hinweise: Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub Typ DT MAX more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT MAX

315

TYP DT MAX Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) f (mm/rev beispielhafte Werkstoffe exemplary materials DIN DIN-Code DIN DIN-Code Typ DT MAX VC Start (min. - max.) Bohren/drilling Drehen/boring Bohren/drilling Drehen/boring Bohren/drilling Drehen/boring K06P [m/min] K06P [m/min] P04C [m/min] P04C [m/min] VC10 [m/min] VC10 [m/min] 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 0.6010 0.6030 GG-10 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 0.6045 GG-25 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 160 (80 - 320) 180 (80 - 390) 140 (70 - 290) 170 (70 - 370) 140 (70 - 270) 160 (70 - 340) 120 (60 - 250) 150 (60 - 320) 100 (50 - 210) 120 (50 - 260) 100 (50 - 200) 120 (50 - 250) 100 (50 - 210) 120 (50 - 260) 100 (50 - 200) 120 (50 - 250) 90 (50 - 180) 110 (50 - 230) 80 (40 - 170) 100 (40 - 210) 100 (50 - 210) 120 (50 - 260) 100 (50 - 200) 120 (50 - 250) 90 (50 - 180) 110 (50 - 230) 80 (40 - 170) 100 (40 - 210) 80 (40 - 170) 100 (40 - 210) 80 (40 - 150) 90 (40 - 190) 80 (40 - 150) 90 (40 - 190) 70 (40 - 140) 90 (40 - 180) 80 (40 - 150) 90 (40 - 190) 70 (40 - 140) 90 (40 - 180) 60 (30 - 120) 70 (30 - 150) 60 (30 - 110) 70 (30 - 140) 40 (20 - 90) 50 (20 - 110) 40 (20 - 80) 50 (20 - 110) 100 (50 - 190) 110 (50 - 230) 90 (40 - 180) 100 (40 - 220) 80 (40 - 170) 100 (40 - 210) 80 (40 - 150) 90 (40 - 190) 100 (50 - 210) 120 (50 - 260) 100 (50 - 200) 120 (50 - 250) 80 (40 - 170) 100 (40 - 210) 80 (40 - 150) 90 (40 - 190) 70 (30 - 140) 80 (30 - 170) 60 (30 - 130) 70 (30 - 160) 90 (40 - 200) 100 (40 - 230) 140 (70 - 270) 160 (70 - 340) 120 (60 - 250) 150 (60 - 320) 70 (30 - 140) 80 (30 - 170) 100 (50 - 200) 110 (50 - 240) 90 (50 - 180) 110 (50 - 230) 60 (20 - 130) 70 (20 - 160) 90 (50 - 180) 110 (50 - 230) 80 (40 - 170) 100 (40 - 210) 50 (20 - 110) 60 (20 - 130) 80 (40 - 150) 90 (40 - 190) 70 (40 - 140) 90 (40 - 180) 90 (40 - 200) 100 (40 - 230) 140 (70 - 270) 160 (70 - 340) 120 (60 - 250) 150 (60 - 320) 80 (30 - 170) 90 (30 - 200) 120 (60 - 230) 130 (60 - 280) 100 (50 - 210) 120 (50 - 260) 220 (90 - 470) 250 (90 - 560) 50 (40 - 80) 50 (40 - 80) 50 (40 - 80) 50 (40 - 80) 50 (30 - 80) 50 (30 - 80) 120 (80 - 210) 140 (80 - 260) 120 (80 - 210) 140 (80 - 260) 180 (70 - 390) 200 (70 - 460) 100 (70 - 180) 120 (70 - 220) 100 (70 - 180) 120 (70 - 220) 150 (60 - 330) 170 (60 - 390) 90 (60 - 150) 100 (60 - 190) 90 (60 - 150) 100 (60 - 190) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 90 (40 - 200) 100 (40 - 230) 50 (40 - 90) 60 (40 - 110) 50 (40 - 90) 60 (40 - 110) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 150 (60 - 340) 170 (60 - 400) 90 (60 - 160) 100 (60 - 190) 90 (60 - 160) 100 (60 - 190) 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 130 (50 - 290) 150 (50 - 340) 80 (50 - 130) 90 (50 - 160) 80 (50 - 130) 90 (50 - 160) 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 120 (50 - 250) 130 (50 - 300) 70 (50 - 120) 80 (50 - 140) 70 (50 - 120) 80 (50 - 140) 120 (50 - 250) 130 (50 - 300) 70 (50 - 120) 80 (50 - 140) 70 (50 - 120) 80 (50 - 140) 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 30 (20 - 60) 30 (20 - 60) 60 (30 - 120) 70 (30 - 150) 60 (30 - 110) 70 (30 - 140) 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 40 (20 - 80) 50 (20 - 100) 40 (20 - 80) 50 (20 - 100) 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 30 (20 - 45) 30 (20 - 50) 60 (30 - 120) 70 (30 - 150) 60 (30 - 110) 70 (30 - 140) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 20 (10 - 35) 20 (10 - 40) 50 (20 - 100) 50 (20 - 120) 40 (20 - 90) 50 (20 - 110) 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 20 (10 - 30) 20 (10 - 35) 40 (20 - 80) 40 (20 - 90) 40 (20 - 70) 40 (20 - 90) 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 30 (20 - 45) 30 (20 - 50) 60 (30 - 120) 70 (30 - 150) 60 (30 - 110) 70 (30 - 140) Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 40 (20 - 80) 40 (20 - 90) 40 (20 - 70) 40 (20 - 90) Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 20 (10 - 30) 20 (10 - 30) 30 (20 - 60) 40 (20 - 80) 30 (10 - 60) 30 (10 - 70) Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 100 (40 - 230) 120 (40 - 270) 110 (80 - 160) 120 (80 - 195) 100 (70 - 145) 110 (70 - 185) 100 (40 - 230) 100 (40 - 230) 100 (70 - 145) 110 (70 - 180) 90 (70 - 135) 100 (70 - 165) 120 (90 - 175) 130 (90 - 215) 70 (50 - 105) 80 (50 - 130) 110 (80 - 165) 120 (80 - 205) 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) weitere Informationen zu Vorschub und Schnitttiefe: siehe Technische Hinweise: Allgemeine Informationen über Schnitttiefe und Vorschub Typ DT MAX more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT MAX 03- 29

316

TYP DT MAX Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) f (inch/rev Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght Typ DT MAX ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT MAX 03- 30

317

TYP DT MAX Technische Hinweise Multifunktionswerkzeug zum Bohren und Ausdrehen Schnittdatenempfehlung: Multifunctional tool drilling and boring Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) f (inch/rev beispielhafte Werkstoffe exemplary materials AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 AISI 1015 Ck 15 DIN-Code 12L13 9 SMnPb 28 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 X2CrNiMo17-12-2 X1NiCrMoCu25-20-5 X2CrNiMoCuWN25-7-4 Typ DT MAX VC Start (min. - max.) Bohren/drilling Drehen/boring Bohren/drilling Drehen/boring Bohren/drilling Drehen/boring K06P [SFM] K06P [SFM] P04C [SFM] P04C [SFM] VC10 [SFM] VC10 [SFM] 520 (260 - 1050) 590 (260 - 1280) 460 (230 - 950) 560 (230 - 1210) 460 (230 - 890) 520 (230 - 1120) 390 (200 - 820) 490 (200 - 1050) 330 (160 - 690) 390 (160 - 850) 330 (160 - 660) 390 (160 - 820) 330 (160 - 690) 390 (160 - 850) 330 (160 - 660) 390 (160 - 820) 300 (160 - 590) 360 (160 - 750) 260 (130 - 560) 330 (130 - 690) 330 (160 - 690) 390 (160 - 850) 330 (160 - 660) 390 (160 - 820) 300 (160 - 590) 360 (160 - 750) 260 (130 - 560) 330 (130 - 690) 260 (130 - 560) 330 (130 - 690) 260 (130 - 490) 300 (130 - 620) 260 (130 - 490) 300 (130 - 620) 230 (130 - 460) 300 (130 - 590) 260 (130 - 490) 300 (130 - 620) 230 (130 - 460) 300 (130 - 590) 200 (100 - 390) 230 (100 - 490) 200 (100 - 360) 230 (100 - 460) 130 (70 - 300) 160 (70 - 360) 130 (70 - 260) 160 (70 - 360) 330 (160 - 620) 360 (160 - 750) 300 (130 - 590) 330 (130 - 720) 260 (130 - 560) 330 (130 - 690) 260 (130 - 490) 300 (130 - 620) 330 (160 - 690) 390 (160 - 850) 330 (160 - 660) 390 (160 - 820) 260 (130 - 560) 330 (130 - 690) 260 (130 - 490) 300 (130 - 620) 230 (100 - 460) 260 (100 - 560) 200 (100 - 430) 230 (100 - 520) No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 300 (130 - 660) 330 (130 - 750) 460 (230 - 890) 520 (230 - 1120) 390 (200 - 820) 490 (200 - 1050) 230 (100 - 460) 260 (100 - 560) 330 (160 - 660) 360 (160 - 790) 300 (160 - 590) 360 (160 - 750) 200 (70 - 430) 230 (70 - 520) 300 (160 - 590) 360 (160 - 750) 260 (130 - 560) 330 (130 - 690) 160 (70 - 360) 200 (70 - 430) 260 (130 - 490) 300 (130 - 620) 230 (130 - 460) 300 (130 - 590) 300 (130 - 660) 330 (130 - 750) 460 (230 - 890) 520 (230 - 1120) 390 (200 - 820) 490 (200 - 1050) A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 260 (100 - 560) 300 (100 - 660) 390 (200 - 750) 430 (200 - 920) 330 (160 - 690) 390 (160 - 850) A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 720 (300 - 1540) 820 (300 - 1840) 160 (130 - 260) 160 (130 - 260) 160 (130 - 260) 160 (130 - 260) 160 (100 - 260) 160 (100 - 260) 390 (260 - 690) 460 (260 - 850) 390 (260 - 690) 460 (260 - 850) - - - G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg 590 (230 - 1280) 660 (230 - 1510) 330 (230 - 590) 390 (230 - 720) 330 (230 - 590) 390 (230 - 720) 490 (200 - 1080) 560 (200 - 1280) 300 (200 - 490) 330 (200 - 620) 300 (200 - 490) 330 (200 - 620) G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 300 (130 - 660) 330 (130 - 750) 160 (130 - 300) 200 (130 - 360) 160 (130 - 300) 200 (130 - 360) C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 490 (200 - 1120) 560 (200 - 1310) 300 (200 - 520) 330 (200 - 620) 300 (200 - 520) 330 (200 - 620) C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe 430 (160 - 950) 490 (160 - 1120) 260 (160 - 430) 300 (160 - 520) 260 (160 - 430) 300 (160 - 520) 390 (160 - 820) 430 (160 - 980) 230 (160 - 390) 260 (160 - 460) 230 (160 - 390) 260 (160 - 460) AZ31B MgAl3Zn 390 (160 - 820) 430 (160 - 980) 230 (160 - 390) 260 (160 - 460) 230 (160 - 390) 260 (160 - 460) 330 A286 - - - X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 100 (70 - 200) 100 (70 - 200) 200 (100 - 390) 230 (100 - 490) 200 (100 - 360) 230 (100 - 460) X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) 130 (70 - 260) 160 (70 - 330) 130 (70 - 260) 160 (70 - 330) NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 100 (70 - 150) 100 (70 - 160) 200 (100 - 390) 230 (100 - 490) 200 (100 - 360) 230 (100 - 460) NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi 70 (30 - 110) 70 (30 - 130) 160 (70 - 330) 160 (70 - 390) 130 (70 - 300) 160 (70 - 360) CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 70 (30 - 100) 70 (30 - 110) 130 (70 - 260) 130 (70 - 300) 130 (70 - 230) 130 (70 - 300) R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 100 (70 - 150) 100 (70 - 160) 200 (100 - 390) 230 (100 - 490) 200 (100 - 360) 230 (100 - 460) R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) 130 (70 - 260) 130 (70 - 300) 130 (70 - 230) 130 (70 - 300) - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 70 (30 - 100) 70 (30 - 100) 100 (70 - 200) 130 (70 - 260) 100 (30 - 200) 100 (30 - 230) 330 (130 - 750) 390 (130 - 890) 360 (260 - 520) 390 (260 - 640) 330 (230 - 480) 360 (230 - 610) 390 (300 - 570) 430 (300 - 710) 330 (130 - 750) 330 (130 - 750) 330 (230 - 480) 360 (230 - 590) 300 (230 - 440) 330 (230 - 540) 230 (160 - 340) 260 (160 - 430) 360 (260 - 540) 390 (260 - 670) 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) more informations about feed and cutting depth: look at the technical instructions: General instructions about cutting depth and feed type DT MAX 03- 31

321

SWISSLINE Übersicht Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges summary Wendeschneidplatten Abstechen indexable inserts parting off Maße dimensions [mm] Seite page Typ ZW10 Abstechen parting off Typ ZW11 Typ ZW12 Typ ZW13 Typ ZW14 Typ ZW15 Typ ZW16 Typ ZW17 Typ ZW18 Typ ZW19 Typ ZW1A Typ ZW1B Typ ZW1C Abstechen, Schneide versetzt parting off, offset cutting edge Abstechen mit Gegenspindel parting off with counter spindle Abstechen mit Gegenspindel, Schneide versetzt parting off with counter spindle, offset cutting edge Abstechen, mit Spanformer parting off, with chip former t max. = 6 - 16 b = 0.8 - 3 t max. = 6 - 16 b = 0.8 - 3 t max. = 6 b = 0.8 / 1.2 t max. = 6 b = 0.8 / 1.2 t max. = 8 - 16 b = 1.5 - 3 Abstechen, Schneide versetzt, mit Spanformer parting off, offset cutting edge, with chip former t max. = 8 - 16 b = 1.5 - 3 Abstechen, mit Spantreppe parting off, with chip breaker t max. = 8 - 16 b = 1.5 - 3 Abstechen, Schneide versetzt, mit Spantreppe parting off, offset cutting edge, with chip breaker t max. = 8 - 16 b = 1.5 - 3 Abstechen unter 0°, mit Spanformer Abstechen unter 0°, mit Spantreppe parting off with 0°, with chipformer parting off with 0°, with chip breaker Abstechen, mit gesintertem Spanformer parting off, with sintered chipformer Abstechen, Schneide versetzt, mit gesintertem Spanformer parting off, offset cutting edge, with sintered chipformer t max. = 10 - 16 b = 1.5 - 3 t max. = 10 - 16 b = 1.5 - 3 t max. = 10 b = 2 t max. = 10 b = 2 Abstechen unter 0°, mit gesintertem Spanformer parting off with 0°, with sintered chip former t max. = 10 b = 2 ... 11 ... 12 ... 13 ... 14 ... 15 ... 16 ... 17 ... 18 ... 19 ... 20 ... 21 ... 22 ... 23 04- 3

322

SWISSLINE Übersicht Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges summary Wendeschneidplatten Drehen und Abstechen indexable inserts turning and parting off Maße dimensions [mm] Typ ZW20 Typ ZW21 Typ ZW22 Typ ZW23 Drehen und Abstechen, Wipergeometrie turning and parting off, wiper geometry t max. = 10 b = 2 Drehen und Abstechen, Schneide versetzt, Wipergeometrie turning and parting off, offset cutting edge, wiper geometry t max. = 10 b = 2 Drehen und Abstechen, mit Spanformer, Wipergeometrie turning and parting off, with chipformer, wiper geometry Drehen und Abstechen, Schneide versetzt, mit Spanformer, Wipergeometrie turning and parting off, offset cutting edge, with chipformer, wiper geometry t max. = 10 b = 2 t max. = 10 b = 2 Wendeschneidplatten Drehen indexable inserts turning Typ ZW30 Vornedrehen turning in front Seite page ... 24 ... 25 ... 26 ... 27 Seite page ... 28 ... 29 ... 30 ... 31 ... 32 ... 33 ... 34 ... 35 ... 36 Maße dimensions [mm] t max. = 8 b = 3.4 t max. = 8 b = 3.4 t max. = 11 b = 3.2 t max. = 11 b = 3.2 t max. = 6 - 8 b = 0.8 - 1.8 Vornedrehen, mit Spanformer, Wipergeometrie turning in front, with chipformer, wiper geometry Kopierdrehen vorne, Schneide versetzt, mit Spanformer Kopierdrehen hinten, mit Spanformer proﬁ ling in front, offset cutting edge, with chipformer proﬁ ling at the back, with chipformer Hintendrehen, Wipergeometrie turning at the back, wiper geometry Kopierdrehen hinten, mit Spanformer, Wipergeometrie proﬁ ling at the back, with chip former, wiper geometry t max. = 6 b = 0.5 Hintendrehen, mit Spantreppe turning at the back, with chip breaker Einstechen und Längsdrehen grooving and turning Einstechen und Längsdrehen, mit Spantreppe grooving and turning, with chip breaker t max. = 4.5 b = 0.8 t max. = 2.5 - 6 b = 1 - 3 t max. = 2.5 - 6 b = 0.8 - 3 Typ ZW31 Typ ZW40 Typ ZW41 Typ ZW50 Typ ZW51 Typ ZW52 Typ ZW60 Typ ZW61 04- 4

323

SWISSLINE Übersicht Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges summary Wendeschneidplatten Stechdrehen indexable inserts grooving Maße dimensions [mm] Typ ZW70 Stechdrehen, Vollradius mit Spantreppe grooving, full radius with chip breaker t max. = 2 - 16 b = 0.5 - 3.0 Wendeschneidplatten Gewindedrehen indexable inserts threading Gewindedrehen, Vollproﬁ l, 60° Gewindedrehen, Vollproﬁ l, 60° threading, full proﬁ le, 60° threading, full proﬁ le, 60° Gewindedrehen, Whitworth, Vollproﬁ l, 55° threading, Whitworth, full proﬁ le, 55° Maße dimensions [mm] M1 - M4.5 P = 0.25 - 0.75 M5 - M27 P = 0.8 - 3.0 threads / inch 28 - 11 P = 0.907 - 2.309 Gewindedrehen, Teilproﬁ l, 55° / 60° threading, partial proﬁ le, 55° / 60° P = 0.25 - 2.0 ... 41 Seite page ... 37 Seite page ... 38 ... 39 ... 40 Seite page ... 43 ... 44 ... 46 ... 48 04- 5 Typ ZW90 Typ ZW90 Typ ZW90 Typ ZW94 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 Technische Hinweise Technical Instructions 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Beschreibung der Schneidenausführungen Allgemeine Informationen zum Gewindeschneiden Description of the cutting types General informations about threading Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation

324

SWISSLINE Allgemeine Beschreibung Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges general instruction Swissline Unser Programm Swissline bietet ein Stech-Drehwerkzeug für Langdrehautomaten mit einem Stangendurchlass von maximal 32 mm. Schneiden für das Abstechen, Stechdrehen, Überdrehen, Kopierdrehen und Gewindeschneiden sind im Standard verfügbar. Ein breites Angebot von geschliffenen Haltern mit veredelter Oberﬂ äche und Schaftquerschnitten von 8 - 25 mm runden das Programm ab. Swissline A turn and parting off tool system for Swiss type lathes up to Ø 32 mm. Inserts for parting off, grooving, turning, proﬁ ling and threading are in standard available. A wide range of reﬁ ned tool holders and shank sizes between 8 - 25 mm completes our product line. Vorteile: Advantages: Große Auswahl an Schneidgeometrien mit speziellen Span- leitstufen für die Bearbeitung Large selection of insert geometries with different chip breaker geometries Exakte Positionierung durch 2 Schrauben mit Anschlag (1 + 2) für die axiale Ausrichtung Special chip breaker design for machining of small- to mid-sized work pieces Die große Auﬂ ageﬂ äche garantiert eine senkrechte Ausrich- tung (3) Perpendicularity guaranteed by two ﬁ xing screws, large support face and a genuine stop face for axial positioning Schnittkräfte werden direkt von der Wendeplatte auf den Halter übertragen, sodass keine Abscherkräfte auf die Schrau- ben wirken The cutting forces are transferred directly from the insert to the holder; the screws are therefore not exposed to shear stress Wendeschneidplatten bedingt nachschleifbar limited regrinding possibility Bei Schneidenbruch ist die zweite intakte Schneide trotzdem einsetzbar If ﬁ rst cutting edge has crashed the second is still usable 04- 6

325

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ HW10 Klemmhalter miniature external machining, two-cutting edges toolholder * Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm ) h c n i ( B r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L HW10.0808080 R/L HW10.0808100 R/L HW10.1010080 R/L HW10.1010100 R/L HW10.1212100 R/L HW10.1616125 R/L HW10.2020125 R/L HW10.2525150 B 8 8 10 10 12 16 20 25 R/L HW10.Z0909080 R/L HW10.Z0909100 R/L HW10.Z1212100 9.53 9.53 12.7 3/8“ 3/8“ 1/2“ R/L HW10.Z1515125 15.87 5/8“ R/L HW10.Z1919125 19.05 3/4“ L 80 100 80 100 100 125 125 150 80 100 100 125 125 righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t A.SPS022 T8F-P 1.2 Nm l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS023 T8F-P 1.2 Nm R/L ZW.∙∙∙ * L gemessen mit Schneidplatte t max. ≤ 10 mm L measured with insert t max. ≤ 10 mm Bestellbeispiel: für rechte Ausführung RHW10.0808080 order-example: righthand version RHW10.0808080 04- 7

326

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ HW15 Klemmhalter mit Innenkühlung miniature external machining, two-cutting edges toolholder with internal cooling abhängig von t max. depending to t max. * Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L HW15.1208100 R/L HW15.1210100 R/L HW15.1212100 R/L HW15.1616125 R/L HW15.2020125 R/L HW15.2525125 ) h c n i ( B H 8 10 12 16 20 25 B 12 12 12 16 20 25 R/L HW15.Z0909100 R/L HW15.Z1212100 12.0 12.7 9.53 3/8” 100 1/2” 12.7 1/2” 100 R/L HW15.Z1515125 15.87 5/8” 15.87 5/8” 125 R/L HW15.Z1919125 19.05 3/4” 19.05 3/4” 125 righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder TE R IN I N N E R E dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U ) h c n i ( H 1 L 2 L 3 L 4 L 1 H d e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 100 100 100 125 125 125 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 83 83 83 100 100 100 83 83 100 100 40 40 40 50 50 50 40 40 50 50 12.2 M5 14 M5 16 M5 20 24 29 G1/8” G1/8” G1/8” 13.5 M5 16.7 M5 19.9 G1/8” 23 G1/8” A.SPS023 T8F-P 1.2 Nm R/L ZW.∙∙∙ Lieferumfang: Halter ohne Kühlmittelanschluss * L1 gemessen mit Schneidplatte t max. ≤ 10 mm 04- 8 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung RHW15.1208100 L1 measured with insert t max. ≤ 10 mm Scope of delivery: Holder without coolant connector order-example: righthand version RHW15.1208100

327

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ HW20 Klemmhalter, abgesetzte Version miniature external machining, two-cutting edges toolholder, offset version * Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L HW20.1010080 R/L HW20.1010100 R/L HW20.1212100 R/L HW20.1616125 ) h c n i ( B B 10 10 12 16 R/L HW20.Z0909080 R/L HW20.Z0909100 R/L HW20.Z1212100 9.53 9.53 12.7 3/8” 3/8” 1/2” R/L HW20.Z1515125 15.87 5/8” L 80 100 100 125 80 100 100 125 1 L 28 28 28 28 28 28 28 28 1 B 8 8 8 8 8 8 8 8 Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS022 T8F-P 1.2 Nm R/L ZW.∙∙∙ * L gemessen mit Schneidplatte t max. ≤ 10 mm L measured with insert t max. ≤ 10 mm Bestellbeispiel: für rechte Ausführung RHW20.1010080 order-example: righthand version RHW20.1010080 04- 9

328

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ UMHV Schneidplattenhalter für Rückseitenbearbeitung auf Langdrehautomaten toolholder for rear end machining on Swiss type lathes B S IT E Klemmhalter für rechte und linke Schneideinsätze einsetzbar toolholder for right and left inserts usable Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p UMHV-I0201SWISSRL auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request n o i t i s o P IT B S E g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Schneidplattenhalter / toolholder Grundhalter / basic toolholder Zwischenplatte / spacer Excenter / excenter 04- 10 Bestellbeispiel: UMHV-I0201SWISSRL order-example: UMHV-I0201SWISSRL i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i R/L ZW∙∙∙

329

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ ZW10 Wendeschneidplatten, zum Abstechen Stechtiefe t max. = 6 - 16 mm Stechbreite b = 0.8 - 3.0 mm miniature external machining, two-cutting edges indexable inserts for parting off depth of groove t max. = 6 - 16 mm width of groove b = 0.8 - 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW10.08061500 R/L ZW10.08101500 R/L ZW10.10061500 R/L ZW10.10131500 R/L ZW10.12061500 R/L ZW10.15081500 R/L ZW10.15161500 R/L ZW10.18081500 R/L ZW10.20101500 R/L ZW10.20161500 R/L ZW10.25131500 R/L ZW10.25161500 R/L ZW10.30161500 . x a m t 6 10 6 13 6 8 16 8 10 16 13 16 16 b 0.8 0.8 1.0 1.0 1.2 1.5 1.5 1.8 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0  15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW10.08061500/P18C righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l                           R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW10.08061500/P18C 04- 11

330

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW11 Wendeschneidplatten, zum Abstechen, Schneide versetzt indexable inserts, for parting off, offset cutting edge Stechtiefe t max. = 6 - 16 mm Stechbreite b = 0.8 - 3.0 mm depth of groove t max. = 6 - 16 mm width of groove b = 0.8 - 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW11.08061500 R/L ZW11.08101500 R/L ZW11.10061500 R/L ZW11.10131500 R/L ZW11.12061500 R/L ZW11.15081500 R/L ZW11.15161500 R/L ZW11.18081500 R/L ZW11.20101500 R/L ZW11.20161500 R/L ZW11.25131500 R/L ZW11.25161500 R/L ZW11.30161500 . x a m t 6 10 6 13 6 8 16 8 10 16 13 16 16 b 0.8 0.8 1.0 1.0 1.2 1.5 1.5 1.8 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0  15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l                           R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 12 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW11.08061500/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW11.08061500/P18C

331

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW12 Wendeschneidplatten, zum Abstechen mit Gegenspindel indexable inserts, for parting off with counter spindle Stechtiefe t max. = 6 mm Stechbreite b = 0.8 / 1.2 mm depth of groove t max. = 6 mm width of groove b = 0.8 / 1.2 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW12.08061500 R/L ZW12.12061500 . x a m t 6 6 b 0.8 1.2  15° 15° 1 L 16 16 1 b 2.0 2.4 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K   C 8 1 P   p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW12.08061500/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW12.08061500/P18C 04- 13

332

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW13 Wendeschneidplatten, zum Abstechen mit Gegenspindel, Schneide versetzt indexable inserts, for parting off with counter spindle, offset cutting edge Stechtiefe t max. = 6 mm Stechbreite b = 0.8 / 1.2 mm depth of groove t max. = 6 mm width of groove b = 0.8 / 1.2 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW13.08061500 R/L ZW13.12061500 . x a m t 6 6 b 0.8 1.2  15° 15° 1 L 16 16 1 b 2.0 2.4 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K   C 8 1 P   p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 14 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW13.08061500/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW13.08061500/P18C

333

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW14 Wendeschneidplatten, zum Abstechen, mit Spanformer indexable inserts, for parting off, with chip former Stechtiefe t max. = 8 - 16 mm Stechbreite b = 1.5 - 3 mm depth of groove t max. = 8 - 16 mm width of groove b = 1.5 - 3 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW14.15081500 R/L ZW14.15161500 R/L ZW14.20101500 R/L ZW14.20161500 R/L ZW14.25131500 R/L ZW14.25161500 R/L ZW14.30161500 . x a m t 8 16 10 16 13 16 16 b 1.5 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0  15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P               p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW14.15081500/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW14.15081500/P18C 04- 15

334

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ ZW15 Wendeschneidplatten, zum Abstechen, Schneide versetzt, mit Spanformer Stechtiefe t max. = 8 - 16 mm Stechbreite b = 1.5 - 3 mm miniature external machining, two-cutting edges indexable inserts, for parting off, offset cutting edge, with chip former depth of groove t max. = 8 - 16 mm width of groove b = 1.5 - 3 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW15.15081500 R/L ZW15.15161500 R/L ZW15.20101500 R/L ZW15.20161500 R/L ZW15.25131500 R/L ZW15.25161500 R/L ZW15.30161500 . x a m t 8 16 10 16 13 16 16 b 1.5 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0  15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P               p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 16 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW15.15081500/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW15.15081500/P18C

335

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW16 Wendeschneidplatten, zum Abstechen, mit Spantreppe indexable inserts, for parting off, with chip breaker Stechtiefe t max. = 8 - 16 mm Stechbreite b = 1.5 - 3 mm depth of groove t max. = 8 - 16 mm width of groove b = 1.5 - 3 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW16.15080605 R/L ZW16.15081205 R/L ZW16.20100605 R/L ZW16.20101205 R/L ZW16.20102000 R/L ZW16.20160605 R/L ZW16.20161205 R/L ZW16.25130605 R/L ZW16.25131205 R/L ZW16.25160605 R/L ZW16.25161205 R/L ZW16.30160605 R/L ZW16.30161205 . x a m t 8 8 10 10 10 16 16 13 13 16 16 16 16 b 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0  6° 12° 6° 12° 20° 6° 12° 6° 12° 6° 12° 6° 12° R  c 0.05 0.05 0.05 0.05 - 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l                           R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW16.15080605/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW16.15080605/P18C 04- 17

336

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ ZW17 Wendeschneidplatten, zum Abstechen, Schneide versetzt, mit Spantreppe Stechtiefe t max. = 8 - 16 mm Stechbreite b = 1.5 - 3 mm miniature external machining, two-cutting edges indexable inserts, for parting off, offset cutting edge, with chip breaker depth of groove t max. = 8 - 16 mm width of groove b = 1.5 - 3 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW17.15080605 R/L ZW17.15081205 R/L ZW17.20100605 R/L ZW17.20101205 R/L ZW17.20160605 R/L ZW17.20161205 R/L ZW17.25130605 R/L ZW17.25131205 R/L ZW17.25160605 R/L ZW17.25161205 R/L ZW17.30160605 R/L ZW17.30161205 . x a m t 8 8 10 10 16 16 13 13 16 16 16 16 b 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l                         R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙  6° 12° 6° 12° 6° 12° 6° 12° 6° 12° 6° 12° R  c 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 15° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 18 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW17.15080605/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW17.15080605/P18C

337

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW18 Wendeschneidplatten, zum Abstechen unter 0°, mit Spanformer indexable inserts, for parting off with 0°, with chip former Stechtiefe t max. = 10 - 16 mm Stechbreite b = 1.5 - 3 mm depth of groove t max. = 10 - 16 mm width of groove b = 1.5 - 3 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW18.15100008 R/L ZW18.15160008 R/L ZW18.20100008 R/L ZW18.20160008 R/L ZW18.25130008 R/L ZW18.25160008 R/L ZW18.30160008 . x a m t 10 16 10 16 13 16 16 b 1.5 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 R 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 0.08 righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P               p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW18.15100008/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW18.15100008/P18C 04- 19

338

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW19 Wendeschneidplatten, zum Abstechen unter 0°, mit Spantreppe indexable inserts, for parting off with 0°, with chip breaker Stechtiefe t max. = 10 - 16 mm Stechbreite b = 1.5 - 3 mm depth of groove t max. = 10 - 16 mm width of groove b = 1.5 - 3 mm  6° 12° 6° 12° 6° 12° 6° 12° 6° 12° 6° 12° R c 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW19.15100605 R/L ZW19.15101205 R/L ZW19.20100605 R/L ZW19.20101205 R/L ZW19.20160605 R/L ZW19.20161205 R/L ZW19.25130605 R/L ZW19.25131205 R/L ZW19.25160605 R/L ZW19.25161205 R/L ZW19.30160605 R/L ZW19.30161205 . x a m t 10 10 10 10 16 16 13 13 16 16 16 16 b 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l                         R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 20 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW19.15100605/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW19.15100605/P18C

339

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW1A Wendeschneidplatten, zum Abstechen, mit gesintertem Spanformer indexable inserts, for parting off, with sintered chipformer Stechtiefe t max. = 10 mm Stechbreite b = 2 mm depth of groove t max. = 10 mm width of groove b = 2 mm R/L ZW1A.201015GS: Schneide mit scharfer Schneidkante / insert with sharp cutting edge R/L ZW1A.201015GX: Schneide mit gerundeter Schneidkante / insert with rounded cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW1A.201015GS R/L ZW1A.201015GX . x a m t 10 10 b 2.0 2.0  R 15° 15° 0.2 0.2 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K   C 8 1 P   p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW1A.201015GS/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW1A.201015GS/P18C 04- 21

340

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW1B Wendeschneidplatten, zum Abstechen, Schneide versetzt, mit gesintertem Spanformer indexable inserts, for parting off, offset cutting edge, with sintered chipformer Stechtiefe t max. = 10 mm Stechbreite b = 2 mm depth of groove t max. = 10 mm width of groove b = 2 mm R/L ZW1B.201015GS: Schneide mit scharfer Schneidkante / insert with sharp cutting edge R/L ZW1B.201015GX: Schneide mit gerundeter Schneidkante / insert with rounded cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW1B.201015GS R/L ZW1B.201015GX . x a m t 10 10 b 2.0 2.0  R 15° 15° 0.2 0.2 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K   C 8 1 P   p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 22 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW1B.201015GS/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW1B.201015GS/P18C

341

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW1C Wendeschneidplatten, zum Abstechen unter 0°, mit gesintertem Spanformer indexable inserts, for parting off with 0°, with sintered chip former Stechtiefe t max. = 10 mm Stechbreite b = 2 mm depth of groove t max. = 10 mm width of groove b = 2 mm R/L ZW1C.201000GS: Schneide mit scharfer Schneidkante / insert with sharp cutting edge R/L ZW1C.201000GX: Schneide mit gerundeter Schneidkante / insert with rounded cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW1C.201000GS R/L ZW1C.201000GX . x a m t 10 10 b 2.0 2.0 R 0.2 0.2 righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K   C 8 1 P   p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW1C.201000GS/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW1C.201000GS/P18C 04- 23

342

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW20 Wendeschneidplatten, Drehen und Abstechen, Wipergeometrie indexable inserts, turning and parting off, wiper geometry Stechtiefe t max. = 10 mm Stechbreite b = 2 mm depth of groove t max. = 10 mm width of groove b = 2 mm Wipergeometrie siehe: Beschreibung Schneidenausführung wiper geometry see: description of the cutting types Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m t b  R  1 b * . x a m p A F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L ZW20.20101515 2 10 15° 0.15 1.5° 0.3 0.45   R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ *Ap max. = max. Schnitttiefe(werkstoffabhängig) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW20.20101515/P18C 04- 24 *Ap max. = maximum depth of cut (depending on material) More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW20.20101515/P18C

343

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW21 Wendeschneidplatten, Drehen und Abstechen, Schneide versetzt, Wipergeometrie indexable inserts, turning and parting off, offset cutting edge, wiper geometry Stechtiefe t max. = 10 mm Stechbreite b = 2 mm depth of groove t max. = 10 mm width of groove b = 2 mm Beispielzeichnung exemplary application Wipergeometrie siehe: Beschreibung Schneidenausführung wiper geometry see: description of the cutting types Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m t b  R  1 b * . x a m p A F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L ZW21.20101515 2 10 15° 0.15 1.5° 0.3 0.45   R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ *Ap max. = max. Schnitttiefe(werkstoffabhängig) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW21.20101515/P18C *Ap max. = maximum depth of cut (depending on material) More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW21.20101515/P18C 04- 25

344

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW22 Wendeschneidplatten, Drehen und Abstechen, mit Spanformer, Wipergeometrie indexable inserts, turning and parting off, with chipformer, wiper geometry Stechtiefe t max. = 10 mm Stechbreite b = 2 mm depth of groove t max. = 10 mm width of groove b = 2 mm Wipergeometrie siehe: Beschreibung Schneidenausführung wiper geometry see: description of the cutting types Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m t b  R  1 b * . x a m p A F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L ZW22.20101515 2 10 15° 0.15 1.5° 0.3 0.45   R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ *Ap max. = max. Schnitttiefe(werkstoffabhängig) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW22.20101515/P18C 04- 26 *Ap max. = maximum depth of cut (depending on material) More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW22.20101515/P18C

345

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW23 Wendeschneidplatten, Drehen u. Abstechen, Schneide versetzt, mit Spanformer, Wipergeometrie indexable inserts, turning and parting off, offset cutting edge, with chipformer, wiper geometry Stechtiefe t max. = 10 mm Stechbreite b = 2 mm depth of groove t max. = 10 mm width of groove b = 2 mm Wipergeometrie siehe: Beschreibung Schneidenausführung wiper geometry see: description of the cutting types righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m t b  R  1 b * . x a m p A F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L ZW23.20101515 2 10 15° 0.15 1.5° 0.3 0.45   R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ *Ap max. = max. Schnitttiefe(werkstoffabhängig) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW23.20101515/P18C *Ap max. = maximum depth of cut (depending on material) More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW23.20101515/P18C 04- 27

346

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ ZW30 Wendeschneidplatten, Vornedrehen Stechtiefe t max. = 8 mm Stechbreite b = 3.4 mm miniature external machining, two-cutting edges indexable inserts, turning in front depth of groove t max. = 8 mm width of groove b = 3.4 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m t b  1 b  F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L ZW30.34080800 3.4 8 20° 1 3°   R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 28 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW30.34080800/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW30.34080800/P18C

347

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW31 Wendeschneidplatten, Vornedrehen, mit Spanformer, Wipergeometrie indexable inserts, turning in front, with chip former, wiper geometry Stechtiefe t max. = 8 mm Stechbreite b = 3.4 mm depth of groove t max. = 8 mm width of groove b = 3.4 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm Wipergeometrie siehe: Beschreibung Schneidenausführung wiper geometry see: description of the cutting types Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW31.34080800 R/L ZW31.34084508 R/L ZW31.34084515 . x a m t 8 8 8 b 3.4 3.4 3.4  8° 45° 45° R 0 0.08 0.15 1 b 0.2 1.2 1.2  c  1° 1° 1° 1.2 1.2 1.2 12° 12° 12° F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K    C 8 1 P    p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW31.34080800/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW31.34080800/P18C 04- 29

348

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ ZW40 Wendeschneidplatten, Kopierdrehen vorne, Schneide versetzt, mit Spanformer Stechtiefe t max. = 11 mm Stechbreite b = 3.2 mm miniature external machining, two-cutting edges indexable inserts, proﬁ ling in front, offset cutting edge, with chip former depth of groove t max. = 11 mm width of groove b = 3.2 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW40.32116108 R/L ZW40.32116115 R/L ZW40.32116135 R/L ZW40.32116175 . x a m t 11 11 11 11 b 3.2 3.2 3.2 3.2  R  c 61° 61° 61° 61° 0.08 0.15 0.35 0.75 29° 29° 29° 29° 5 5 5 5 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K     C 8 1 P     p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 30 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW40.32116108/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW40.32116108/P18C

349

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW41 Wendeschneidplatten, Kopierdrehen hinten, mit Spanformer indexable inserts, proﬁ ling at the back, with chipformer Stechtiefe t max. = 11 mm Stechbreite b = 3.2 mm depth of groove t max. = 11 mm width of groove b = 3.2 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW41.32115515 R/L ZW41.32115535 R/L ZW41.32116108 R/L ZW41.32116115 R/L ZW41.32116135 R/L ZW41.32116175 . x a m t 11 11 11 11 11 11 b 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm  R  c 54° 54° 60° 60° 60° 60° 0.15 0.35 0.08 0.15 0.35 0.75 35° 35° 29° 29° 29° 29° 4 4 5 5 5 5 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P             p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW41.32115515/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW41.32115515/P18C 04- 31

350

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ ZW50 Wendeschneidplatten, Hintendrehen, Wipergeometrie Stechtiefe t max. = 6 - 8 mm Stechbreite b = 0.8 - 1.8 mm miniature external machining, two-cutting edges indexable inserts, turning at the back, wiper geometry depth of groove t max. = 6 - 8 mm width of groove b = 0.8 - 1.8 mm Wipergeometrie siehe: Beschreibung Schneidenausführung wiper geometry see: description of the cutting types Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm  8° 8° 8° 8° 8° 1 b 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 2 b 2 2.2 2.4 2.7 3.0   c 1° 1° 1° 1° 1° 70° 70° 70° 70° 70° 3 3 3 3 3 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K      C 8 1 P      p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW50.08060800 R/L ZW50.10060800 R/L ZW50.12080800 R/L ZW50.15080800 R/L ZW50.18080800 . x a m t 6 6 8 8 8 b 0.8 1.0 1.2 1.5 1.8 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 32 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW50.08060800/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW50.08060800/P18C

351

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW51 Wendeschneidplatten, Kopierdrehen hinten, mit Spanformer, Wipergeometrie indexable inserts, proﬁ ling at the back, with chip former, wiper geometry Stechtiefe t max. = 6 mm Stechbreite b = 0.5 mm depth of groove t max. = 6 mm width of groove b = 0.5 mm Wipergeometrie siehe: Beschreibung Schneidenausführung wiper geometry see: description of the cutting types righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW51.05067000 R/L ZW51.05067008 R/L ZW51.05067015 . x a m t 6 6 6 b 0.5 0.5 0.5  70° 70° 70° R 0 0.08 0.15 1 b 2.4 2.4 2.4   c 1.5° 1.5° 1.5° 15° 15° 15° 5 5 5 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K    C 8 1 P    p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW51.05067000/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW51.05067000/P18C 04- 33

352

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW52 Wendeschneidplatten, Hintendrehen, mit Spantreppe indexable inserts, turning at the back, with chip breaker Stechtiefe t max. = 4.5 mm Stechbreite b = 0.8 mm depth of groove t max. = 4.5 mm width of groove b = 0.8 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m t b  1 b   c F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L ZW52.08047000 0.8 4.5 70° 3.2 2° 7° 4   R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 34 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW52.08047000/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW52.08047000/P18C

353

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Typ ZW60 Wendeschneidplatten, Einstechen und Längsdrehen Stechtiefe t max. = 2.5 - 6 mm Stechbreite b = 1 - 3 mm miniature external machining, two-cutting edges indexable inserts, grooving and turning depth of groove t max. = 2.5 - 6 mm width of groove b = 1 - 3 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW60.10250005 R/L ZW60.15300005 R/L ZW60.20400005 R/L ZW60.25500005 R/L ZW60.30600005 . x a m t 2.5 3 0 4.0 5.0 6.0 b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 R 1 L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 8 8 8 8 8 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K      C 8 1 P      p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW60.10250005/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW60.10250005/P18C 04- 35

354

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW61 Wendeschneidplatten, Einstechen und Längsdrehen, mit Spantreppe indexable inserts, grooving and turning, with chip breaker Stechtiefe t max. = 2.5 - 6 mm Stechbreite b = 0.8 - 3 mm depth of groove t max. = 2.5 - 6 mm width of groove b = 0.8 - 3 mm Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm R 1 L  F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l 0 0 0 0.08 0 0.08 0.15 0 0.08 0.15 0 0.08 0.15 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10° 10°                           R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW61.08250000 R/L ZW61.10350000 R/L ZW61.15400000 R/L ZW61.15400008 R/L ZW61.20500000 R/L ZW61.20500008 R/L ZW61.20500015 R/L ZW61.25600000 R/L ZW61.25600008 R/L ZW61.25600015 R/L ZW61.30600000 R/L ZW61.30600008 R/L ZW61.30600015 . x a m t 2.5 3.5 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 b 0.8 1.0 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 36 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW61.08250000/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW61.08250000/P18C

355

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW70 Wendeschneidplatten, Stechdrehen, Vollradius mit Spantreppe indexable inserts, grooving, full radius with chip breaker Stechtiefe t max. = 2 - 16 mm Stechbreite b = 0.5 - 3 mm depth of groove t max. = 2 - 16 mm width of groove b = 0.5 - 3 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW70.0502020 R/L ZW70.1005025 R/L ZW70.1206025 R/L ZW70.1507030 R/L ZW70.1608030 R/L ZW70.2010100 R/L ZW70.3015100 R/L ZW70.3015160 b R 0.5 1.0 1.2 1.5 1.6 2.0 3.0 3.0 0.25 0.50 0.60 0.75 0.80 1.00 1.50 1.50 . x a m t 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 10 10 16 1 L 12 12 12 12 12 12 12 17  c 6° 6° 6° 6° 6° 6° 6° 6° 2 2 2 2 2 2 2 2 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P e p y t r e d o h o o t l l                 R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW70.0502020/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW70.0502020/P18C 04- 37

356

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW90 Wendeschneidplatten, Gewindedrehen, Vollproﬁ l, 60° indexable inserts, threading, full proﬁ le, 60° Gewinde M1 - M4.5 Steigung P = 0.25 - 0.75 thread M1 - M4.5 pitch P = 0.25 - 0.75 Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm . x a m t 0 0 0 0 0 1.3 1.5 1.8 1.9  60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 1 H 0.140 0.168 0.215 0.245 0.276 0.307 0.368 0.429 0.460 b 0.29 0.35 0.40 0.46 0.52 0.56 0.66 0.78 0.82 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P 1 L 8  8  8  8  8  8  8  8  8           p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p e ß ö r g e d n w e G i e z i s d a e r h t P g n u g e t S i P h c t i p R/L ZW90.VP60025 M1 / M1.2 R/L ZW90.VP60030 M1.4 R/L ZW90.VP60035 M1.6 / M1.8 R/L ZW90.VP60040 M2 R/L ZW90.VP60045 M2.2 / M2.5 R/L ZW90.VP60050 R/L ZW90.VP60060 R/L ZW90.VP60070 R/L ZW90.VP60075 M3 M3.5 M4 M4.5 0.25 0.30 0.35 0.4 0.45 0.5 0.6 0.7 0.75 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 38 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW90.VP60025/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW90.VP60025/P18C

357

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW90 Wendeschneidplatten, Gewindedrehen, Vollproﬁ l, 60° indexable inserts, threading, full proﬁ le, 60° Gewinde M5 - M27 Steigung P = 0.8 - 3 thread M5 - M27 pitch P = 0.8 - 3 Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm 1 H 0.491 0.613 0.767 0.920 1.074 1.227 1.534 1.840 b 0.88 1.10 1.38 1.66 1.92 2.20 2.76 3.30 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P 1 L 8  8  8  8  8  8  8  8          p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p e ß ö r g e d n w e G i e z i s d a e r h t P g n u g e t S i P h c t i p . x a m  t R/L ZW90.VP60080 M5 R/L ZW90.VP60100 R/L ZW90.VP60125 M6 / M7 M8 / M9 R/L ZW90.VP60150 M10 / M11 R/L ZW90.VP60175 M12 R/L ZW90.VP60200 M14 / M16 0.8 1.0 1.25 1.50 1.75 2.00 R/L ZW90.VP60250 M18 / M20 / M22 2.50 R/L ZW90.VP60300 M24 / M27 3.00 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 60° 2.0 2.5 3.0 3.8 4.4 5.0 5.0 5.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW90.VP60080/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW90.VP60080/P18C 04- 39

358

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW90 Wendeschneidplatten, Gewindedrehen, Whitworth, Vollproﬁ l, 55° indexable inserts, threading, Whitworth, full proﬁ le, 55° Steigung P = 11 - 28 Gang / Zoll pitch P = 11 - 28 threads / inch Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm . x a m t 5.0 4.5 3.3 2.3  55° 55° 55° 55° 1 H b 1 L 1.479 2.54 1.162 2.00 0.856 1.48 0.581 1.00 8 8 8 8 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 8 1 P     p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ P h c t i p P g n u g e t S i 2.309 1.814 1.337 0.907 Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L ZW90.VP55.11 R/L ZW90.VP55.14 R/L ZW90.VP55.19 R/L ZW90.VP55.28 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 11 14 19 28 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 04- 40 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW90.VP55.11/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW90.VP55.11/P18C

359

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig miniature external machining, two-cutting edges Typ ZW94 Wendeschneidplatten, Gewindedrehen, Teilproﬁ l, 55° / 60° indexable inserts, threading, partial proﬁ le, 55° / 60° Steigung P = 0.25 - 2 pitch P = 0.25 - 2 Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p R/L ZW94.TP5506 R/L ZW94.TP5510 R/L ZW94.TP6006 R/L ZW94.TP6010 0.25 - 2 0.25 - 2 0.25 - 2 0.25 - 2 . x a m t 6 10 6 10  55° 55° 60° 60° b 1 b 0.035 0.035 0.035 0.035 2 3 2 3 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K     C 8 1 P     p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L HW10.∙∙∙ R/L HW15.∙∙∙ R/L HW20.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RZW94.TP5506/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RZW94.TP5506/P18C 04- 41

361

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Technische Hinweise Beschreibung der Schneidenausführungen miniature external machining, two-cutting edges Technical instructions, Description of the cutting types Bezeichnung Schneide Das Merkmal "vorne" und "hinten" bezieht sich nicht auf die Richtung der Bearbeitung, sondern zeigt an, auf welcher Seite eine senkrechte Flanke erstellt werden kann mit der entsprechenden Schneide. Description cutting edge The description "front" or "back" means not the cutting direction, this shows the side which can produce an upright ﬂ ank. " Vorne " " front " " Vorne " kopieren " front " proﬁ ling " Hinten " kopieren " back " proﬁ ling Wiper-Geometrie Durch Einsatz einer Schneide mit Wipergeometrie kann der Vorschub bis zum doppelten im Gegensatz zu einer Schneide mit normalem Eckenradius erhöht werden. Durch die spezielle Geometrie der Schneide kann eine geringere Rautiefe trotz höherem Vorschub erreicht werden. Wiper geometry By using the insert with wiper geometry the feed rate can be increased up to double time in contrast to an insert with standard radius. The special geometrie improves the surface quality by using a higher feed rate. " Wiper " " wiper " " Radius " " radius " 04- 43

362

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Technische Hinweise Allgemeine Informationen zum Gewindeschneiden miniature external machining, two-cutting edges Technical instructions, General informations about threading Empfohlene Anzahl der Schnitte Die Anzahl der Schnitte ist nur ein Richtwert für das Gewindedrehen. Um eine möglichst lange Standzeit der Schneide zu erreichen beachten Sie bitte die Erklärungen für die Zustellung. Leerschnitte zum Fertigschneiden sind in dieser Tabelle nicht berücksichtigt. Recommended number of passes The number of passes is only a recommendation for threading. To reach a good tool life you have to mention the explanation for the infeed. Finishing passes are not considered in that chart. Stahl (Festigkeit N/mm²) Steel (N/mm² tensile strength) rostfreier Stahl stainless steel Guss cast iron Alumini- um alumini- um 400-500 500-700 700-850 850-1150 >1150 160 140 120 90 70 90 100 300 Anzahl der Schnitte number of passes 3 - 5 3 - 5 3 - 6 5 - 8 7 - 9 7 - 10 8 - 12 10 - 15 11 - 18 12 - 20 15 - 24 3 - 5 3 - 5 3 - 5 5 - 8 7 - 9 7 - 10 9 - 13 11 - 16 12 - 19 13 - 21 16 - 25 3 - 5 4 - 6 4 - 6 6 - 9 8 - 10 8 - 11 10 - 14 12 - 17 15 - 20 15 - 22 18 - 26 3 - 5 4 - 6 5 - 7 7 - 10 9 - 11 10 - 12 11 - 15 14 - 18 16 - 21 18 - 23 20 - 27 3 - 5 4 - 6 5 - 7 7 - 10 9 - 11 10 - 12 12 - 15 15 - 18 18 - 22 20 - 24 22 - 28 3 - 5 4 - 6 5 - 7 7 - 10 9 - 11 10 - 12 12 - 15 15 - 18 18 - 22 20 - 24 22 - 28 3 - 5 4 - 6 4 - 6 6 - 9 8 - 10 8 - 11 10 - 14 12 - 17 15 - 20 15 - 22 18 - 26 3 - 5 3 - 6 3 - 7 3 - 8 4 - 9 5 - 10 6 - 11 7 - 14 8 - 16 8 - 16 17- 22 V m/min Steigung P Pitch P mm Gg/" TPI 0,25 - 0,35 80/72 0,4 0,45 0,5 0,75 0,8 1 1,25 1,5 1,75 2-2,5 64 56 48/44 40/36 32 28/24 20/19 18/16 14 13/11 04- 44

363

SWISSLINE Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Technische Hinweise Allgemeine Informationen zum Gewindeschneiden miniature external machining, two-cutting edges Technical instructions, General informations about threading Vorschubrichtung Mit jedem Schneideinsatz für das Gewindedrehen kann sowohl ein Rechts- wie auch ein Linksgewinde geschnitten werden. Hierbei ist folgende Vorschubrichtung zu beachten: Feed direction Every insert can be used for right- and lefthand thread. You only have to consider the following feed direction: Rechtsgewinde thread right hand Linksgewinde thread left hand Zustellungsvarianten Radiale Zustellung wechselnde Flankenzustellung einseitige Flankenzustellung Die meist verwendete Methode um Ge- winde herzustellen. Beide Schneiden sind gleichzeitig im Eingriff. Problematische Spanbildung, dadurch hohe Schnittkräfte und Verschleiß am Werkzeug und Bauteil. Infeed possibilities Die Schneiden werden wechselnd einge- setzt. Nur eine Schneide wird für die komplette Gewindeerstellung eingesetzt. Reduzierung des Schnittdrucks, höhere Standzeit und bessere Spanbildung. Reduzierung des Schnittdrucks und bessere Spanbildung, aber einseitige Abnutzung des Werkzeugs. Radial infeed alternating ﬂ ank infeed ﬂ ank infeed The most used method for threading, both sides are at the same time in process. The ﬂ anks are alternating used. Only one cutting edge is used for the complete thread. Problematic chip forming, high cutting force and wearness at insert and work piece. Reduced cutting force, higher tool life and chip forming. Reduced cutting force and better chip forming, but one-sided wearness. 04- 45

364

SWISSLINE Technische Hinweise Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Hartmetallsorten und Beschichtungen miniature external machining, two-cutting edges Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 04- 46

365

SWISSLINE Technische Hinweise Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Hartmetallsorten und Beschichtungen miniature external machining, two-cutting edges Technical instructions, carbide grades and coatings XC2A P03C PD2F NEME Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für die Trockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. 04- 47

366

SWISSLINE Technische Hinweise Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) miniature external machining, two-cutting edges Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 04- 48 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) Vorschub: feed f: Schruppen: roughing: Schlichten: finishing: Feinschlichten: super finishing: [mm/U] [mm/rev] 0.1 - 0.25 mm/U 0.1 - 0.25 mm/rev 0.02 - 0.2 mm/U 0.02 - 0.2 mm/rev 0.005 - 0.12 mm/U 0.005 - 0.12 mm/rev

367

368

SWISSLINE Technische Hinweise Miniaturaußenbearbeitung, zweischneidig Schnittdatenempfehlung: miniature external machining, two-cutting edges Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 04- 50 gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² feed f: roughing: finishing: super finishing: [inch/rev] 0.0039 - 0.0098 in/rev 0.0008 - 0.0079 in/rev 0.0002 - 0.0047 in/rev

369

372

SYSTEM DED Übersicht Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts summary Allgemeine Beschreibung general instructions ... 9 Klemmhalter gepratzt toolholder ﬁ xed with claw Maße dimensions [mm] Seite page Typ .207 Klemmhalter, Außenbearbeitung toolholder, external application Typ .207 ... -IK Klemmhalter, Außenbearbeitung, innere Kühlmittelzufuhr toolholder, external application, through coolant Typ .0.780 Typ .0.782 Typ .0.738 Typ .0.618 Typ .0.660 Typ .0.736 Klemmhalter, Außenbearbeitung toolholder, external application Klemmhalter, Außenbearbeitung toolholder, external application Klemmhalter, gekröpft Außenbearbeitung toolholder, cranked, external application Klemmhalter 45°, für Eckenfreistiche, Außenbearbeitung Bohrstange, Innenbearbeitung Klemmhalter, zum Abstechen, Außenbearbeitung toolholder 45°, for corner reliefs, external application grooving boring bar, internal application toolholder, for parting off, external application Spannbereich holding capacity S 0.5 - 6.5 t max. 4 / 6 Spannbereich holding capacity S 0.5 - 4.0 t max. 4 / 6 Spannbereich holding capacity S 1.4 - 6.5 t max. 8 Spannbereich holding capacity S 0.5 - 1.9 t max. 8 Spannbereich holding capacity S 0.5 - 6.5 t max. 4 / 6 Spannbereich holding capacity S 1.9 - 6.5 Spannbereich holding capacity S 0.5 - 6.5 D min. 46 Stechbreite width of groove S 0.5 - 1.2 t max. 8 ... 10 ... 12 ... 13 ... 14 ... 15 ... 16 ... 17 ... 18 05- 2

373

SYSTEM DED Übersicht Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts summary Wendeschneidplatten gepratzt, Stechdrehen indexable inserts ﬁ xed with claw, grooving Maße dimensions [mm] Seite page Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471/472 und Stechdrehen allgemein Typ Stechdrehen für unterbrochene Schnitte und Sicherungsringe DIN 471/472 Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471/472, stabile Ausführung Typ Stechdrehen für Sicherungsringe DIN 471/472, mit Nutaußenkantenfasung Typ Stechdrehen zum Feindrehen type grooving for circlips DIN 471/472 and general grooving type grooving interrupted cuts, and circlips DIN 471/472 type grooving for circlips DIN 471/472, solid construction type grooving for circlips DIN 471/472, with chamfer type grooving for ﬁ nishing Typ Stechdrehen Vollradius, für Nuten und Eckenfreistich type grooving full radius, for grooving and corner reliefs Typ Stechdrehen mit Spanformer, zum Abstechen type grooving with chipformer, for parting off Typ Stechdrehen ohne Spanformer, zum Abstechen type grooving without chipformer, for parting off Typ Stechdrehen zum Einstechen und Längsdrehen Typ Stechdrehen für Eckenfreistich, ähnlich DIN 509 Form F type grooving for grooving and turning type grooving for corner reliefs, similar to DIN 509 type F Typ Stechdrehen Poly-V-Riemennuten, für Poly-V-Proﬁ le J und K Poly-V-Belt Grooves, for Poly-V-proﬁ les J and K Typ Stechdrehen Axialbearbeitung type grooving, face grooving Stechbreite width of groove S 0.57 - 5.29 Stechbreite width of groove S 1.07 - 5.29 Stechbreite width of groove C 0.55 - 1.05 Stechbreite width of groove C 1.24 - 5.29 Stechbreite width of groove S 1.0 - 4.0 Stechbreite width of groove S 0.5 - 5.0 Stechbreite width of groove S 1.99 - 2.79 Stechbreite width of groove S 0.5 - 1.4 Stechbreite width of groove C 3.29 t max. 3.5 Stechbreite width of groove S 2.4 - 5.0 Stechbreite width of groove S 3.3 / 4.3 Stechbreite width of groove C 1.5 - 5.0 t max. 3.5 ... 20 ... 22 ... 23 ... 24 ... 26 ... 27 ... 28 ... 29 ... 30 ... 31 ... 32 ... 33 05- 3

374

SYSTEM DED Übersicht Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts summary Klemmhalter geschraubt toolholder screwed Maße dimensions [mm] Seite page Typ .208 Typ .619 Klemmhalter, Außenbearbeitung toolholder, external application Klemmhalter 45°, Axialeinstechen, Außenbearbeitung toolholder 45°, face grooving, external application Spannbereich holding capacity S 5.5 t max. 5.5 Spannbereich holding capacity S 3.3 Wendeschneidplatten geschraubt, Stechdrehen indexable inserts screwed, grooving Maße dimensions [mm] Typ Stechdrehen Axialeinstechen, eingebaut unter 45° type grooving, face grooving, mounted in a 45° toolholder Stechbreite width of groove C 1.5 - 2.4 t max. 2.0 ... 34 ... 35 Seite page ... 36 Sets System DED sets system DED Halter (Rechte Ausführung) und Schneiden toolholder (righthand version) and inserts Maße dimensions [mm] Seite page SET-DED 1 für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein for circlips DIN 471 / 472 and general grooving Stechbreite width of groove S 0.57 - 1.99 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation ... 37 Seite page ... 74 ... 78 05- 4

375

SYSTEM D-GROOVING Übersicht Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts summary Allgemeine Beschreibung Spangeometrien general instructions cutting geometries Klemmhalter toolholder Typ DH Typ DH Klemmhalter, Außenbearbeitung toolholder, external application Klemmhalter, Außenbearbeitung toolholder, external application Typ DH ∙∙∙ -IK Klemmhalter, mit Innenkühlung, Außenbearbeitung toolholder, with internal cooling, external application Typ DS Klemmhalter; Swisstype Außenbearbeitung toolholder; Swisstype external application Typ DS ∙∙∙ -IK Klemmhalter; Swisstype mit Innenkühlung, Außenbearbeitung toolholder; Swisstype with internal cooling, external application Bohrstange grooving boring bar Typ DI···.D24-IK Bohrstange mit Innenkühlung, Innenbearbeitung grooving boring bar with internal cooling, internal application ... 38 Seite page ... 42 ... 43 ... 44 ... 45 ... 46 Maße dimensions [mm] Spannbereich holding capacity b 2.0 - 3.0 t max. 13 Spannbereich holding capacity b 3.0 - 6.0 t max. 25 Spannbereich holding capacity b 2.0 - 4.0 t max. 13 / 25 Spannbereich holding capacity b 2.0 - 3.0 t max. 13 / 21 Spannbereich holding capacity b 2.0 - 3.0 t max. 13 / 21 Maße dimensions [mm] Seite page Spannbereich holding capacity b 2.0 - 5.0 t max. 12 ... 47 05- 5

376

SYSTEM D-GROOVING Übersicht Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts summary Spannblock (für Einsatz mit Klinge) clamping block (for use with blade) Maße dimensions [mm] Seite page Typ SBD. Typ SBD. ∙∙∙ -IK Spannblock, Einsatz mit Klinge, Außenbearbeitung Spannblock, Einsatz mit Klinge, mit Innenkühlung, Außenbearbeitung clamping block, usable with blade, external application clamping block, usable with blade, with internal cooling, external application Klinge / blade H = 26 / 32 ... 48 Klinge / blade H = 26 / 32 ... 49 Klinge (für Einsatz mit Spannblock) blade (for use with clamping block) Maße dimensions [mm] Seite page Typ DK ∙∙∙ .D24 Klinge, für Schneideinsatz DZ24 / DE24 blade, for insert DZ24 / DE24 Typ DK ∙∙∙ .D24-IK Klinge, mit Innenkühlung, für Schneideinsatz DZ24 / DE24 blade, with internal cooling, for insert DZ24 / DE24 Typ DK ∙∙∙ .DEK Klinge, für Schneideinsatz DEK blade, for insert DEK Typ DK ∙∙∙ .DEK-IK Klinge, mit Innenkühlung, für Schneideinsatz DEK blade, with internal cooling, for insert DEK Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 t max. 50 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 t max. 50 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 t max. 50 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 t max. 50 ... 50 ... 52 ... 54 ... 56 05- 6

377

SYSTEM D-GROOVING Übersicht Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts summary Schneideinsatz lang, zweischneidig, Stechdrehen insert long, two-cutting edges, grooving Maße dimensions [mm] Seite page Typ DZ24. ∙∙∙ .M1 Typ DZ24. ∙∙∙ .F1 Typ DZ24. ∙∙∙ .S1 Typ DZ24. ∙∙∙ .T1 Typ DZ24. ∙∙∙ .MV Typ DZ24. ∙∙∙ .LM Typ DE24. ∙∙∙ .M1 Typ DE24. ∙∙∙ .F1 Typ DE24. ∙∙∙ .S1 Typ DE24. ∙∙∙ .T1 Typ DE24. ∙∙∙ .LM Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer M1 Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer F1 Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer S1 Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer T1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker M1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker F1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker S1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker T1 Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer MV (Vollradius) insert long, two-cutting edges, chipbreaker MV (full radius) Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer LM Schneideinsatz lang, einschneidig, Stechdrehen insert long, two-cutting edges, chipbreaker LM insert long, single-edge, grooving Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer M1 Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer F1 Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer S1 Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer T1 Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer LM insert long, single-edge, chipbreaker M1 insert long, single-edge, chipbreaker F1 insert long, single-edge, chipbreaker S1 insert long, single-edge, chipbreaker T1 insert long, single-edge, chipbreaker LM Stechbreite width of groove b 2.0 - 6.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 5.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 6.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 6.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 6.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 6.0 Maße dimensions [mm] Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 ... 58 ... 59 ... 60 ... 61 ... 62 ... 63 Seite page ... 64 ... 65 ... 66 ... 67 ... 68 05- 7

378

SYSTEM D-GROOVING Übersicht Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts summary Schneideinsatz kurz, einschneidig, Stechdrehen insert short, single-edge, grooving Maße dimensions [mm] Seite page Typ DEK. ∙∙∙ .M1 Typ DEK. ∙∙∙ .M2 Typ DEK. ∙∙∙ .S1 Typ DEK. ∙∙∙ .LM Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer M1 Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer M2 Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer S1 Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer LM insert short, single-edge, chipbreaker M1 insert short, single-edge, chipbreaker M2 insert short, single-edge, chipbreaker S1 insert short, single-edge, chipbreaker LM Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 Stechbreite width of groove b 2.0 - 4.0 ... 69 ... 70 ... 71 ... 72 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Allgemeine Informationen Hinweise zur Klemmung und zum Wechseln der Schneideinsätze General informations Hints how to insert and remove the inserts Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 73 ... 76 ... 82 05- 8

380

SYSTEM DED Typ .207 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Klemmhalter, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 6 mm Spannbereich S 0.5 - 6.5 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts toolholder, external application depth of groove t max. 6 mm holding capacity S 0.5 - 6.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm e z t a r p n n a p S w a l c e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S e t f i t s s g n u r h ü F h c n e r w i n p e d u g i R / 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 7 0 2 . R L / 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 7 0 2 . L A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 S t r e s n i l e b a x e d n i S l e t t a p d e n h c s i S y t i c a p a c g n d o h l i S h c i e r e b n n a p S - e d n e W 0.5 - 2.0 1.9 - 3.0 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .207.1212.1-D R/L .207.1616.1-D R/L .207.2020.1-D R/L .207.2525.1-D H 12 16 20 25 B 12 16 20 25 ) h c n i ( B x H . x a m t * 4 4 4 4 R/L .207.U.1000.1-D 25.4 25.4 1"x1" 4 R/L .207.3232.1-D R/L .207.1212.2-D R/L .207.1616.2-D R/L .207.2020.2-D R/L .207.2525.2-D R/L .207.3232.2-D ↳ ↳ ... 32 12 16 20 25 32 32 12 16 20 25 32 *tmax. reduziert bei Werkstück Ø > 40 *tmax. reduced for workpiece Ø > 40 4 6 6 6 6 6 2 L 100 125 125 150 150 170 100 125 125 150 170 3 L 28 26 23 - - - 28 26 23 - - Spitzenhöhe JS14 05- 10 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.207.1212.1-D center height JS14 order-example: righthand version R.207.1212.1-D

381

SYSTEM DED Typ .207 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Klemmhalter, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 6 mm Spannbereich S 0.5 - 6.5 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts toolholder, external application depth of groove t max. 6 mm holding capacity S 0.5 - 6.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e t f i t s s g n u r h ü F w a l c L / i n p e d u g i S y t i c a p a c g n d o h l i S h c i e r e b n n a p S - e d n e W S t r e s n i l e b a x e d n i S l e t t a p d e n h c s i e z t a r p n n a p S R / 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 2.9 - 4.0 A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 3.9 - 6.5 . x a m t * 2 L 3 L 6 100 6 125 6 125 6 150 6 170 6 125 6 125 6 150 6 170 28 26 23 - - 26 23 - - ) h c n i ( B x H r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ R/L .207.1212.3-D R/L .207.1616.3-D R/L .207.2020.3-D R/L .207.2525.3-D R/L .207.3232.3-D R/L .207.1616.4-D R/L .207.2020.4-D R/L .207.2525.4-D R/L .207.3232.4-D H B 12 16 20 25 32 16 20 25 32 12 16 20 25 32 16 20 25 32 *tmax. reduziert bei Werkstück Ø > 40 *tmax. reduced for workpiece Ø > 40 Spitzenhöhe JS14 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.207.1212.3-D 7 0 2 . L L / 5 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 7 0 2 R . R / 5 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 7 0 2 R . 7 0 2 . L center height JS14 order-example: righthand version R.207.1212.3-D 05- 11

382

SYSTEM DED Typ .207....-IK Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Klemmhalter, Außenbearbeitung, innere Kühlmittelzufuhr toolholder, external application, through coolant Stechtiefe t max. 6 mm Spannbereich S 0.5 - 4.0 mm depth of groove t max. 6 mm holding capacity S 0.5 - 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Direkte Kühlmittelübergabe für Maschinenhalter mit Innenkühlung direct coolant interface for machine holders with internal cooling innere Kühlmittelzufuhr through coolant Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm Pos.1 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .207.1212.1-IK R/L .207.1616.1-IK R/L .207.2020.1-IK R/L .207.2525.1-IK R/L .207.1212.2-IK R/L .207.1616.2-IK R/L .207.2020.2-IK R/L .207.2525.2-IK R/L .207.1212.3-IK R/L .207.1616.3-IK R/L .207.2020.3-IK R/L .207.2525.3-IK . x a m t H B * 2 L 12 16 20 25 12 16 20 25 12 16 20 25 12 16 20 25 12 16 20 25 12 16 20 25 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 6 6 100 125 125 150 100 125 125 150 100 125 125 150 *tmax. reduziert bei Werkstück Ø > 40 *tmax. reduced for workpiece Ø > 40 Spitzenhöhe JS14 05- 12 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.207.1212.1-IK Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 i n p d e d a e r h t . l h c s n a l e t t i l m h ü 3 K L 25 24 24 - 27 26 25 - 28 26 25 - t f i t s e d n w e G i n o i t c e n n o c g n i l o o c 1 x 8 M l - s s u h c s n A - R S W    8 / l 1 G - s s u h c s n A - R S W          5 x 1 x 8 M - S V    6 x 8 / 1 G - S V          e b u a r h c s n n a p S w e r c s e z t a r p n n a p S w a l c l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t f i t s s g n u r h ü F i n p e d u g i K I - R - 1 3 D P : ∙ ∙ ∙ . K I - L - 1 3 D P : ∙ ∙ ∙ . 7 0 2 . R 7 0 2 . L 1 0 0 S G D A . 3 B N I . 1 1 1 1 0 0 T S Z . A center height JS14 order-example: righthand version R.207.1212.1-IK K Ü HLMIT T E L Z S S h c i e r e b n n a p S y t i c a p a c g n d o h l i S t r e s n i l e b a x e d n i T S U P P L Y R H U F U S l e t t a p d e n h c s i - e d n e W 0.5 - 2.0 1.9 - 3.0 2.9 - 4.0

383

SYSTEM DED Typ .0.780 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Klemmhalter, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 8 mm Spannbereich S 1.4 - 6.5 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts toolholder, external application depth of groove t max. 8 mm holding capacity S 1.4 - 6.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm e z t a r p n n a p S l l e s s ü h c s n e b u a r h c S e t f i t s s g n u r h ü F h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s w a l c L / i n p e d u g i A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 S t r e s n i l e b a x e d n i S l e t t a p d e n h c s i S y t i c a p a c g n d o h l i S h c i e r e b n n a p S - e d n e W 1.4 - 2.0 1.9 - 3.0 2.9 - 4.0 A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 3.9 - 6.5 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p H B R/L .0.780.2020.1-D R/L .0.780.2525.1-D R/L .0.780.2020.2-D R/L .0.780.2525.2-D R/L .0.780.3232.2-D R/L .0.780.2020.3-D R/L .0.780.2525.3-D R/L .0.780.3232.3-D R/L .0.780.2020.4-D R/L .0.780.2525.4-D R/L .0.780.3232.4-D 20 25 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 20 25 32 20 25 32 20 25 32 . x a m t * 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2 L 125 150 125 150 170 125 150 170 125 150 170 3 L 25 25 - - 25 - - 25 - - *tmax. reduziert bei Werkstück Ø > 125 *tmax. reduced for workpiece Ø > 125 R / 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 0 8 7 0 . . L 0 8 7 0 . . R R / L / 5 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 0 8 7 . 0 . L 5 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 0 8 7 0 . . R Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.0.780.2020.1-D order-example: righthand version R.0.780.2020.1-D 05- 13

384

SYSTEM DED Typ .0.782 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Klemmhalter, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 8 mm Spannbereich S 0.5 - 1.9 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts toolholder, external application depth of groove t max. 8 mm holding capacity S 0.5 - 1.9 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .0.782.1212.1-D R/L .0.782.1616.1-D R/L .0.782.2020.1-D R/L .0.782.2525.1-D . x a m t * 8 8 8 8 2 L 100 125 125 150 3 L 26 26 26 - H 12 16 20 25 B 12 16 20 25 e z t a r p n n a p S w a l c e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S e t f i t s s g n u r h ü F h c n e r w i n p e d u g i S y t i c a p a c g n d o h l i S h c i e r e b n n a p S - e d n e W S t r e s n i l e b a x e d n i S l e t t a p d e n h c s i R / L / 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 2 8 7 . 0 R . 2 8 7 0 . . L A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 0.5 - 2.0 *tmax. reduziert bei Werkstück Ø > 20 *tmax. reduced for workpiece Ø > 20 05- 14 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.0.782.1212.1-D order-example: righthand version R.0.782.1212.1-D

385

SYSTEM DED Typ .0.738 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Klemmhalter, gekröpft, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 6 mm Spannbereich S 0.5 - 6.5 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts toolholder, cranked, external application depth of groove t max. 6 mm holding capacity S 0.5 - 6.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm l l e s s ü h c s n e b u a r h c S e t f i t s s g n u r h ü F h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s w a l c R / i n p e d u g i e z t a r p n n a p S L / S t r e s n i l e b a x e d n i S l e t t a p d e n h c s i S y t i c a p a c g n d o h l i S h c i e r e b n n a p S - e d n e W 0.5 - 2.0 A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 1.9 - 3.0 2.9 - 4.0 A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 3.9 - 6.5 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m H B t F * 2 L R/L .0.738.2020.1-D R/L .0.738.2525.1-D R/L .0.738.2020.2-D R/L .0.738.2525.2-D R/L .0.738.2020.3-D R/L .0.738.2525.3-D R/L .0.738.2020.4-D R/L .0.738.2525.4-D 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25 27 32 27 32 27 32 27 32 4 4 6 6 6 6 6 6 150 150 150 150 150 150 150 150 3 L 20 - 20 - 20 - 20 - 8 3 7 0 . . R *tmax. reduziert bei Werkstück Ø > 40 *tmax. reduced for workpiece Ø > 40 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 8 3 7 . 0 R . L / 5 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 1 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 8 3 7 0 . . L / R 5 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 8 3 7 . 0 . L Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.0.738.2020.1-D order-example: righthand version R.0.738.2020.1-D 05- 15

386

SYSTEM DED Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Typ .0.618 Klemmhalter 45°, für Eckenfreistiche, Außenbearbeitung toolholder 45°, for corner reliefs, external application Spannbereich S 1.9 - 6.5 mm holding capacity S 1.9 - 6.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p H B R/L .0.618.2020.2-D R/L .0.618.2525.2-D R/L .0.618.3232.2-D R/L .0.618.2020.3-D R/L .0.618.2525.3-D R/L .0.618.3232.3-D R/L .0.618.2020.4-D R/L .0.618.2525.4-D R/L .0.618.3232.4-D 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32 20 25 32 2 L 125 150 170 125 150 170 125 150 170 3 L 30 - - 30 - - 30 - - e z t a r p n n a p S R / 2 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 8 1 6 . 0 R . R / 2 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 8 1 6 0 . . L L / 3 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 8 1 6 . 0 . L 3 2 D P : ∙ ∙ ∙ . 8 1 6 0 . . R l l e s s ü h c s n e b u a r h c S e t f i t s s g n u r h ü F h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s w a l c L / i n p e d u g i A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 S t r e s n i l e b a x e d n i S l e t t a p d e n h c s i S y t i c a p a c g n d o h l i S h c i e r e b n n a p S - e d n e W 1.9 - 3.0 2.9 - 4.0 A.DGS001 111.INB3 A.ZST001 3.9 - 6.5 05- 16 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.0.618.2020.2-D order-example: righthand version R.0.618.2020.2-D

387

SYSTEM DED Typ .0.660 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Bohrstange, Innenbearbeitung D min. 46 mm Spannbereich S 0.5 - 6.5 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts grooving boring bar, internal application D min. 46 mm holding capacity S 0.5 - 6.5 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm S t r e s n i l e b a x e d n i S l e t t a p d e n h c s i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 7 g 1 D Ø . i n m D * R/L .0.660.0025.1-D R/L .0.660.0032.1-D R/L .0.660.0040.1-D R/L .0.660.0025.2-D R/L .0.660.0032.2-D R/L .0.660.0040.2-D R/L .0.660.0025.3-D R/L .0.660.0032.3-D R/L .0.660.0040.3-D R/L .0.660.0025.4-D R/L .0.660.0032.4-D R/L .0.660.0040.4-D 25 32 40 25 32 40 25 32 40 25 32 40 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 S y t i c a p a c g n d o h l i e z t a r p n n a p S w a l c e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w S h c i e r e b n n a p S . 2 0 6 6 . . 0 D P A.DGS002 111.INB3 . x a m t * 2 L 170 200 250 170 200 250 170 200 250 170 200 250 3 L 20 20 - 20 20 - 20 20 - 20 20 - - e d n e W 0.5 - 2.0 1.9 - 3.0 2.9 - 4.0 3.9 - 6.5 *D min. 46 50 60 80 100 *Stechtiefe t max. / max. depth of groove 2 3 4 4.5 5 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.0.660.0025.1-D order-example: righthand version R.0.660.0025.1-D 05- 17

388

SYSTEM DED Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Typ .0.736 Klemmhalter, zum Abstechen, Außenbearbeitung toolholder, for parting off, external application Stechtiefe t max. 8 mm Stechbreite S 0.5 - 1.2 mm depth of groove t max. 8 mm width of groove S 0.5 - 1.2 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p B = H . x a m t 1 H 2 L 3 L 4 L 1 D F Ø R/L .0.736.1212-D 12 24 8 95 19.5 38 3 40 R/L .0.736.1616-D 16 24 8 95 19.5 38 3 40 e b u a r h c s n n a p S w e r c s 6 2 0 S P S . A 6 2 0 S P S . A Beispielzeichnung exemplary application S l e b a x e d n i r o f s t r e s n i S e t i e r b h c e t S e v o o r g f o h t d w i l l e s s ü h c s n e b u a r h c S - e d n e W r ü f h c n e r w l n e t t a p d e n h c s i P - 5 1 R T P - 5 1 R T R/L DED.0805.00 R/L DED.0808.00 R/L DED.0510.00 R/L DED.0512.00 R/L DED.1210.00 R/L DED.0805.00 R/L DED.0808.00 R/L DED.0510.00 R/L DED.0512.00 R/L DED.1210.00 0.5 0.8 1.0 1.2 1.0 0.5 0.8 1.0 1.2 1.0 05- 18 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.0.736.1212-D order-example: righthand version R.0.736.1212-D

390

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein indexable insert, for circlips DIN 471 / 472 and general grooving Stechbreite S 0.57 - 5.29 mm width of groove S 0.57 - 5.29 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DED.0050.00 DED.0060.00 DED.U066.00 DED.0070.00 DED.0080.00 DED.0090.00 DED.0100.00 DED.0110.00 DED.U117.00 DED.0130.00 DED.U142.00 DED.0160.00 DED.0185.00 DED.U198.00 ↳ ↳ ... 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 0.5 0.6 - 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 - 1.3 - 1.6 1.85 - - - - - 5 0 . 0 - S 0.57 0.67 0.66 0.77 0.87 0.97 1.07 1.24 1.17 1.44 1.42 1.74 1.99 1.98 ) h c n i ( S 0.026" 0.046" 0.056" 0.078" R 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 K I Ø 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.2 13.2 13.2 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                                   Beispielzeichnung exemplary application p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .1-D (S>1.4) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 05- 20 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0050.00/AL41F order-example: grade AL41F: DED.0050.00/AL41F

391

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein indexable insert, for circlips DIN 471 / 472 and general grooving Stechbreite S 0.57 - 5.29 mm width of groove S 0.57 - 5.29 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ DED.0215.00 DED.U223.00 DED.U238.00 DED.0265.00 DED.0315.00 DED.U398.00 DED.0415.00 DED.0515.00 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N - - - 2.15 - - 2.65 3.15 - 4.15 5.15 5 0 . 0 - S 2.29 2.23 2.38 2.79 3.29 3.98 4.29 5.29 ) h c n i ( S 0.088" 0.094" 0.157" R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 K I Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2                   Beispielzeichnung exemplary application p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .2-D R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .3-D R/L .207. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .4-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0215.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: DED.0215.00/AL41F 05- 21

392

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Wendeschneidplatte, für unterbrochene Schnitte und Sicherungsringe DIN 471 / 472 Stechbreite S 1.07 - 5.29 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts indexable insert, for interrupted cuts and circlips DIN 471 / 472 width of groove S 1.07 - 5.29 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar Beispielzeichnung exemplary application inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p m ß a M - t u N m . i m d e v o o r g DED.0100.NG-D DED.0110.NG-D DED.0130.NG-D DED.0160.NG-D DED.0185.NG-D DED.0215.NG-D DED.0265.NG-D 1.0 1.1 1.3 1.6 1.85 2.15 2.65 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I 5 0 . 0 - S 1.07 1.24 1.44 1.74 1.99 2.29 2.79 R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 K I Ø 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                      DED.0315.NG-D 3.15 3.29 0.1 13.0    DED.0415.NG-D DED.0515.NG-D 4.15 5.15 4.29 5.29 0.1 0.1 13.0 13.0       p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .1-D (S>1.4) R/L .207. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .2-D R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .3-D R/L .207. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .4-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 05- 22 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0100.NG-D/AL41F order-example: grade AL41F: DED.0100.NG-D/AL41F

393

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, für Sicherungsringe DIN 471 / 472, stabile Ausführung indexable insert, for circlips DIN 471 / 472, solid construction Stechbreite C 0.55 - 1.05 mm width of groove C 0.55 - 1.05 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DED.0050.13 DED.0060.13 DED.0070.13 DED.0080.13 DED.0090.13 DED.0100.13 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I 3 0 . 0 - C 0.55 0.65 0.75 0.85 0.95 1.05 2 0 . 0 ± S 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 . x a m t 0.7 0.8 1.1 1.2 1.4 1.6 R 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.1 K I Ø 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P             p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .1-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0050.13/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: DED.0050.13/AL41F 05- 23

394

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, für Sicherungsringe DIN 471 / 472 mit Nutaußenkantenfasung indexable insert, for circlips DIN 471 / 472 with chamfer Stechbreite C 1.24 - 5.29 mm width of groove C 1.24 - 5.29 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DED.1101.25 DED.1102.25 DED.1103.25 DED.1104.25 DED.1105.25 DED.1306.25 DED.1607.33 DED.1608.33 DED.1609.33 DED.1810.33 DED.1812.33 ↳ ↳ ... m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.3 1.6 1.6 1.6 1.85 1.85 5 0 . 0 - C 1.24 1.24 1.24 1.24 1.24 1.44 1.74 1.74 1.74 1.99 1.99 S a 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 0.64 0.64 0.64 0.64 0.64 0.54 0.79 0.79 0.79 0.67 0.67 5 0 . 0 - 1 T 0.19 0.24 0.29 0.33 0.36 0.45 0.60 0.75 0.85 0.85 1.10 K I Ø 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 T 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 0.55 0.70 0.85 1.00 1.00 1.25 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                                  p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .2-D R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .3-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 05- 24 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.1101.25/AL41F order-example: grade AL41F: DED.1101.25/AL41F

395

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, für Sicherungsringe DIN 471 / 472 mit Nutaußenkantenfasung indexable insert, for circlips DIN 471 / 472 with chamfer Stechbreite C 1.24 - 5.29 mm width of groove C 1.24 - 5.29 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ DED.2115.43 DED.2616.43 DED.2617.43 DED.3118.53 DED.4120.53 DED.4125.53 DED.5130.63 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 2.15 2.65 2.65 3.15 4.15 4.15 5.15 5 0 . 0 - C 2.29 2.79 2.79 3.29 4.29 4.29 5.29 S a 4.3 4.3 4.3 5.3 5.3 5.3 6.3 1.02 0.77 0.77 1.02 0.52 0.52 0.52 5 0 . 0 - 1 T 1.35 1.35 1.60 1.60 1.85 2.35 2.85 K I Ø T F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 1.50 1.50 1.75 1.75 2.00 2.50 3.00 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2                      p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .4-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.2115.43/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: DED.2115.43/AL41F 05- 25

396

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Wendeschneidplatte, zum Feindrehen Stechbreite S 1.0 - 4.0 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts indexable insert, for ﬁ nishing width of groove S 1.0 - 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DED.0100.02 DED.0150.02 DED.0200.02 DED.0200.04 DED.0300.02 DED.0300.06 DED.0300.08 DED.0400.02 DED.0400.08 DED.0400.12 3 0 . 0 + S 1.0 1.5 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 K I Ø 13.0 13.0 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 R 0.2 0.2 0.2 0.4 0.2 0.6 0.8 0.2 0.8 1.2 F 5 4 N C F 1 4 L A  F 0 1 K  C 7 0 P                            p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .1-D (R/L .0.660. ∙∙∙∙ .1-D) R/L .0.780. ∙∙∙∙ .1-D (S>1.4) R/L .207. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .2-D (R/L .0.780. ∙∙∙∙ .2-D) (R/L .0.660. ∙∙∙∙ .2-D) R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D (R/L .0.780. ∙∙∙∙ .3-D) (R/L .0.660. ∙∙∙∙ .3-D) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 05- 26 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0100.02/AL41F order-example: grade AL41F: DED.0100.02/AL41F

397

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, Vollradius, für Nuten und Eckenfreistich indexable insert, full radius, for grooving and corner reliefs Stechbreite S 0.5 - 5.0 mm width of groove S 0.5 - 5.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DED.0002.05 DED.0005.10 DED.0006.12 DED.0008.16 DED.0010.20 DED.0012.25 2 0 . 0 ± S 0.5 1.0 1.2 1.6 5 0 . 0 ± S 2.0 2.5 R T 0.25 0.50 0.60 0.80 1.00 1.25 0.70 0.85 K I Ø 13.0 13.0 13.0 13.2 13.2 13.2 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                   DED.0015.30 3.0 1.50 1.00 13.2    DED.0020.40 DED.0025.50 4.0 5.0 2.00 2.50 1.20 1.50 13.2 13.2       r e t l a h m m e K l p y T l r e d o h o o t l e p y t R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .1-D (S>1.4) R/L .207. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.618. ∙∙∙∙ .2-D R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.618. ∙∙∙∙ .3-D R/L .207. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.660. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.618. ∙∙∙∙ .4-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0002.05/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: DED.0002.05/AL41F 05- 27

398

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, mit Spanformer, zum Abstechen indexable insert, with chipformer, for parting off Stechbreite S 1.99 - 2.79 mm width of groove S 1.99 - 2.79 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .DED.0518.00 R/L .DED.0521.00 R/L .DED.0526.00 Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image inserts can be used in RH and LH toolholders dimensions in mm 5 0 . 0 - S 1.99 2.29 2.79 K 5° 5° 5° R K I Ø F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P 0.15 13.0    0.15 0.15 13.0 13.0       p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .1-D (S>1.4) R/L .207. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .2-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 05- 28 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte: R.DED.0518.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade: R.DED.0518.00/AL41F

399

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, ohne Spanformer, zum Abstechen indexable insert, without chipformer, for parting off Stechbreite S 0.5 - 1.4 mm width of groove S 0.5 - 1.4 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar. Abmessungen in mm righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image inserts can be used in RH and LH toolholders dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .DED.0805.00 R/L .DED.0808.00 R/L .DED.0510.00 R/L .DED.0512.00 R/L .DED.1210.00 R/L .DED.0614.00 5 0 . 0 - 1 S 1.0 1.0 . x a m t 1.0 1.5 5 0 . 0 + S 0.5 0.8 1.0 1.2 1.0 1.4 K 8° 8° 5° 5° 12° 6° R 0.1 0.1 0.1 0.1 K I Ø 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P             Beispielzeichnung exemplary application p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.736. ∙∙∙∙ R/L .207. ∙∙∙∙ .1-D R/L .0.780. ∙∙∙∙ .1-D (S>1.4) Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte: R.DED.0805.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade: R.DED.0805.00/AL41F 05- 29

400

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Wendeschneidplatte, zum Einstechen und Längsdrehen Stechtiefe t max. 3.5 mm Stechbreite C 3.29 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts indexable insert, for grooving and turning depth of groove t max. 3.5 mm width of groove C 3.29 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Rechte Schneidpl. in rechtem Halter Linke Schneidpl. in linkem Halter Beispielzeichnung exemplary application righthand version (R): as shown lefthand version (L): mirror image use RH insert in RH tool holder and LH insert in LH tool holder Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 5 0 . 0 - C 5 0 . 0 + S R/L .DED.3031.33 3.29 3.3 . x a m t 3.5 K I Ø 13.2 R 0.2 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P    p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 05- 30 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte: R.DED.3031.33/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade: R.DED.3031.33/AL41F

401

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Wendeschneidplatte, für Eckenfreistich, ähnlich DIN 509 Form F indexable insert, for corner reliefs, similar to DIN 509 type F Stechbreite S 2.4 - 5.0 mm width of groove S 2.4 - 5.0 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar inserts can be used in RH and LH toolholders Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DED.0602.24 DED.0603.33 DED.1002.30 DED.1004.50 DED.1603.50 5 0 . 0 - S 2.4 3.3 3.0 5.0 5.0 G R 1.7 2.3 2.1 3.6 3.6 0.6 0.6 1.0 1.0 1.6 T 0.2 0.3 0.2 0.4 0.3 K I Ø 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .0.618. ∙∙∙∙ .2-D R/L .0.618. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.618. ∙∙∙∙ .4-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0602.24/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: DED.0602.24/AL41F 05- 31

402

SYSTEM DED Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Typ Stechdrehen Wendeschneidplatte, Poly-V-Riemennuten, für Poly-V-Proﬁ le J und K indexable insert, Poly-V-Belt Grooves, for Poly-V-proﬁ les J and K Stechbreite S 3.3 und 4.3 mm width of groove S 3.3 and 4.3 mm Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern sowie Bohrstangen verwendbar Beispielzeichnung exemplary application inserts can be used in RH and LH toolholders as well as in boring bars Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 2 0 . 0 ± S C 1 R 2 R E 1 T K I Ø DED.0223.33 3.3 2.34 0.25 0.2 1.65 2.3 13.2 l e ﬁ o r p / l ﬁ o r P J DED.0356.43 4.3 3.56 0.35 0.25 2.15 3.69 13.2 K F 5 4 N C F 0 1 K C 7 0 P F 1 4 L A   p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D R/L .207. ∙∙∙∙ .4-D R/L .0.738. ∙∙∙∙ .4-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 05- 32 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: DED.0223.33/AL41F order-example: grade AL41F: DED.0223.33/AL41F

403

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Wendeschneidplatte, Axialbearbeitung grooving with three-cutting edges indexable inserts indexable insert, face grooving D min. 20 mm Stechtiefe t max. 3.5 mm Stechbreite C 1.5 - 5.0 mm D min. 20 mm depth of groove t max. 3.5 mm width of groove C 1.5 - 5.0 mm Links (L): wie gezeichnet Rechts (R): spiegelbildlich Wendeschneidplatten sind in rechten und linken Klemmhaltern verwendbar Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .DED.2015.2 R/L .DED.3020.2 R/L .DED.3030.2 R/L .DED.3040.2 R/L .DED.3050.2 2 0 . 0 ± C 1.5 2.0 3.0 4.0 5.0 S R 2.7 2.7 3.7 4.3 5.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 2.0 3.0 3.0 3.5 3.5 . i n m D 20 30 30 30 30 lefthand version (L): as shown righthand version (R): mirror image inserts can be used in RH and LH toolholders dimensions in mm K I Ø 13.2 13.2 13.2 13.2 13.2 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P                Beispielzeichnung exemplary application p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l (R/L .207. ∙∙∙∙ .2-D) R/L .0.738. ∙∙∙∙ .2-D (R/L .207. ∙∙∙∙ .3-D) R/L .0.738. ∙∙∙∙ .3-D (R/L .207. ∙∙∙∙ .4-D) R/L .0.738. ∙∙∙∙ .4-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte: R.DED.2015.2/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade: R.DED.2015.2/AL41F 05- 33

404

SYSTEM DED Typ .208 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Klemmhalter, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 5.5 mm Spannbereich S 5.5 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts toolholder, external application depth of groove t max. 5.5 mm holding capacity S 5.5 mm Beispielzeichnung exemplary application t r e s n i l e b a x e d n i l e t t a p d e n h c s i Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .208.1616.S5-D R/L .208.2020.S5-D . x a m t * 5.5 5.5 H 16 20 B 16 20 2 L 125 125 3 L 24 24 S 5.5 5.5 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t - e d n e W r ü f A.SPS011 T20F-P 6.0 Nm *tmax. reduziert bei Werkstück Ø > 63 *tmax. reduced for workpiece Ø > 63 05- 34 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.208.1616.S5-D order-example: righthand version R.208.1616.S5-D

405

SYSTEM DED Typ .619 Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts Klemmhalter 45°, Axialeinstechen, Außenbearbeitung toolholder 45°, face grooving, external application Spannbereich S 3.3 mm holding capacity S 3.3 mm Beispielzeichnung exemplary application Linke Schneidpl. in rechtem Halter, wie gezeichnet Rechte Schneidpl. in linkem Halter LH insert in RH toolholder, as shown RH insert in LH toolholder Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .619.1616.S3-D R/L .619.2020.S3-D R/L .619.2525.S3-D H 16 20 25 B 16 20 25 2 L 100 125 150 3 L 21 21 - F S 18.3 22.3 27.3 3.3 3.3 3.3 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t - e d n e W r ü f t r e s n i l e b a x e d n i l e t t a p d e n h c s i A.SPS009 TR20 6.0 Nm R/L .DED45.∙∙∙ Bestellbeispiel: für rechte Ausführung R.619.1616.S3-D order-example: righthand version R.619.1616.S3-D 05- 35

406

SYSTEM DED Typ Stechdrehen Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Wendeschneidplatte, Axialeinstechen, eingebaut unter 45° D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 2.0 mm Stechbreite C 1.5 - 2.4 mm grooving with three-cutting edges indexable inserts indexable insert, face grooving, mounted in a 45° toolholder D min. 8.0 mm depth of groove t max. 2.0 mm width of groove C 1.5 - 2.4 mm t u n g V o r b e a r b e i p r e - m a c h i n i n g Beispielzeichnung exemplary application Linke Schneidpl. in rechtem Halter, wie gezeichnet Rechte Schneidpl. in linkem Halter LH insert in RH toolholder, as shown RH insert in LH toolholder Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L .DED45.08152 R/L .DED45.08154 R/L .DED45.12202 R/L .DED45.12205 R/L .DED45.20246 C 1.5 1.5 2.0 2.0 2.4 S 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 1 R 0.2 0.4 0.2 0.5 0.6 2 R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . i n m D 8.0 8.0 12.0 12.0 20.0 . x a m t 1.6 1.6 2.0 2.0 2.0 K I Ø 13 13 13 13 13 G ≥ 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P      p y T r e t l a h m m e K l e p y t r e d o h o o t l l R/L .619. ∙∙∙∙ .S3-D Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 05- 36 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: L.DED45.08152 order-example: grade AL41F: L.DED45.08152

407

SYSTEM DED Sets Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten grooving with three-cutting edges indexable inserts r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-DED 1 Halter (rechte Ausführung) für Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Stechdrehen allgemein Stechbreite S 0.57 - 1.99 toolholder (right version) for circlips DIN 471 / 472 and general grooving width of groove S 0.57 - 1.99 t n e t n o C t l a h n I F 5 4 N C F 1 4 L A C 7 0 P F 0 1 K Halter / toolholder: 1 x R.207.2020.1 Schneideinsatz / insert: 1 x DED.0050.00 1 x DED.0060.00 1 x DED.0070.00 1 x DED.0080.00 1 x DED.0090.00 1 x DED.0100.00 1 x DED.0110.00 1 x DED.0130.00 1 x DED.0160.00 1 x DED.0185.00           Weitere Ausführungen auf Anfrage oder in der Preisliste. More versions on request and in the price list. Bestellbeispiel: SET-DED 1 order-example: SET-DED 1 05- 37

408

SYSTEM D-GROOVING Allgemeine Beschreibung Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Spangeometrien general instruction cutting geometries M1 - Medium cutting P K Schneide mit schmaler, negativer Fase einsetzbar bei allen Stahlwerkstoffen mit hoher Festigkeit geeignet für alle Anwendungen für Stahl und Grauguss insert with narrow negative chamfer suitable for all steel materials with high strength suitable for all applications for steel and grey cast iron Schneide / insert DZ24 DE24 DEK    Abstechen / parting Einstechen / grooving F1 - Sehr weicher Schnitt / Very soft cutting P M ausgezeichneter Spanbrecher mit niedrigen Schnittkräften für alle Werkstoffe im niedrigen bis mittleren Festigkeitsbereich besonders geeignet zum Abtrennen von Rohre und dünnwandigen Werk- stücken hohe Schneidkantenstabilität sehr gute Spankontrolle auch bei niedrigem Vorschub geringe Aufbauschneidenbildung excellent cutting chipbreaker with low cutting forces for low to medium strength materials particularly suitable for parting off tubes and thin-walled work pieces high cutting edge stability excellent chip control also with low feed low built up edge Abstechen / parting Einstechen / grooving Schneide / insert DZ24 DE24 DEK   _ 05- 38

409

SYSTEM D-GROOVING Allgemeine Beschreibung Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Spangeometrien general instruction cutting geometries S1 - Edelstahl und Superlegierungen / Stainless and super alloys M S Geometrie speziell für Edelstahl "Problemlöser" bei der Stahlzerspanung especially for stainless steel problem solver for steel machining Schneide / insert DZ24 DE24 DEK    Abstechen / parting Einstechen / grooving T1 - Einstechen und Längsdrehen / Grooving and turning P M zum Einstechen und Längsdrehen geeignet für alle Stähle und rostfreie Stähle sehr gute Spankontrolle for grooving and turning suitable for all steel and stainless steel materials very good chip control Schneide / insert DZ24 DE24 DEK   _ Abstechen / parting Einstechen / grooving Längsdrehen / turning 05- 39

410

SYSTEM D-GROOVING Allgemeine Beschreibung Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Spangeometrien general instruction cutting geometries MV - Radius - Einstich / Radius grooves P K Schneide für Radius-Einstich zum Kopierdrehen geeignet für alle Stähle und Gusseisen insert for radius grooves for copy turning suitable for all steel and cast iron materials Schneide / insert DZ24 DE24 DEK  _ _ Einstechen / grooving Längsdrehen / turning LM - Nichteisenmetalle / Non ferrous metals N Schneide mit hochpositivem Spanbrecher und scharfer Schneidkante extraglatte Schneidgeometrie durch mikroﬁ nish reduzierte Aufbaukante insert with highly positive cutting chipbreaker and sharp cutting edge extra-smooth rake face through "microﬁ nish" reduced built-up edge Schneide / insert DZ24 DE24 DEK    05- 40 Abstechen / parting Einstechen / grooving Längsdrehen / turning

412

SYSTEM D-GROOVING Typ DH Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klemmhalter, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 13 mm Spannbereich b 2.0 - 3.0 mm toolholder, external application depth of groove t max. 13 mm holding capacity b 2.0 - 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . x a m H B t 2 L b e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i p y T t r e s n i e p y t DHR. / DHL.122013.D24 DHR. / DHL.162013.D24 DHR. / DHL.202013.D24 DHR. / DHL.123013.D24 DHR. / DHL.163013.D24 DHR. / DHL.203013.D24 DHR. / DHL.253013.D24 12 16 20 12 16 20 25 12 16 20 12 16 20 25 13 13 13 13 13 13 13 125 125 125 125 125 125 125 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS040 111.INB5 7.0 Nm DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ 05- 42 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DHR.122013.D24 order-example: righthand version DHR.122013.D24

413

SYSTEM D-GROOVING Typ DH Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klemmhalter, Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 25 mm Spannbereich b 3.0 - 6.0 mm toolholder, external application depth of groove t max. 25 mm holding capacity b 3.0 - 6.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DHR. / DHL.163025.D24 DHR. / DHL.203025.D24 DHR. / DHL.253025.D24 DHR. / DHL.164025.D24 DHR. / DHL.204025.D24 DHR. / DHL.254025.D24 DHR. / DHL.205025.D24 DHR. / DHL.255025.D24 DHR. / DHL.206025.D24 DHR. / DHL.256025.D24 * . x a m H B t 2 L b 16 20 25 16 20 25 20 25 20 25 16 20 25 16 20 25 20 25 20 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i p y T t r e s n i e p y t A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS040 111.INB5 7.0 Nm DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS040 111.INB5 7.0 Nm DZ24.R4 ∙∙∙ DZ24.L4 ∙∙∙ DZ24.N4 ∙∙∙ / DE24.N4 ∙∙∙ A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS040 111.INB5 7.0 Nm DZ24.N5 ∙∙∙ A.SPS039 111.INB4 7.0 Nm A.SPS040 111.INB5 7.0 Nm DZ24.N6 ∙∙∙ Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DHR.163025.D24 * Der Vorteil von DE24 - Schneideinsätzen ist die Möglichkeit, über die Länge der Platte hinaus, Nuten zu stechen, ohne die Oberﬂ ä- chen zu beschädigen. the beneﬁ t of DE24 - inserts is the possibi- lity to groove past the length of the insert without damaging the surface ﬁ nish. order-example: righthand version DHR.163025.D24 05- 43

414

SYSTEM D-GROOVING Typ DH ∙∙∙ -IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klemmhalter, mit Innenkühlung, Außenbearbeitung toolholder, with internal cooling, external application Stechtiefe t max. 13 / 25 mm Spannbereich b 2.0 - 4.0 mm depth of groove t max. 13 / 25 mm holding capacity b 2.0 - 4.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U e p y t t r e s n i Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Pos. 1.1 Pos. 1.2 Pos. 2 Pos. 3 w e r c s / e b u a r h c b S 9 3 0 S P S . A w e r c s / e b u a r h c S 0 4 0 S P S . A w e r c s / e b u a r h c S H D - S I / 0 . 6 / 0 . 6 M w e r c s / e b u a r h c S H D - S I / 8 / 1 G . x a m H B t 2 L 3 L 4 L K Ü HLMIT T E L Z p y T i z t a s n e d e n h c S i DHR. / DHL.162013.D24-IK DHR. / DHL.202013.D24-IK DHR. / DHL.163025.D24-IK DHR. / DHL.203025.D24-IK DHR. / DHL.253025.D24-IK DHR. / DHL.164025.D24-IK DHR. / DHL.204025.D24-IK DHR. / DHL.254025.D24-IK 16 20 16 20 25 16 20 25 16 20 16 20 25 16 20 25 13 13 25 25 25 25 25 25 125 125 125 125 125 125 125 125 43 43 43 43 43 43 43 43 30 30 30 30 30 30 30 30 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0                 DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ DZ24.R4 ∙∙∙ DZ24.L4 ∙∙∙ DZ24.N4 ∙∙∙ / DE24.N4 ∙∙∙         Position Schraube / screw Schraubenschlüssel / wrench Anzugsdrehmoment / torque 1.1 1.2 2 3 A.SPS039 A.SPS040 111.INB4 111.INB5 M6.0/6.0/IS-DH 111.INB3 G1/8/IS-DH - 7.0 Nm 7.0 Nm - - 05- 44 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DHR.162013.D24-IK order-example: righthand version DHR.162013.D24-IK

415

SYSTEM D-GROOVING Typ DS Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klemmhalter; Swisstype Außenbearbeitung Stechtiefe t max. 13 / 21 mm Spannbereich b 2.0 / 3.0 mm toolholder; Swisstype external application depth of groove t max. 13 / 21 mm holding capacity b 2.0 / 3.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DSR. / DSL.122013.D24 DSR. / DSL.122021.D24 DSR. / DSL.162013.D24 DSR. / DSL.162021.D24 DSR. / DSL.123013.D24 DSR. / DSL.123021.D24 DSR. / DSL.163013.D24 DSR. / DSL.163021.D24 . x a m H B t 2 L 3 L b 12 12 16 16 12 12 16 16 12 12 16 16 12 12 16 16 13 21 13 21 13 21 13 21 125 125 125 125 125 125 125 125 22 30 22 30 22 30 22 30 2.0 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t A.SPS031 A.SSL002 4 Nm Beispielzeichnung exemplary application p y T t r e s n i e p y t i z t a s n e d e n h c S i DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DSR.122013.D24 order-example: righthand version DSR.122013.D24 05- 45

416

SYSTEM D-GROOVING Typ DS ∙∙∙ -IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klemmhalter; Swisstype mit Innenkühlung, Außenbearbeitung toolholder; Swisstype with internal cooling, external application Stechtiefe t max. 13 / 21 mm Spannbereich b 2.0 / 3.0 mm depth of groove t max. 13 / 21 mm holding capacity b 2.0 / 3.0 mm in allen in all teilweise partially teilweise partially in allen in all Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image TE R IN I N N E R E Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U e p y t t r e s n i K Ü HLMIT T E L Z p y T i z t a s n e d e n h c S i DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ Abmessungen in mm dimensions in mm Pos.1 Pos.2 Pos.3 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p w e r c s / e b u a r h c b S 1 3 0 S P S . A l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w 2 0 0 L S S . A l l e s s ü h c s n e b u a r h c S w e r c s / e b u a r h c S H D - S I / 0 . 6 / 0 . 6 M - o m h e r d s g u z n A e u q r o t / t n e m m N 0 . 4 w e r c s / e b u a r h c S h c n e r w 3 B N I . 1 1 1 . x a m H B t 2 L 3 L 4 L DSR. / DSL.122013.D24-IK 12 12 13 125 29 - 2.0 DSR. / DSL.162013.D24-IK 16 16 13 125 29 44 2.0 DSR. / DSL.162021.D24-IK 16 16 21 125 36 37 2.0 DSR. / DSL.123013.D24-IK 12 12 13 125 29 - 3.0 DSR. / DSL.163013.D24-IK 16 16 13 125 29 44 3.0 DSR. / DSL.163021.D24-IK 16 16 21 125 36 37 3.0       - -     H D - S I / 8 / 1 G ◐ ◐ ◐ ◐ ◐ ◐ 05- 46 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DSR.122013.D24-IK order-example: righthand version DSR.122013.D24-IK

417

SYSTEM D-GROOVING Typ DI···.D24-IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Bohrstange mit Innenkühlung, Innenbearbeitung grooving boring bar with internal cooling, internal application D min. 32 mm Stechtiefe t max. 12 mm Spannbereich b 2.0 - 5.0 mm D min. 32 mm depth of groove t max. 12 mm holding capacity b 2.0 - 5.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand version (L): mirror image Kühlung einstellbar cooling adjustable N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 g 1 D b Ø . n m H f D i e b u a r h c s n n a p 3 S L w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t . x a m t 2 L i z t a s n e d e n h c S i p y T t r e s n i e p y t DIR. / DIL.252008.D24-IK 2 25 24.0 21 32 8 200 52 DIR. / DIL.253009.D24-IK 3 DIR. / DIL.323011.D24-IK 3 DIR. / DIL.324011.D24-IK 4 DIR. / DIL.404012.D24-IK 4 25 32 32 40 24.0 22 30.0 27.5 30.0 27.5 37.0 32.5 32 42 42 53 9 11 11 12 200 250 250 300 52 64 64 80 DIR. / DIL.405012.D24-IK 5 40 37.0 32.5 53 12 300 80 M5.0/18-DI T20F 5.0 Nm DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ DZ24.R4 ∙∙∙ DZ24.L4 ∙∙∙ DZ24.N4 ∙∙∙ / DE24.N4 ∙∙∙ DZ24.N5 ∙∙∙ Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DIR.252008.D24-IK order-example: righthand version DIR.252008.D24-IK 05- 47

418

SYSTEM D-GROOVING Typ SBD. ∙∙∙ Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Spannblock, Einsatz mit Klinge, Außenbearbeitung clamping block, usable with blade, external application Klinge H = 26 / 32 mm blade H = 26 / 32 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 1 H H 2 H 3 H 2 L 1 B B e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t p y T e g n i l K e p y t e d a b l SBD.26.20 26 20 20 43 90 20 37 SBD.32.25 32 25 25 49 110 20 38 M6.0/25-SBD 111.INB5 7.0 Nm DKR.26 ∙∙∙.D24 / DKR.26 ∙∙∙ .DEK DKL.26 ∙∙∙.D24 / DKL.26 ∙∙∙ .DEK DKN.26 ∙∙∙.D24 / DKN.26 ∙∙∙ .DEK DKR.32 ∙∙∙.D24 / DKR.32 ∙∙∙ .DEK DKL.32 ∙∙∙.D24 / DKL.32 ∙∙∙ .DEK DKN.32 ∙∙∙.D24 / DKN.32 ∙∙∙ .DEK 05- 48 Bestellbeispiel: SBD.26.20 order-example: SBD.26.20

419

SYSTEM D-GROOVING Typ SBD. ∙∙∙ -IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Spannblock, Einsatz mit Klinge, mit Innenkühlung, Außenbearbeitung Klinge H = 26 / 32 mm clamping block, usable with blade, with internal cooling, external application blade H = 26 / 32 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U e p y t e d a b l Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 1 H H 2 H 3 H 2 L 3 L 1 B B 2 B n o i t i s o P e b u a r h c S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t p y T e g n i l K SBD.26.20-IK 26 20 20 43 82 19 20 40 10 SBD.32.25-IK 32 25 25 49 95 21 25 44.5 12.5 1 M6.0/12-SBD 111.INB5 7 Nm 2 G1/8/IS-DH - DKR.26 ∙∙∙.D24-IK / DKR.26 ∙∙∙ .DEK-IK DKL.26 ∙∙∙.D24-IK / DKL.26 ∙∙∙ .DEK-IK DKN.26 ∙∙∙.D24-IK / DKN.26 ∙∙∙ .DEK-IK DKR.32 ∙∙∙.D24-IK / DKR.32 ∙∙∙ .DEK-IK DKL.32 ∙∙∙.D24-IK / DKL.32 ∙∙∙ .DEK-IK DKN.32 ∙∙∙.D24-IK / DKN.32 ∙∙∙ .DEK-IK Bestellbeispiel: SBD.26.20-IK order-example: SBD.26.20-IK 05- 49

420

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .D24 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, für Schneideinsatz DZ24 / DE24 Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm blade, for insert DZ24 / DE24 depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown Abmessungen in mm Abmessungen in mm dimensions in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i DKR.262025.D24 DKL.262025.D24 DKN.262025.D24 2.0 2.0 2.0 . x a m t 25 25 25 H 26 26 26 DKN.263035.D24 3.0 26 35 DKN.264035.D24 4.0 26 35 ↳ ↳ ... * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a S-DK-2-3 S-DK-2-3 S-DK-4-6 g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c R L N N N i z t a s n e d e n h c S i p y T l k c o b n n a p S p y T t r e s n i e p y t DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ DZ24.R4 ∙∙∙ DZ24.L4 ∙∙∙ DZ24.N4 ∙∙∙ / DE24.N4 ∙∙∙ e p y t l k c o b g n p m a i l c SBD.26.20 SBD.26.20 SBD.26.20 * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. 05- 50 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.262025.D24 + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.262025.D24 + S-DK-2-3

421

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .D24 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, für Schneideinsatz DZ24 / DE24 Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm blade, for insert DZ24 / DE24 depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i ... ↴ DKR.322025.D24 DKL.322025.D24 DKN.322025.D24 2.0 2.0 2.0 . x a m t 25 25 25 H 32 32 32 DKN.323050.D24 3.0 32 50 DKN.324050.D24 4.0 32 50 * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a S-DK-2-3 S-DK-2-3 S-DK-4-6 g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c R L N N N i z t a s n e d e n h c S i p y T l k c o b n n a p S p y T t r e s n i e p y t DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ DZ24.R4 ∙∙∙ DZ24.L4 ∙∙∙ DZ24.N4 ∙∙∙ / DE24.N4 ∙∙∙ e p y t l k c o b g n p m a i l c SBD.32.25 SBD.32.25 SBD.32.25 * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.322025.D24 + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.322025.D24 + S-DK-2-3 05- 51

422

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .D24-IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, mit Innenkühlung für Schneideinsatz DZ24 / DE24 Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm blade, with internal cooling for insert DZ24 / DE24 depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i DKR.262025.D24-IK DKL.262025.D24-IK DKN.262025.D24-IK 2.0 2.0 2.0 e g d e g n i t t u c t n e m n g i l a i e d e n h c S g n u t h c i r s u A R L N . x a m t 25 25 25 H 26 26 26 DKN.263035.D24-IK 3.0 26 35 N DKN.264035.D24-IK 4.0 26 35 N ↳ ↳ ... * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a e b u a r h c s s s u h c s r e V l w e r c s t n a o o c l - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w S-DK-2-3 S-DK-2-3 S-DK-4-6 K I - 3 / 4 M - S D F 5 1 T i z t a s n e d e n h c S i p y T l k c o b n n a p S p y T t r e s n i e p y t l k c o b g n p m a i l c e p y t DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ DZ24.R4 ∙∙∙ DZ24.L4 ∙∙∙ DZ24.N4 ∙∙∙ / DE24.N4 ∙∙∙ SBD.26.20-IK SBD.26.20-IK SBD.26.20-IK * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. 05- 52 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.262025.D24-IK + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.262025.D24-IK + S-DK-2-3

423

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .D24-IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, mit Innenkühlung für Schneideinsatz DZ24 / DE24 Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm blade, with internal cooling for insert DZ24 / DE24 depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i ... ↴ DKR.322025.D24-IK DKL.322025.D24-IK DKN.322025.D24-IK 2.0 2.0 2.0 . x a m t 25 25 25 H 32 32 32 R L N DKN.323050.D24-IK 3.0 32 50 N DKN.324050.D24-IK 4.0 32 50 N * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a e b u a r h c s s s u h c s r e V l w e r c s t n a o o c l - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c i z t a s n e d e n h c S i p y T l k c o b n n a p S p y T t r e s n i e p y t l k c o b g n p m a i l c e p y t S-DK-2-3 S-DK-2-3 S-DK-4-6 / K I - 3 4 M - S D F 5 1 T DZ24.R2 ∙∙∙ / DE24.R2 ∙∙∙ DZ24.L2 ∙∙∙ / DE24.L2 ∙∙∙ DZ24.N2 ∙∙∙ / DE24.N2 ∙∙∙ DZ24.R3 ∙∙∙ / DE24.R3 ∙∙∙ DZ24.L3 ∙∙∙ / DE24.L3 ∙∙∙ DZ24.N3 ∙∙∙ / DE24.N3 ∙∙∙ DZ24.R4 ∙∙∙ DZ24.L4 ∙∙∙ DZ24.N4 ∙∙∙ / DE24.N4 ∙∙∙ SBD.32.25-IK SBD.32.25-IK SBD.32.25-IK * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.322025.D24-IK + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.322025.D24-IK + S-DK-2-3 05- 53

424

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .DEK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, für Schneideinsatz DEK Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm blade, for insert DEK depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i DKR.262025.DEK DKL.262025.DEK DKN.263035.DEK DKN.264040.DEK ↳ ↳ ... 2.0 2.0 3.0 4.0 g n u t h c i r s u A R L N N . x a m t 25 25 35 40 H 26 26 26 26 Beispielzeichnung exemplary application l k c o b g n p m a i l c e p y t * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a e g d e g n i t t u c t n e m n g i l a i e d e n h c S i z t a s n e d e n h c S i p y T l k c o b n n a p S p y T t r e s n i e p y t S-DK-2-3 DEK.N2 ∙∙∙ SBD.26.20 S-DK-2-3 DEK.N3 ∙∙∙ SBD.26.20 S-DK-4-6 DEK.N4 ∙∙∙ SBD.26.20 * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. 05- 54 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.262025.DEK + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.262025.DEK + S-DK-2-3

425

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .DEK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, für Wendeschneidplatte DEK Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm blade, for indexable insert DEK depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i ... ↴ DKR.322025.DEK DKL.322025.DEK DKN.323050.DEK DKN.324050.DEK 2.0 2.0 3.0 4.0 . x a m t 25 25 50 50 H 32 32 32 32 Beispielzeichnung exemplary application l k c o b g n p m a i l c e p y t * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c i z t a s n e d e n h c S i p y T l k c o b n n a p S p y T t r e s n i e p y t R L N N S-DK-2-3 DEK.N2 ∙∙∙ SBD.32.25 S-DK-2-3 DEK.N3 ∙∙∙ SBD.32.25 S-DK-4-6 DEK.N4 ∙∙∙ SBD.32.25 * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.322025.DEK + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.322025.DEK + S-DK-2-3 05- 55

426

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .DEK-IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, mit Innenkühlung, für Schneideinsatz DEK blade, with internal cooling, for insert DEK Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i DKR.262025.DEK-IK DKL.262025.DEK-IK 2.0 2.0 DKN.263035.DEK-IK 3.0 DKN.264040.DEK-IK 4.0 ↳ ↳ ... g n u t h c i r s u A R L N N . x a m t 25 25 35 40 H 26 26 26 26 Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown dimensions in mm * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a e b u a r h c s s s u h c s r e V l w e r c s t n a o o c l e g d e g n i t t u c t n e m n g i l a i e d e n h c S - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l k c o b g n p m a i l c e p y t K Ü HLMIT T E L Z p y T l k c o b n n a p S t r e s n i e p y t p y T i z t a s n e d e n h c S i S-DK-2-3 S-DK-2-3 S-DK-4-6 K I - 3 / 4 M - S D F 5 1 T DEK.N2 ∙∙∙ SBD.26.20-IK DEK.N3 ∙∙∙ SBD.26.20-IK DEK.N4 ∙∙∙ SBD.26.20-IK * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. 05- 56 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.262025.DEK-IK + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.262025.DEK-IK + S-DK-2-3

427

SYSTEM D-GROOVING Typ DK ∙∙∙ .DEK-IK Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Klinge, mit Innenkühlung, für Schneideinsatz DEK blade, with internal cooling, for insert DEK Stechtiefe t max. 50 mm Stechbreite b 2.0 - 4.0 mm depth of groove t max. 50 mm width of groove b 2.0 - 4.0 mm Ausrichtung Klinge alignment blade Neutral (N): wie gezeichnet Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b e t i e r b h c e t S b e v o o r g f o h t d w i ... ↴ DKR.322025.DEK-IK DKL.322025.DEK-IK 2.0 2.0 DKN.323050.DEK-IK 3.0 DKN.324050.DEK-IK 4.0 . x a m t 25 25 50 50 H 32 32 32 32 Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown dimensions in mm * l l e s s ü h c s e g a t n o M * y e k l y b m e s s a e b u a r h c s s s u h c s r e V l w e r c s t n a o o c l - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l k c o b g n p m a i l c e p y t K Ü HLMIT T E L Z p y T l k c o b n n a p S t r e s n i e p y t p y T i z t a s n e d e n h c S i R L N N K I - 3 / 4 M - S D F 5 1 T S-DK-2-3 S-DK-2-3 S-DK-4-6 DEK.N2 ∙∙∙ SBD.32.25-IK DEK.N3 ∙∙∙ SBD.32.25-IK DEK.N4 ∙∙∙ SBD.32.25-IK * Montageschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. * Montageschlüssel / assembly key Montageschlüssel / assembly key * Assembly key is not included in the scope of delivery and must be ordered separately. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung DKR.322025.DEK-IK + S-DK-2-3 order-example: righthand version DKR.322025.DEK-IK + S-DK-2-3 05- 57

428

SYSTEM D-GROOVING Typ DZ24. ∙∙∙ .M1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer M1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker M1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" M1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l Beispielzeichnung exemplary application p y T e g n i l K e p y t e d a b l r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DZ24.R2015.M1 DZ24.L2015.M1 DZ24.N2020.M1 DZ24.R3020.M1 DZ24.L3020.M1 DZ24.N3020.M1 DZ24.R4030.M1 DZ24.L4030.M1 DZ24.N4030.M1 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 0.15 0.15 0.20 0.20 0.20 0.20 0.30 0.30 0.30 24 24 24 24 24 24 24 24 24 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 6° 6° 0° 6° 6° 0° 4° 4° 0° 0° 0° R L N R L N R L N N N                                  DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 DZ24.N5040.M1 5.0 0.40 24 5.15 DZ24.N6040.M1 6.0 0.40 24 5.15 05- 58 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DZ24.R2015.M1/P04C order-example: grade P04C: DZ24.R2015.M1/P04C

429

SYSTEM D-GROOVING Typ DZ24. ∙∙∙ .F1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer F1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker F1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" F1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l Beispielzeichnung exemplary application p y T e g n i l K e p y t e d a b l r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DZ24.R2015.F1 DZ24.L2015.F1 DZ24.N2020.F1 DZ24.R3020.F1 DZ24.L3020.F1 DZ24.N3020.F1 DZ24.R4030.F1 DZ24.L4030.F1 DZ24.N4030.F1 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 0.15 0.15 0.20 0.20 0.20 0.20 0.30 0.30 0.30 24 24 24 24 24 24 24 24 24 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 6° 6° 0° 6° 6° 0° 5° 5° 0° 0° R L N R L N R L N N                               DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 DZ24.N5040.F1 5.0 0.40 24 5.15 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DZ24.R2015.F1/P04C order-example: grade P04C: DZ24.R2015.F1/P04C 05- 59

430

SYSTEM D-GROOVING Typ DZ24. ∙∙∙ .S1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer S1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker S1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" S1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l Beispielzeichnung exemplary application p y T e g n i l K e p y t e d a b l r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p DZ24.R2015.S1 DZ24.L2015.S1 DZ24.N2020.S1 DZ24.R3020.S1 DZ24.L3020.S1 DZ24.N3020.S1 DZ24.R4030.S1 DZ24.L4030.S1 DZ24.N4040.S1 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 0.15 0.15 0.20 0.20 0.20 0.20 0.30 0.30 0.40 24 24 24 24 24 24 24 24 24 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 6° 6° 0° 6° 6° 0° 6° 6° 0° 0° 0° R L N R L N R L N N N                                  DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 DZ24.N5040.S1 5.0 0.40 24 5.15 DZ24.N6040.S1 6.0 0.40 24 5.15 05- 60 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DZ24.R2015.S1/P04C order-example: grade P04C: DZ24.R2015.S1/P04C

431

SYSTEM D-GROOVING Typ DZ24. ∙∙∙ .T1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer T1 insert long, two-cutting edges, chipbreaker T1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" T1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l Beispielzeichnung exemplary application p y T e g n i l K e p y t e d a b l DZ24.R2020.T1 DZ24.L2020.T1 DZ24.N2020.T1 DZ24.R3020.T1 DZ24.L3020.T1 DZ24.N3030.T1 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.30 24 24 24 24 24 24 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 DZ24.N4040.T1 4.0 0.40 24 5.15 DZ24.N5040.T1 5.0 0.40 24 5.15 DZ24.N6040.T1 6.0 0.40 24 5.15 6° 6° 0° 6° 6° 0° 0° 0° 0° R L N R L N N N N                            DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DZ24.R2020.T1/P04C order-example: grade P04C: DZ24.R2020.T1/P04C 05- 61

432

SYSTEM D-GROOVING Typ DZ24. ∙∙∙ .MV Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer MV (Vollradius) insert long, two-cutting edges, chipbreaker MV (full radius) Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" MV Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l p y T e g n i l K e p y t e d a b l DZ24.N20VR.MV 2.0 1.0 DZ24.N30VR.MV 3.0 1.5 DZ24.N40VR.MV 4.0 2.0 DZ24.N50VR.MV 5.0 2.5 DZ24.N60VR.MV 6.0 3.0 24 24 24 24 24 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 0° 0° 0° 0° 0° N N N N N                DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 05- 62 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DZ24.N20VR.MV/P04C order-example: grade P04C: DZ24.N20VR.MV/P04C

433

SYSTEM D-GROOVING Typ DZ24. ∙∙∙ .LM Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, zweischneidig, Spanformer LM insert long, two-cutting edges, chipbreaker LM Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 / 5.0 / 6.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" LM Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l DZ24.N2020.LM 2.0 0.2 DZ24.N3030.LM 3.0 0.3 DZ24.N4040.LM 4.0 0.4 DZ24.N5040.LM 5.0 0.4 DZ24.N6050.LM 6.0 0.5 24 24 24 24 24 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 0° 0° 0° 0° 0° N N N N N DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK      p y T e g n i l K e p y t e d a b l DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 Bestellbeispiel: für Sorte K06P: DZ24.N2020.LM/K06P order-example: grade K06P: DZ24.N2020.LM/K06P 05- 63

434

SYSTEM D-GROOVING Typ DE24. ∙∙∙ .M1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer M1 insert long, single-edge, chipbreaker M1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" M1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l p y T e g n i l K e p y t e d a b l DE24.R2015.M1 DE24.L2015.M1 DE24.N2020.M1 DE24.R3020.M1 DE24.L3020.M1 DE24.N3020.M1 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 0.15 0.15 0.20 0.20 0.20 0.20 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 DE24.N4030.M1 4.0 0.30 23.5 5.15 6° 6° 0° 6° 6° 0° 0° R L N R L N N                      DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 05- 64 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DE24.R2015.M1/P04C order-example: grade P04C: DE24.R2015.M1/P04C

435

SYSTEM D-GROOVING Typ DE24. ∙∙∙ .F1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer F1 insert long, single-edge, chipbreaker F1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" F1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l DE24.R2015.F1 DE24.L2015.F1 DE24.N2020.F1 DE24.R3020.F1 DE24.L3020.F1 DE24.N3020.F1 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 3.0 0.15 0.15 0.20 0.20 0.20 0.20 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 23.5 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 5.15 DE24.N4030.F1 4.0 0.30 23.5 5.15 6° 6° 0° 6° 6° 0° 0° R L N R L N N                      DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK p y T e g n i l K e p y t e d a b l DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DE24.R2015.F1/P04C order-example: grade P04C: DE24.R2015.F1/P04C 05- 65

436

SYSTEM D-GROOVING Typ DE24. ∙∙∙ .S1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer S1 insert long, single-edge, chipbreaker S1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" S1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l DE24.N2020.S1 2.0 0.20 23.5 5.15 DE24.N3030.S1 3.0 0.30 23.5 5.15 DE24.N4040.S1 4.0 0.40 23.5 5.15 0° 0° 0° N N N          DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK 05- 66 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DE24.N2020.S1/P04C order-example: grade P04C: DE24.N2020.S1/P04C p y T e g n i l K e p y t e d a b l DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24

437

SYSTEM D-GROOVING Typ DE24. ∙∙∙ .T1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer T1 insert long, single-edge, chipbreaker T1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" T1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l DE24.N2020.T1 2.0 0.20 23.5 5.15 DE24.N3030.T1 3.0 0.30 23.5 5.15 DE24.N4040.T1 4.0 0.40 23.5 5.15 0° 0° 0° N N N          DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK p y T e g n i l K e p y t e d a b l DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DE24.N2020.T1/P04C order-example: grade P04C: DE24.N2020.T1/P04C 05- 67

438

SYSTEM D-GROOVING Typ DE24. ∙∙∙ .LM Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz lang, einschneidig, Spanformer LM insert long, single-edge, chipbreaker LM Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" LM Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): wie gezeichnet Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T r e t l a h m m e K l b R L H  e p y t r e d o h o o t l l DE24.N2020.LM 2.0 0.20 23.5 5.15 DE24.N3030.LM 3.0 0.30 23.5 5.15 DE24.N4040.LM 4.0 0.40 23.5 5.15 0° 0° 0° N N N DHR. ∙∙∙ DHL. ∙∙∙ DSR. ∙∙∙ DSL. ∙∙∙ DIR. ∙∙∙ .D24-IK DIL. ∙∙∙ .D24-IK    05- 68 Bestellbeispiel: für Sorte K06P: DE24.N2020.LM/K06P order-example: grade K06P: DE24.N2020.LM/K06P p y T e g n i l K e p y t e d a b l DKR. ∙∙∙ .D24 DKL. ∙∙∙ .D24 DKN. ∙∙∙ .D24

439

SYSTEM D-GROOVING Typ DEK. ∙∙∙ .M1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer M1 insert short, single-edge, chipbreaker M1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" M1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b R ) L ( ) H ( DEK.N2020.M1 2.0 0.2 11.5 5.5 DEK.N3020.M1 3.0 0.2 11.5 5.5 DEK.N4030.M1 4.0 0.3 13.5 5.5 g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T e g n i l K e p y t e d a b l N N N          DKR. ∙∙∙ .DEK DKL. ∙∙∙ .DEK DKN. ∙∙∙ .DEK  0° 0° 0° Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DEK.N2020.M1/P04C order-example: grade P04C: DEK.N2020.M1/P04C 05- 69

440

SYSTEM D-GROOVING Typ DEK. ∙∙∙ .M2 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer M2 insert short, single-edge, chipbreaker M2 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" M2 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b R ) L ( ) H ( DEK.N2020.M2 2.0 0.2 11.5 5.5 DEK.N3030.M2 3.0 0.3 11.5 5.5 DEK.N4040.M2 4.0 0.4 13.5 5.5 g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T e g n i l K e p y t e d a b l N N N          DKR. ∙∙∙ .DEK DKL. ∙∙∙ .DEK DKN. ∙∙∙ .DEK  0° 0° 0° 05- 70 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DEK.N2020.M2/P04C order-example: grade P04C: DEK.N2020.M2/P04C

441

SYSTEM D-GROOVING Typ DEK. ∙∙∙ .S1 Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer S1 insert short, single-edge, chipbreaker S1 Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" S1 Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b R ) L ( ) H ( DEK.N2020.S1 2.0 0.2 11.5 5.5 DEK.N3020.S1 3.0 0.2 11.5 5.5 DEK.N4040.S1 4.0 0.4 13.5 5.5 g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T e g n i l K e p y t e d a b l N N N          DKR. ∙∙∙ .DEK DKL. ∙∙∙ .DEK DKN. ∙∙∙ .DEK  0° 0° 0° Bestellbeispiel: für Sorte P04C: DEK.N2020.S1/P04C order-example: grade P04C: DEK.N2020.S1/P04C 05- 71

442

SYSTEM D-GROOVING Typ DEK. ∙∙∙ .LM Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schneideinsatz kurz, einschneidig, Spanformer LM insert short, single-edge, chipbreaker LM Stechbreite b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm width of groove b 2.0 / 3.0 / 4.0 mm Spangeometrie: siehe "Allgemeine Beschreibung" cutting geometry: look at the "General instruction" LM Ausrichtung Schneide alignment cutting edge Neutral (N): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application Neutral (N): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p b R ) L ( ) H ( DEK.N2020.LM 2.0 0.20 11.5 5.5 DEK.N3030.LM 3.0 0.30 11.5 5.5 DEK.N4040.LM 4.0 0.40 13.5 5.5 g n u t h c i r s u A t n e m n g i l a i e d e n h c S e g d e g n i t t u c C 4 0 P 0 1 C V 2 1 P V P 6 0 K p y T e g n i l K e p y t e d a b l N N N DKR. ∙∙∙ .DEK DKL. ∙∙∙ .DEK DKN. ∙∙∙ .DEK     0° 0° 0° 05- 72 Bestellbeispiel: für Sorte K06P: DEK.N2020.LM/K06P order-example: grade K06P: DEK.N2020.LM/K06P

443

SYSTEM D-GROOVING Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Technische Hinweise Allgemeine Informationen Hinweise zur Klemmung und zum Wechseln der Schneideinsätze Technical instructions General informations Hints how to insert and remove the inserts Hinweise zur Klemmung und zum Wechseln der Schneideinsätze Der Schlüssel wurde so konzipiert, dass er das Material nicht über den sogenannten "Totpunkt" hinweg belastet. Durch dieses Wechselsystem bleibt das Material immer im elastischen Bereich und sorgt so für eine wesentliche Erhöhung des Lebenszyklus. Hints how to insert and remove the inserts The assembly key has been designed in such a way that it will not stress the material beyond its "elastic limit". With this alternate system the material always remains in its ﬂ exible range and provides a substantial increase in tool life. den Montageschlüssel mit Griff nach vorne in die 2 Bohrungen der Klinge einsetzen insert assembly key with handle towards the front into the 2 tool location points zum Öffnen der Klemmung den Montageschlüssel in Pfeilrichtung schwenken when moving the assembly key in the direction of the arrows the insert seat is opened die Schneide bis zum Anschlag in den Plattensitz drücken load the grooving insert into position and press against the seat die Schneide wird sicher geklemmt, wenn der Montageschlüssel in Pfeilrichtung zurück geschwenkt wird moving the assembly key forward the insert seat locks and the insert is clamped securely i Beim Wechseln der Schneiden darauf achten, dass der Schlüssel einrastet! When changing the inserts, make sure that the assembly key engages! 05- 73

444

SYSTEM DED Technische Hinweise SYSTEM DED Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Hartmetallsorten und Beschichtungen grooving with three-cutting edges indexable inserts Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 05- 74

445

SYSTEM DED Technische Hinweise SYSTEM DED Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Hartmetallsorten und Beschichtungen grooving with three-cutting edges indexable inserts Technical instructions, carbide grades and coatings XC2A P03C PD2F NEME Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für die Trockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. 05- 75

446

SYSTEM D-GROOVING Technische Hinweise SYSTEM D-GROOVING Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Hartmetallsorten und Beschichtungen Technical instructions, carbide grades and coatings K06P P04C VC10 VP12 Unbeschichtete Hartmetallsorte mit 6% Kobalt. Geeignet für Aluminium und NE-Metallbearbeitung, mit polierter Spanﬂ äche. (Aktuell nur für System D-Grooving erhätlich.) Uncoated carbide grade with 6% cobalt. For machining aluminium and non-ferrous materials, with polished cutting surface. (Only for the system DT-Grooving available.) Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Verschleißfeste CVD-Beschichtung für die Guss- und Stahlbearbeitung. Feinkornsorte mit 10.5% Kobalt. Wear-resistant CVD-coating for machining steel and cast iron. Fine grain carbide with 10.5% cobalt. Zähe PVD-Beschichtung für die Bearbeitung von Stahl und Rostfrei bei unstabilen Bedingungen. Feinkornsorte mit 12.5% Kobalt. Reliable PVD-coating for machining steel and stainless steels under unstable conditions. Fine grain carbide with 12.5% cobalt. 05- 76

448

SYSTEM DED Technische Hinweise Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) grooving with three-cutting edges indexable inserts Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: eed: Vc (m/min) f (mm/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition System DED System D (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 05- 78 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area)

449

SYSTEM DED Technische Hinweise Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) grooving with three-cutting edges indexable inserts Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: eed: Vc (m/min) f (mm/rev) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials DIN DIN-Code DIN DIN-Code 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 0.6010 GG-10 0.6030 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 GG-25 0.6045 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg AL41F [m/min] 160 (110 - 210) 140 (90 - 180) 110 (70 - 140) 110 (70 - 140) 90 (60 - 120) 110 (70 - 140) 90 (60 - 120) 90 (60 - 110) 80 (50 - 100) 80 (50 - 100) 60 (40 - 80) 50 (30 - 60) 100 (60 - 130) 90 (60 - 110) 110 (70 - 140) 90 (60 - 110) 70 (50 - 90) 140 (90 - 180) 100 (70 - 130) 90 (60 - 120) 80 (50 - 100) 140 (90 - 180) 120 (80 - 150) 330 (220 - 430) 310 (210 - 410) 270 (180 - 350) 230 (150 - 300) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 140 (90 - 180) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 240 (160 - 310) 200 (130 - 260) 180 (120 - 230) 180 (120 - 230) 60 (40 - 80) 50 (30 - 60) 60 (40 - 80) 50 (30 - 70) 40 (30 - 50) 60 (40 - 80) 40 (30 - 50) 30 (20 - 40) 50 (30 - 60) 180 (120 - 230) 180 (120 - 230) 150 (100 - 190) 110 (70 - 140) 170 (110 - 220) System DED System D VC Start (min. - max.) System DED K06P [m/min] P04C [m/min] f Start (min. - max.) System DED VC10 [m/min] [mm/U] [mm/rev] 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,07 0,03 - 0,06 0,03 - 0,07 0,03 - 0,07 0,03 - 0,07 0,03 - 0,06 0,03 - 0,06 0,02 - 0,06 0,02 - 0,06 0,02 - 0,06 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,03 - 0,1 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,02 - 0,07 0,02 - 0,08 0,02 - 0,09 0,02 - 0,10 0,02 - 0,11 0,02 - 0,12 0,02 - 0,13 0,02 - 0,14 0,01 - 0,07 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0,05 - 0,12 0.03 - 0,1 Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) 05- 79

450

SYSTEM DED Technische Hinweise Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Schnittdatenempfehlung: grooving with three-cutting edges indexable inserts Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) f (inch/rev) feed: eed: Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition System DED System D (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 05- 80

451

SYSTEM DED Technische Hinweise Einstechen mit dreischneidigen Wendeplatten Schnittdatenempfehlung: grooving with three-cutting edges indexable inserts Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) f (inch/rev) feed: eed: System DED System D beispielhafte Werkstoffe exemplary materials AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 AISI 1015 Ck 15 DIN-Code 12L13 9 SMnPb 28 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 X2CrNiMo17-12-2 X1NiCrMoCu25-20-5 X2CrNiMoCuWN25-7-4 No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - VC Start (min. - max.) System DED K06P [SFM] P04C [SFM] VC10 [SFM] AL41F [SFM] 520 (360 - 690) 460 (300 - 590) 360 (230 - 460) 360 (230 - 460) 300 (200 - 390) 360 (230 - 460) 300 (200 - 390) 300 (200 - 360) 260 (160 - 330) 260 (160 - 330) 200 (130 - 260) 160 (100 - 200) 330 (200 - 430) 300 (200 - 360) 360 (230 - 460) 300 (200 - 360) 230 (160 - 300) 460 (300 - 590) 330 (230 - 430) 300 (200 - 390) 260 (160 - 330) 460 (300 - 590) 390 (260 - 490) 1080 (720 - 1410) 1020 (690 - 1350) 890 (590 - 1150) 750 (490 - 980) G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 460 (300 - 590) f Start (min. - max.) System DED [inch/rev] 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0028 0,0012 - 0,0024 0,0012 - 0,0028 0,0012 - 0,0028 0,0012 - 0,0028 0,0012 - 0,0024 0,0012 - 0,0024 0,0008 - 0,0024 0,0008 - 0,0024 0,0008 - 0,0024 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0008 - 0,0028 0,0008 - 0,0031 0,0008 - 0,0035 0,0008 - 0,0039 0,0008 - 0,0043 0,0008 - 0,0047 0,0008 - 0,0051 0,0008 - 0,0055 0,0004 - 0,0028 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0020 - 0,0047 0,0012 - 0,0039 C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe AZ31B MgAl3Zn X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 330 A286 - - - NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 200 (130 - 260) 790 (520 - 1020) 660 (430 - 850) 590 (390 - 750) 590 (390 - 750) 200 (130 - 260) 160 (100 - 200) 160 (100 - 230) 130 (100 - 160) 200 (130 - 260) 130 (100 - 160) 100 (70 - 130) 160 (100 - 200) 590 (390 - 750) 590 (390 - 750) 490 (330 - 620) 360 (230 - 460) 560 (360 - 720) 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 05- 81

452

SYSTEM D-GROOVING Technische Hinweise Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition System D-Grooving System (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 05- 82 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) Vorschub: [mm/U] D-Grooving: Einstechen/Abstechen: Längsdrehen ap < 70% von b* Längsdrehen ap > 70% von b* 0.05 - 0.35 mm/U 0.05 - 0.35 mm/U 0.04 - 0.28 mm/U *b ≙ Breite Schneideinsatz

453

SYSTEM D-GROOVING Technische Hinweise Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) System D-Grooving DIN DIN-Code DIN DIN-Code AL41F [m/min] K06P [m/min] P04C [m/min] VC10 [m/min] VP12 [m/min] System D-Grooving System 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 0.6010 GG-10 0.6030 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 GG-25 0.6045 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 120 (80 - 200) 150 (100 - 240) 110 (80 - 180) 100 (60 - 170) 130 (80 - 220) 90 (60 - 150) 70 (40 - 140) 110 (60 - 200) 70 (40 - 130) 70 (40 - 130) 100 (60 - 190) 70 (40 - 120) 70 (40 - 120) 100 (60 - 180) 60 (40 - 110) 110 (70 - 180) 130 (90 - 220) 100 (70 - 160) 70 (40 - 130) 100 (60 - 180) 70 (40 - 120) 60 (30 - 120) 90 (50 - 170) 50 (30 - 100) 50 (30 - 90) 80 (50 - 140) 50 (30 - 80) 70 (40 - 130) 100 (60 - 170) 70 (40 - 120) 50 (30 - 100) 70 (50 - 120) 40 (15 - 80) 50 (40 - 60) 90 (50 - 160) 70 (60 - 80) 50 (30 - 90) 30 (15 - 70) 50 (40 - 60) 70 (40 - 130) 90 (60 - 150) 70 (40 - 120) 70 (40 - 140) 100 (70 - 170) 70 (40 - 130) 50 (25 - 100) 70 (50 - 120) 50 (25 - 90) 60 (30 - 120) 90 (60 - 150) 60 (30 - 110) 100 (70 - 150) 110 (70 - 200) 130 (90 - 220) 110 (70 - 180) 80 (60 - 125) 100 (60 - 180) 120 (80 - 200) 90 (60 - 160) 100 (70 - 160) 90 (50 - 170) 110 (70 - 190) 80 (50 - 150) 80 (60 - 120) 100 (60 - 175) 120 (80 - 195) 90 (60 - 160) 120 (90 - 180) 130 (90 - 200) 160 (120 - 230) 120 (90 - 180) 100 (70 - 150) 90 (50 - 160) 110 (70 - 180) 80 (50 - 140) 210 (110 - 410) 180 (110 - 320) 80 (60 - 110) 140 (110 - 190) 240 (130 - 460) 160 (100 - 290) 240 (130 - 460) 120 (90 - 190) 290 (180 - 510) 90 (60 - 160) 230 (130 - 440) 170 (90 - 320) 210 (110 - 410) 160 (80 - 310) 160 (90 - 290) 110 (70 - 200) 130 (70 - 240) 120 (70 - 220) 20 (15 - 38) 20 (15 - 28) 20 (15 - 28) 20 (15 - 24) 20 (15 - 20) 50 (30 - 90) 30 (20 - 50) 20 (10 - 40) 30 (20 - 40) 20 (10 - 35) 20 (10 - 25) 10 (10 - 15) 10 (10 - 20) 60 (40 - 110) 30 (20 - 50) 30 (20 - 40) 30 (20 - 40) 20 (10 - 35) 20 (10 - 25) 10 (10 - 15) 10 (10 - 20) 80 (50 - 130) 60 (30 - 105) Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) feed f: D-Grooving: grooving / parting: turning ap < 70% of b* turning ap > 70% of b* [mm/rev] 0.05 - 0.35 mm/rev 0.05 - 0.35 mm/rev 0.04 - 0.28 mm/rev *b ≙ width of insert 05- 83

454

SYSTEM D-GROOVING Technische Hinweise Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition System D-Grooving System (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 05- 84 gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered feed f: D-Grooving: grooving / parting: turning ap < 70% of b* turning ap > 70% of b* *b ≙ width of insert 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² [inch/rev] 0.0020 - 0.0138 mm/rev 0.0020 - 0.0138 mm/rev 0.0016 - 0.0110 mm/rev

455

SYSTEM D-GROOVING Technische Hinweise Einstechen mit ein- oder zweischneidigen Schneideinsätzen grooving with one- or two-cutting edges inserts Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) System D-Grooving System D-Grooving System AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 AISI 1015 Ck 15 DIN-Code 12L13 9 SMnPb 28 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 X2CrNiMo17-12-2 X1NiCrMoCu25-20-5 X2CrNiMoCuWN25-7-4 AL41F [SFM] K06P [SFM] P04C [SFM] VC10 [SFM] VP12 [SFM] 390 (260 - 660) 490 (330 - 790) 360 (260 - 590) 330 (200 - 560) 430 (260 - 720) 300 (200 - 490) 230 (130 - 460) 360 (200 - 660) 230 (130 - 430) 230 (130 - 430) 330 (200 - 620) 230 (130 - 390) 230 (130 - 390) 330 (200 - 590) 200 (130 - 360) 360 (230 - 590) 430 (300 - 720) 330 (230 - 520) 230 (130 - 430) 330 (200 - 590) 230 (130 - 390) 200 (100 - 390) 300 (160 - 560) 160 (100 - 330) 160 (100 - 300) 260 (160 - 460) 160 (100 - 260) 230 (130 - 430) 330 (200 - 560) 230 (130 - 390) 160 (100 - 330) 230 (160 - 390) 160 (100 - 300) 130 (50 - 260) 300 (160 - 520) 100 (50 - 230) 160 (130 - 200) 230 (200 - 260) 160 (130 - 200) 230 (130 - 430) 300 (200 - 490) 230 (130 - 390) 230 (130 - 460) 330 (230 - 560) 230 (130 - 430) 160 (80 - 330) 230 (160 - 390) 160 (80 - 300) 200 (100 - 390) 300 (200 - 490) 200 (100 - 360) No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 330 (230 - 490) 360 (230 - 660) 430 (300 - 720) 360 (230 - 590) 260 (200 - 410) 330 (200 - 590) 390 (260 - 660) 300 (200 - 520) 330 (230 - 520) 300 (160 - 560) 360 (230 - 620) 260 (160 - 490) 260 (200 - 390) 330 (200 - 570) 390 (260 - 640) 300 (200 - 520) 390 (300 - 590) 430 (300 - 660) 520 (390 - 750) 390 (300 - 590) A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 330 (230 - 490) 300 (160 - 520) 360 (230 - 590) 260 (160 - 460) A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 690 (360 - 1350) 590 (360 - 1050) 260 (200 - 360) 460 (360 - 620) 790 (430 - 1510) 520 (330 - 950) 790 (430 - 1510) 390 (300 - 620) G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 950 (590 - 1670) 300 (200 - 520) C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe AZ31B MgAl3Zn 750 (430 - 1440) 560 (300 - 1050) 690 (360 - 1350) 520 (260 - 1020) 520 (300 - 950) 360 (230 - 660) 430 (230 - 790) 390 (230 - 720) 330 A286 - - - X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 70 (50 - 120) 100 (70 - 130) 100 (70 - 130) X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 70 (50 - 90) 70 (30 - 110) 70 (30 - 110) NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 70 (50 - 90) 70 (50 - 80) 70 (50 - 70) 70 (30 - 80) 30 (30 - 50) 30 (30 - 70) 70 (30 - 80) 30 (30 - 50) 30 (30 - 70) R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 160 (100 - 300) 200 (130 - 360) 100 (70 - 160) 100 (70 - 160) 70 (30 - 130) 100 (70 - 130) 260 (160 - 430) 200 (100 - 340) 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) feed f: D-Grooving: grooving / parting: turning ap < 70% of b* turning ap > 70% of b* [inch/rev] 0.0020 - 0.0138 mm/rev 0.0020 - 0.0138 mm/rev 0.0016 - 0.0110 mm/rev *b ≙ width of insert 05- 85

458

NUTSTOSSEN Übersicht Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les summary Ø 6 mm Typ NHU Typ NHU Typ NPU Typ NPU Typ NPU. ...45 Ø 10 mm Allgemeine Beschreibung general instructions Nutstossen ab D min. 6 mm broaching keyways starting D min. 6 mm Klemmhalter Typ NHU und Schneideinsatz Typ NPU toolholder type NHU and insert type NPU Klemmhalter toolholder Klemmhalter für angetriebene Stosswerkzeuge toolholder for driven slotting tool Schneideinsatz Toleranzklasse P9 / JS9 insert tolerance grade P9 / JS9 Schneideinsatz Toleranzklasse H9 / D9 / C11 insert tolerance grade H9 / D9 / C11 Schneideinsatz Fasen 45° Nutstossen D min. 10 mm insert chamfering 45° broaching keyways D min. 10 mm Klemmhalter Typ NH10 und Schneideinsatz Typ NP10 toolholder type NH10 and insert type NP10 Typ NH10 Klemmhalter toolholder ... 6 Seite page ... 7 ... 8 ... 9 ...10 ... 11 Seite page ... 12 ... 13 ... 14 Seite page Maße dimensions [mm] D min. 6 D min. 6 D min. 6 - 7 B = 2 - 5 D min. 6 - 7 B = 2 - 5 D min. 9 Maße dimensions [mm] D min. 10 D min. 10 B = 3 - 6 D min. 10 B = 4 - 6 Maße dimensions [mm] Schneideinsatz Toleranzklasse P9 / JS9 Schneideinsatz Toleranzklasse H9 / C11 insert tolerance grade P9 / JS9 insert tolerance grade H9 / C11 Nutstossen D min. 10 mm broaching keyways D min. 10 mm Klemmhalter Typ NHV.10 und Schneideinsatz Typ NV10 toolholder type NHV.10 and insert type NV10 Klemmhalter mit Innenkühlung toolholder with internal cooling D min. 10 ... 15 Schneideinsatz Nuttiefe bis 2.8 mm Toleranzklasse P9 / JS9 / D9 insert depth of groove up to 2.8 tolerance grade P9 / JS9 / D9 D min. 10 B = 3 - 5 ... 16 Typ NP10 Typ NP10 Ø 10 mm Typ NHV.10 Typ NV10 06- 2

459

NUTSTOSSEN Übersicht Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les summary Ø 15 mm Nutstossen D min. 15 mm broaching keyways D min. 15 mm Klemmhalter Typ NHV.15 und Schneideinsatz Typ NV15 toolholder type NHV.15 and insert type NV15 Typ NHV.15.IK25 Klemmhalter mit Innenkühlung toolholder with internal cooling Maße dimensions [mm] D min. 15 D min. 15 D min. 15 B = 4 - 6 D min.15 B = 5 - 8 Maße dimensions [mm] D min. 22 D min. 30 D min. 38 D min. 45 D min. 22 D min. 30 Seite page ... 17 ... 18 ... 19 ... 26 Seite page ... 20 ... 21 B = 5 - 20 ... 22 B = 5 - 20 ... 23 Klemmhalter für angetriebene Stosswerkzeuge toolholder for driven slotting tool Schneideinsatz Nuttiefe bis 3.3 mm Toleranzklasse P9 / JS9 / D9 C11 / inch Schneideinsatz Fasen 45° insert depth of groove up to 3.3 tolerance grade P9 / JS9 / D9 C11 / inch insert chamfering 45° Nutstossen ab D min. 22 mm broaching keyways starting D min. 22 mm Klemmhalter Typ NHV und Schneideinsatz Typ NPV toolholder type NHV and insert type NPV Klemmhalter mit Innenkühlung toolholder with internal cooling Klemmhalter für angetriebene Stosswerkzeuge toolholder for driven slotting tool Schneideinsatz Nuttiefe bis 10 mm Toleranzklasse P9 Schneideinsatz Nuttiefe bis 10 mm Toleranzklasse JS9 insert depth of groove up to 10 tolerance grade P9 insert depth of groove up to 10 tolerance grade JS9 Typ NHV.15 Typ NV15 Typ NV15. ...45.1 Ø 22 mm Typ NHV.22 Typ NHV.30 Typ NHV.38 Typ NHV.45 Typ NHV.22 Typ NHV.30 Typ NPV Typ NPV Typ NPV Typ NPV Schneideinsatz Nuttiefe bis 10 mm Toleranzklasse H9 / D9 insert depth of groove up to 10 tolerance grade H9 / D9 B = 5 - 20 ... 24 Schneideinsatz Nuttiefe bis 8.5 mm Toleranzklasse C11 / inch insert depth of groove up to 8.5 tolerance grade C11 / inch B = 6 - 12 ... 25 Typ NPV. ...45.1 Schneideinsatz Fasen 45° insert chamfering 45° D min. 22 / 38 B = 6 - 12 ... 26 06- 3

460

NUTSTOSSEN Übersicht Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les summary SW 1.0-32 Typ NPU.SW Typ NPU.SW Typ NP10.SW Typ NHV.∙∙∙.SW25 Typ NHV.∙∙∙.90 Typ NV15.SW13 Typ NPV.SW20 Typ NV15.90 Typ NPV.90 Typ NHV.∙∙∙.VZ ··· Nutstossen Schlüsselweite SW 1.0 - 32 und Vierkant broaching keyways wrench size SW 1.0 - 32 and square bore Maße dimensions [mm] Seite page Schneideinsatz für Innensechskant Schneideinsatz 120° für Innensechskant Schneideinsatz für Innensechskant insert for hexagon socket insert 120° for hexagon socket insert for hexagon socket SW 2.5 - 8 ... 27 SW 1.0 - 8.0 ... 28 SW 10 - 16 ... 29 Klemmhalter für Sechskant und Vierkant mit Innenkühlung toolholder for hexagon socket and square bore with internal cooling D min. 13/14/20 SW 13 - 32 □ 14 , □ 20 Schneideinsatz für Sechskant und Vierkant insert for hexagon socket and square bore D min. 13/14/20 SW 13 - 32 □ 14 , □ 20 ... 30 ... 31 Klemmhalter für Verzahnungen, mit Innenkühlung toolholder for gears, with internal cooling D min. 10 / 15 / 22 / 30 ... 32 06- 4

461

NUTSTOSSEN Übersicht Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les summary Sets Nutstossen sets broaching keyways Halter und Schneiden toolholder and inserts SET - NPU SET - NP10 SET - NPV Auswahl Toleranzklasse JS9 Auswahl Toleranzklasse JS9 Auswahl Toleranzklasse JS9 selection tolerance grade JS9 selection tolerance grade JS9 selection tolerance grade JS9 Maße dimensions [mm] Seite page D min. 6 B = 2 / 3 / 4 D min. 10 B = 4 / 5 D min. 22 / 30 B = 5.01 / 6.01 / 8.01 ... 33 ... 33 ... 34 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Grundsätzliche Informationen zum Nutstossen Basic informations about broaching keyways Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 35 ... 36 ... 38 06- 5

463

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NHU Klemmhalter D min. 6 mm broaching keyways and internal proﬁ les toolholder D min. 6 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D NHU.0020.1 NHU.0022.1 NHU.0025.1 NHU.00254.1 NHU.0032.1 6 6 6 6 6 t r a p g n p m a i l c 3 L x 6 g d Ø e m h a n f u A Ø20 x 40 Ø22 x 40 Ø25 x 40 ) h c n i ( d Ø 1 L 33 33 33 Ø25.4 x 40 1" 33 Ø32 x 40 33 1 d Ø 33 33 33 33 40 2 d Ø 18 18 18 18 20 e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.GST004 111.645 1.2 Nm NPU.∙∙∙ A.GST005 111.645 1.2 Nm Bestellbeispiel: NHU.0020.1 order-example: NHU.0020.1 06- 7

464

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NHU Klemmhalter für angetriebene Stosswerkzeuge broaching keyways and internal proﬁ les toolholder for driven slotting tool D min. 6 mm D min. 6 mm Aufnahme nach Herstellerangaben clamping part according to manufacture´s speciﬁ cation Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E * T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p e b a g n a r e l l e t s r e H h c a n e m h a n f u A . i n m D . c c a t r a p g n p m a i l c . c a f u n a m o t n o i t a c ﬁ i c e p s NHU.0012.1 NHU.0015.1 NHU.0016.1 NHU.MP16.1 NHU.MT16.1 NHU.WT16.1 6 6 6 6 6 6 Ø12 x 25 Ø15 x 33 Ø16 x 30 Ø16 x 34 Ø16 x 25 Ø16 x 6 NHU.0020.1.IK* 6 Ø20 x 39.5 1 L 32 37 33 33 33 36 34 2 d Ø 20 18 18 18 18 18 18 - s s o t s t u N r ü f e t ä r e g i g n h c a o r b r o f e c i v e d e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f Schwarzer 1 Schwarzer 2 in 1 EWS Slot + Benz LinA Mario Pinto Stoßeinheit MT Marchetti WTO Stoßeinheit EWS Slot P20 / incl. IKZ + Benz LinA 4.0 / incl. IKZ A.GST004 111.645 1.2 Nm NPU.∙∙∙ 06- 8 Bestellbeispiel: NHU.0012.1 order-example: NHU.0012.1

465

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NPU Schneideinsatz Toleranzklasse P9 / JS9 broaching keyways and internal proﬁ les insert tolerance grade P9 / JS9 D min. 6 - 7 mm D min. 6 - 7 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NPU.0198.01.1 NPU.0298.01.1 NPU.0298.01.2 NPU.0398.01.1 NPU.0398.02.2 NPU.0498.02.2 NPU.0200.01.1 NPU.0300.01.1 NPU.0300.01.2 NPU.0400.01.1 NPU.0400.02.1 NPU.0400.02.2 NPU.0500.02.2 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 2 3 3 4 4 5 2 3 3 4 4 4 5 i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i . i n m D 5 0 . 0 + B R H 1 f L L 6 h d Ø P9 DIN 6885 fester Sitz strong ﬁ t JS9 DIN 6885 leichter Sitz slightly ﬁ t 6 7 7 7 7 7 6 7 7 7 7 7 7 1.98 0.1 2.98 0.1 2.98 0.1 3.98 0.1 3.98 0.2 4.98 0.2 2.00 0.1 3.00 0.1 3.00 0.1 4.00 0.1 4.00 0.2 4.00 0.2 5.00 0.2 5.5 6.2 6.0 6.2 6.2 5.8 5.5 6.2 6.0 6.2 6.2 6.2 5.8 2.0 2.7 2.5 2.7 2.7 2.3 2.0 2.7 2,5 2.7 2.7 2.7 2.3 38 38 50 40 50 50 38 38 50 40 40 50 50 12.5 7 12.5 7 25 15 25 25 7 7 7 7 12.5 7 12.5 7 25 15 15 25 25 7 7 7 7 7 . x a m t - - 1.8 - - - - - 1.8 - - - - r e t l a h m m e K r ü f l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P l e p y t r e d o h o o t r o f l              NHU.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPU.0198.01.1/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPU.0198.01.1/AL41F 06- 9

466

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NPU Schneideinsatz Toleranzklasse H9 / D9 / C11 D min. 6 - 7 mm broaching keyways and internal proﬁ les insert tolerance grade H9 / D9 / C11 D min. 6 - 7 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NPU.020H.01.1 NPU.030H.01.1 NPU.040H.01.1 NPU.040H.02.2 NPU.050H.02.2 NPU.020D.01.1 NPU.030D.01.2 NPU.040D.01.1 NPU.040D.02.2 NPU.050D.02.2 NPU.0210.03.1 NPU.0310.03.1 NPU.0310.05.1 NPU.0410.05.1 NPU.0410.05.2 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 2 3 4 4 5 2 3 4 4 5 2 3 3 4 4 i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i . i n m D H9 DIN 6885 D9 DIN 6885 Gleitsitz sliding ﬁ t C11 DIN 138 Standard 6 7 7 7 7 6 7 7 7 7 6 7 7 7 7 B 2.02 3.02 4.02 4.02 5.02 2.035 3.035 4.035 4.035 5.035 2.1 3.1 3.1 4.1 4.1 5 0 . 0 + R H 1 f L L 6 h d Ø r e t l a h m m e K r ü f l . x a m t F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P l e p y t r e d o h o o t r o f l 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 5.5 6.2 6.2 6.2 5.8 5.5 6.2 6.2 6.2 5.8 0.35 5.5 0.35 6.2 0.5 0.5 0.5 6.2 6.2 6.2 2.0 2.7 2.7 2.7 2.3 2.0 2.7 2.7 2.7 2.3 2.0 2.7 2.7 2.7 2.7 38 38 40 50 50 38 50 40 50 50 38 38 38 40 50 12.5 7 12.5 7 15 25 25 7 7 7 12.5 7 25 15 25 25 7 7 7 7 12.5 7 12.5 7 12.5 7 15 25 7 7 - - - - - - 1.8 - - - - - - - -                NHU.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 06- 10 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPU.020H.01.1/AL41F order-example: grade AL41F: NPU.020H.01.1/AL41F

467

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NPU. ... 45 Schneideinsatz Fasen 45° broaching keyways and internal proﬁ les insert chamfering 45° D min. 9 mm D min. 9 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D NPU.4545.1 9 B 6.5 1 B 3.6 e v o o r g f o h t d w i e t i e r b n e t u N 2 B 5 0 . 0 + H 4 - 5 6.2 f 2.7 L 50 1 L 25 6 h d Ø 7 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A  l e p y t r e d o h o o t r o f l r e t l a h m m e K r ü f l NHU.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPU.4545.1/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPU.4545.1/AL41F 06- 11

468

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NH10 Klemmhalter D min. 10 mm broaching keyways and internal proﬁ les toolholder D min. 10 mm Aufnahme nach Herstellerangaben clamping part according to manufacture´s speciﬁ cation TE R IN I N N E R E * Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NH10.0020.1 NH10.0022.1 NH10.0025.1 NH10.0032.1 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D 10 10 10 10 . i n m D t r a p g n p m a i l c 3 L x 6 g d Ø e m h a n f u A Ø20 x 40 Ø22 x 40 Ø25 x 40 Ø32 x 40 - r e l l e t s r e H h c a n e m h a n f u A e b a g n a . c a u f n a m o t . c c a n o i t a c ﬁ i c e p s t r a p g n p m a i l c NH10.0012.1 NH10.0015.1 NH10.0016.1 10 10 10 Ø12 x 25 Ø15 x 33 Ø16 x 30 NH10.0020.1.IK* 10 Ø20 x 39.5 NH10.MP16.1 NH10.MT16.1 NH10.WT16.1 10 10 10 Ø16 x 34 Ø16 x 25 Ø16 x 6 e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i - d e n h c S r ü f t r e s n i r o f e t t a p l A.GST001 111.INB3 2.5 Nm NP10.∙∙∙ - s s o t s t u N r ü f e t ä r e g i g n h c a o r b r o f e c i v e d e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i - d e n h c S r ü f t r e s n i r o f e t t a p l Schwarzer 1 Schwarzer 2 in 1 EWS Slot + Benz LinA EWS Slot P20 / incl. IKZ + Benz LinA 4.0 / incl. IKZ Mario Pinto Stoßeinheit MT Marchetti WTO Stoßeinheit A.GST001 111.INB3 2.5 Nm NP10.∙∙∙ 1 d Ø 33 33 33 40 2 d Ø 20 20 20 20 2 d Ø 20 18 18 18 20 18 20 1 L 33 33 33 33 32 37 33 34 33 33 36 06- 12 Bestellbeispiel: NH10.0020.1 order-example: NH10.0020.1 N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U

469

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NP10 Schneideinsatz Toleranzklasse P9 / JS9 broaching keyways and internal proﬁ les insert tolerance grade P9 / JS9 D min. 10 mm D min. 10 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NP10.298.01.2 NP10.398.02.2 NP10.398.02.3 NP10.498.02.2 NP10.498.02.3 NP10.598.02.3 NP10.300.01.2 NP10.400.02.2 NP10.400.02.3 NP10.500.02.2 NP10.500.02.3 NP10.600.02.3 ↳ ↳ ... e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 3 4 4 5 5 6 3 4 4 5 5 6 i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i . i n m D P9 DIN 6885 fester Sitz strong ﬁ t JS9 DIN 6885 leichter Sitz slightly ﬁ t 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 0 . 0 + B R H 2.98 0.1 3.98 0.2 3.98 0.2 4.98 0.2 4.98 0.2 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 5.98 0.2 8.5 3.5 3.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 9 9 9 9 9 4 4 4 4 4 8.5 3.5 1 f L L 6 h d Ø 50 50 66 50 66 66 50 50 66 50 66 66 25 25 41 25 41 41 25 25 41 25 41 41 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 r e t l a h m m e K r ü f l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P l e p y t r e d o h o o t r o f l             NH10.∙∙∙ . x a m t 1.8 - - - - - 1.8 - - - - - Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NP10.298.01.2/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NP10.298.01.2/AL41F 06- 13

470

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NP10 Schneideinsatz Toleranzklasse H9 / C11 broaching keyways and internal proﬁ les insert tolerance grade H9 / C11 D min. 10 mm D min. 10 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ NP10.040H.02.2 NP10.040H.02.3 NP10.050H.02.2 NP10.050H.02.3 NP10.060H.02.3 NP10.410.05.2 NP10.410.05.3 NP10.510.05.2 NP10.510.05.3 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 4 4 5 5 6 4 4 5 5 i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i 5 0 . 0 + B R H 1 f L L 6 h d Ø r e t l a h m m e K r ü f l . x a m t F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P . i n m D l e p y t r e d o h o o t r o f l 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4.02 0.2 4.02 0.2 5.02 0.2 5.02 0.2 9 9 9 9 4 4 4 4 6.02 0.2 8.5 3.5 4.1 4.1 5.1 5.1 0.5 0.5 0.5 0.5 9 9 9 9 4 4 4 4 50 66 50 66 66 50 66 50 66 25 41 25 41 41 25 41 25 41 10 10 10 10 10 10 10 10 10 - - - - - - - - - H9 DIN 6885 C11 DIN 138 Standard          NH10.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 06- 14 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NP10.040H.02.2/AL41F order-example: grade AL41F: NP10.040H.02.2/AL41F

471

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NHV.10 Klemmhalter mit Innenkühlung broaching keyways and internal proﬁ les toolholder with internal cooling D min. 10 mm D min. 10 mm * innere Kühlmittelzufuhr through coolant Aufnahme nach Herstellerangaben clamping part according to manufacture´s speciﬁ cation Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E * T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 3 L x 6 g d Ø e m h a n f u A . i n m D t r a p g n p m a i l c NHV.10.IK25.1* 10 Ø25 x 40 NHV.10.IK25.2* 10 Ø25 x 40 NHV.10.IK25.3* 10 Ø25 x 40 1 L 2 L 30 40 50 22 32 42 1 d f Ø 4.9 4.9 4.9 33 33 33 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS018 T6F 0.6 Nm NV10.∙∙∙ r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . c c a t r a p g n p m a i l c . c a f u n a m o t n o i t a c ﬁ i c e p s e t ä r e g s s o t s t u N r ü f e b u a r h c s n n a p S w e r c s e c i v e d l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i g n h c a o r b r o f e b a g n a r e l l e t s r e H h c a n e m h a n f u A . i n m D l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f NHV.10.0016.1 10 Ø16 x 30 NHV.10.MT16.1 10 Ø16 x 25 NHV.10.WT16.1 10 Ø16 x 6 NHV.10.0020.1.IK* 10 Ø20 x 39.5 46 40 49 46 36 30 35 36 EWS Slot + Benz LinA MT Marchetti WTO Stoßeinheit EWS Slot P20 / incl. IKZ + Benz LinA 4.0 / incl. IKZ A.SPS018 T6F 0.6 Nm NV10.∙∙∙ Bestellbeispiel: NHV.10.IK25.1 order-example: NHV.10.IK25.1 06- 15

472

NUTSTOSSEN Typ NV10 Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Schneideinsatz Nuttiefe bis 2.8 Toleranzklasse P9 / JS9 / D9 insert depth of groove up to 2.8 tolerance grade P9 / JS9 / D9 D min. 10 mm D min. 10 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NV10.0298.02 NV10.0398.02 NV10.0498.02 NV10.0301.02 NV10.0401.02 NV10.0501.02 NV10.030D.02 NV10.040D.02 NV10.050D.02 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 3 4 5 3 4 5 3 4 5 i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i . i n m D P9 DIN 6885 fester Sitz strong ﬁ t JS9 DIN 6885 leichter Sitz slightly ﬁ t D9 DIN 6885 Gleitsitz sliding ﬁ t 10 10 10 10 10 10 10 10 10 B 2.98 3.98 4.98 3.01 4.01 5.01 3.035 4.05 5.05 . x a m L t F 0 1 H K F 1 4 L A C 8 1 P 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 1.8 2.3 2.8 1.8 2.3 2.8 1.8 2.3 2.8 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4 2.4          R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 l e p y t r e d o h o o t r o f l r e t l a h m m e K r ü f l NHV.10.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 06- 16 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NV10.0298.02/AL41F order-example: grade AL41F: NV10.0298.02/AL41F

473

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NHV.15.IK25 Klemmhalter mit Innenkühlung broaching keyways and internal proﬁ les toolholder with internal cooling D min. 15 mm D min. 15 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 3 L x 6 g d Ø e m h a n f u A . i n m D t r a p g n p m a i l c NHV.15.IK25.1 NHV.15.IK25.2 NHV.15.IK25.3 NHV.15.IK25.4 15 15 15 15 Ø25 x 40 Ø25 x 40 Ø25 x 40 Ø25 x 40 1 L 35 50 70 85 2 L 25 40 60 75 f 8.4 8.4 8.4 8.4 1 d Ø 33 33 33 33 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS027 TR15 4.0 Nm NV15.∙∙∙ Bestellbeispiel: NHV.15.IK25.1 order-example: NHV.15.IK25.1 06- 17

474

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NHV.15 Klemmhalter für angetriebene Stosswerkzeuge broaching keyways and internal proﬁ les toolholder for driven slotting tool D min. 15 mm D min. 15 mm Aufnahme nach Herstellerangaben clamping part according to manufacture´s speciﬁ cation Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E * T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p e b a g n a r e l l e t s r e H h c a n e m h a n f u A . i n m D . c c a t r a p g n p m a i l c . c a f u n a m o t n o i t a c ﬁ i c e p s NHV.15.0012.1 NHV.15.0015.1 NHV.15.0015.2 NHV.15.0016.1 NHV.15.MP16.1 NHV.15.MP16.2 NHV.15.MT16.1 NHV.15.WT16.1 NHV.15.WT16.2 NHV.15.0020.1.IK* 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Ø12 x 25 Ø15 x 33 Ø15 x 30 Ø16 x 30 Ø16 x 34 Ø16 x 34 Ø16 x 25 Ø16 x 6 Ø16 x 6 Ø20 x 39.5 1 L 40 45 58 46 45 75 50 49 69 46 2 L 36 36 42 36 35 65 40 35 55 36 e t ä r e g s s o t s t u N r ü f i g n h c a o r b r o f e c i v e d e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f Schwarzer 1 Schwarzer 2 in 1 Schwarzer 2 in 1 EWS Slot + Benz LinA Mario Pinto Stoßeinheit Mario Pinto Stoßeinheit MT Marchetti WTO Stoßeinheit WTO Stoßeinheit EWS Slot P20 / incl. IKZ + Benz LinA 4.0 / incl. IKZ A.SPS027 TR15 4 Nm NV15.∙∙∙ NHV.15.0020.2.IK* 15 Ø20 x 39.5 66 55 EWS Slot P20 / incl. IKZ + Benz LinA 4.0 / incl. IKZ 06- 18 Bestellbeispiel: NHV.15.0012.1 order-example: NHV.15.0012.1

475

NUTSTOSSEN Typ NV15 Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Schneideinsatz Nuttiefe bis 3.3 Toleranzklasse P9 / JS9 / D9 / C11 / inch D min. 15 mm insert depth of groove up to 3.3 tolerance grade P9 / JS9 / D9 / C11 / inch D min. 15 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NV15.0398.02 NV15.0498.02 NV15.0598.02 NV15.0401.02 NV15.0501.02 NV15.0601.02 NV15.040D.02 NV15.050D.02 NV15.060D.02 NV15.0410.050 NV15.0510.050 NV15.0612.085 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 4 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 6 i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i P9 DIN 6885 fester Sitz strong ﬁ t JS9 DIN 6885 leichter Sitz slightly ﬁ t D9 DIN 6885 Gleitsitz sliding ﬁ t C11 DIN 138 Standard NV15.U0478.02 3/16" inch Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NV15.0398.02/AL41F l e p y t r e d o h o o t r o f l r e t l a h m m e K r ü f l NHV.15.∙∙∙ . i n m D 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 ) h c n i ( B R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.50 0.50 0.85 0.189" 0.2 B 3.98 4.98 5.98 4.01 5.01 6.01 4.05 5.05 6.05 4.10 5.10 6.12 4.78 . x a m L t F 0 1 H K F 1 4 L A C 8 1 P 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 2.3 2.8 3.3 2.3 2.8 3.3 2.3 2.8 3.3 2.2 2.5 2.6 2.8 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2              More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NV15.0398.02/AL41F 06- 19

476

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NHV.22 / NHV.30 / NHV.38 / NHV.45 Klemmhalter mit Innenkühlung D min. 22 / 30 / 38 / 45 mm broaching keyways and internal proﬁ les toolholder with internal cooling D min. 22 / 30 / 38 / 45 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm NPV.∙∙∙ r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NHV.22.0025.1 NHV.22.0025.2 NHV.22.0025.3 NHV.30.0032.1 NHV.30.0032.2 NHV.30.0032.3 NHV.30.0032.4 NHV.38.0032.1 NHV.38.0032.2 NHV.38.0032.3 NHV.38.0032.4 NHV.45.0040.1 NHV.45.0040.3 NHV.45.0040.4 NHV.45.0040.5 3 L x 6 g d Ø e m h a n f u A . i n m D t r a p g n p m a i l c 22 22 22 30 30 30 30 38 38 38 38 45 45 45 45 Ø25 x 40 Ø25 x 40 Ø25 x 60 Ø32 x 40 Ø32 x 40 Ø32 x 40 Ø32 x 60 Ø32 x 40 Ø32 x 40 Ø32 x 40 Ø32 x 60 Ø40 x 60 Ø40 x 60 Ø40 x 60 Ø40 x 60 1 L 60 85 2 L 50 75 115 105 60 85 115 160 60 85 115 175 60 115 165 215 50 75 105 150 50 75 105 165 50 105 155 205 1 d Ø 33 33 33 45 45 45 45 45 45 45 45 55 55 55 55 f 12 12 12 16.5 16.5 16.5 16.5 22 22 22 22 24 24 24 24 06- 20 Bestellbeispiel: NHV.22.0025.1 order-example: NHV.22.0025.1

477

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NHV.22 / NHV.30 Klemmhalter für angetriebene Stosswerkzeuge broaching keyways and internal proﬁ les toolholder for driven slotting tool D min. 22 / 30 mm D min. 22 / 30 mm Aufnahme nach Herstellerangaben clamping part according to manufacture´s speciﬁ cation Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E * T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p e b a g n a r e l l e t s r e H h c a n e m h a n f u A . i n m D . c c a t r a p g n p m a i l c . c a f u n a m o t n o i t a c ﬁ i c e p s 1 L 2 L e t ä r e g s s o t s t u N r ü f i g n h c a o r b r o f e c i v e d e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f NHV.22.0012.1 22 Ø12 x 25 NHV.22.0015.1 22 Ø15 x 33 NHV.22.0015.2 22 Ø15 x 30 NHV.22.0016.1 22 Ø16 x 30 NHV.22.0016.2 22 Ø16 x 30 NHV.22.MP16.1 22 Ø16 x 34 NHV.22.MP16.2 22 Ø16 x 34 NHV.22.MT16.1 22 Ø16 x 25 NHV.22.WT16.1 22 Ø16 x 6 NHV.22.WT16.2 22 Ø16 x 6 NHV.22.0020.1.IK* 22 Ø20 x 39.5 40 37 50 45 65 45 75 58 49 69 46 36 36 42 36 55 35 65 50 35 55 36 Schwarzer 1 Schwarzer 2 in 1 Schwarzer 2 in 1 EWS Slot + Benz LinA EWS Slot + Benz LinA Mario Pinto Stoßeinheit Mario Pinto Stoßeinheit MT Marchetti WTO Stoßeinheit WTO Stoßeinheit EWS Slot P20 / incl. IKZ + Benz LinA 4.0 / incl. IKZ NHV.22.0020.2.IK* 22 Ø20 x 39.5 66 55 EWS Slot P20 / incl. IKZ + NHV.30.0012.1 30 Ø12 x 25 40 36 Schwarzer 1 Benz LinA 4.0 / incl. IKZ A.SPS011 TR20-P 6 Nm NPV.∙∙∙ Bestellbeispiel: NHV.22.0012.1 order-example: NHV.22.0012.1 06- 21

478

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Typ NPV Schneideinsatz Nuttiefe bis 10 mm, Toleranzklassen P9 insert depth of groove up to 10 mm, tolerance grade P9 B = 5 - 20 mm B = 5 - 20 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i P9 DIN 6885 fester Sitz strong ﬁ t r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NPV.0498.02 NPV.0598.02 NPV.0798.02 NPV.0998.03 NPV.1197.03 NPV.1397.03 NPV.1597.03 NPV.1797.05 NPV.1997.05 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 5 6 8 10 12 14 16 18 20 B R L 4.98 5.98 7.98 9.98 11.98 13.97 15.97 17.97 19.97 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.5 17.3 17.3 17.3 17.3 20.1 20.1 20.1 20.1 20.1 . x a m t 2.7 3.4 4.1 4.2 5.7 7.5 7.5 9.5 10 H 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P          l e p y t r e d o h o o t r o f l r e t l a h m m e K r ü f l NHV.22.∙∙∙ NHV.22.∙∙∙ NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) Klemmhalter in Klammer sind nicht optimal in der Unterstützung. Schnittwerte reduzieren! Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. * Klemmhalter bestimmt den D min. toolholder determines the D min. 06- 22 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPV.0498.02/AL41F Please note that toolholders in brackets are not the optimal choice. If using them, please reduce the cutting data! More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPV.0498.02/AL41F

479

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Typ NPV Schneideinsatz Nuttiefe bis 10 mm, Toleranzklassen JS9 insert depth of groove up to 10 mm, tolerance grade JS9 B = 5 - 20 mm B = 5 - 20 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i JS9 DIN 6885 leichter Sitz slightly ﬁ t r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NPV.0501.02 NPV.0601.02 NPV.0801.02 NPV.1001.03 NPV.1202.03 NPV.1202.05 NPV.1402.03 NPV.1602.03 NPV.1802.05 NPV.2002.05 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 5 6 8 10 12 - 14 16 18 20 B R L 5.01 6.01 8.01 10.01 12.02 12.02 14.02 16.02 18.02 20.02 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.5 0.3 0.3 0.4 0.5 17.3 17.3 17.3 17.3 20.1 20.1 20.1 20.1 20.1 20.1 . x a m t 2.7 3.4 4.1 4.2 5.7 8.5 7.5 7.5 9.5 10 H 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P           l e p y t r e d o h o o t r o f l r e t l a h m m e K r ü f l NHV.22.∙∙∙ NHV.22.∙∙∙ NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) Klemmhalter in Klammer sind nicht optimal in der Unterstützung. Schnittwerte reduzieren! Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. * Klemmhalter bestimmt den D min. toolholder determines the D min. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPV.0501.02/AL41F Please note that toolholders in brackets are not the optimal choice. If using them, please reduce the cutting data! More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPV.0501.02/AL41F 06- 23

480

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Typ NPV Schneideinsatz Nuttiefe bis 10 mm, Toleranzklassen H9 / D9 insert depth of groove up to 10 mm, tolerance grade H9 / D9 B = 5 - 20 mm B = 5 - 20 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i H9 DIN 6885 D9 DIN 6885 Gleitsitz sliding ﬁ t r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NPV.050H.02 NPV.060H.02 NPV.080H.02 NPV.100H.03 NPV.120H.03 NPV.050D.02 NPV.060D.02 NPV.080D.02 NPV.100D.03 NPV.120D.03 NPV.140D.03 NPV.160D.03 NPV.180D.05 NPV.200D.05 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 5 6 8 10 12 5 6 8 10 12 14 16 18 20 B R L 5.02 6.02 8.02 10.02 12.03 5.05 6.05 8.06 10.06 12.08 14.08 16.08 18.08 20.1 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.5 0.5 17.3 17.3 17.3 17.3 20.1 17.3 17.3 17.3 17.3 20.1 20.1 20.1 20.1 20.1 . x a m t 2.7 3.4 4.1 4.2 5.7 2.7 3.4 4.1 4.2 5.7 7.5 7.5 9.5 10 H 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 6.3 6.3 6.3 6.3 r e t l a h m m e K r ü f l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P l e p y t r e d o h o o t r o f l               NHV.22.∙∙∙ NHV.22.∙∙∙ NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.22.∙∙∙ NHV.22.∙∙∙ NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) NHV.45.∙(NHV.38/30/22.∙) Klemmhalter in Klammer sind nicht optimal in der Unterstützung. Schnittwerte reduzieren! Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. * Klemmhalter bestimmt den D min. toolholder determines the D min. 06- 24 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPV.050H.02/AL41F Please note that toolholders in brackets are not the optimal choice. If using them, please reduce the cutting data! More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPV.050H.02/AL41F

481

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Typ NPV Schneideinsatz Nuttiefe bis 8.5 mm, Toleranzklassen C11 / inch insert depth of groove up to 8.5 mm, tolerance grade C11 / inch B = 6 - 12 mm B = 6 - 12 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application i z t a s n e d e n h c S i I N D h c a n t r e s n i I N D g n d r o c c a i C11 DIN 138 Standard r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NPV.0612.085 NPV.0713.085 NPV.0813.105 NPV.1013.105 NPV.1215.135 NPV.1215.175 NPV.1215.225 e z i s l i a n m o n e ß ö r g n n e N 6 7 8 10 12 12 12 NPV.U0638.02 1/4" NPV.U0797.02 5/16" NPV.U0956.03 NPV.U1273.03 3/8" 1/2" inch B 6.12 7.13 8.13 10.13 12.15 12.15 12.15 6.38 7.97 9.56 0.251" 0.314" 0.377" 12.73 0.502" ) h c n i ( B R L 0.85 0.85 1.05 1.05 1.35 1.75 2.25 0.2 0.2 0.3 0.3 17.3 17.3 17.3 20.1 20.1 20.1 20.1 17.3 17.3 17.3 20.1 r e t l a h m m e K r ü f l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P l e p y t r e d o h o o t r o f l            NHV.22.∙∙∙ NHV.22.∙∙∙ NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) NHV.22.∙∙∙ NHV.22.∙∙∙ NHV.30.∙∙∙ (NHV.22) NHV.38.∙∙(NHV.30/22.∙∙) . x a m t 2.6 3.3 3.4 4.2 5.1 6.6 8.5 3.4 4.1 5.0 6.6 H 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 Klemmhalter in Klammer sind nicht optimal in der Unterstützung. Schnittwerte reduzieren! Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. * Klemmhalter bestimmt den D min. toolholder determines the D min. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPV.0612.085/AL41F Please note that toolholders in brackets are not the optimal choice. If using them, please reduce the cutting data! More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPV.0612.085/AL41F 06- 25

482

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len NV15. ...45.1 / Typ NPV. ...45.1 Schneideinsatz Fasen 45° D min. 15 mm D min. 22 / 38 mm broaching keyways and internal proﬁ les insert chamfering 45° D min. 15 mm D min. 22 / 38 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p e t i e r b n e t u N 2 B B 1 B e v o o r g f o h t d w i . i n m D NV15.4545.1 15 10.4 2.5 5 - 8 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D NPV.3045.1 NPV.6045.1 22 38 e v o o r g f o h t d w i e t i e r b n e t u N 2 B 6 - 10 10 - 12 B 13.2 13.2 1 B 3.5 6.0 H 3.2 L 13 H 5.3 5.3 L 17.3 20.2 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A  C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   l e p y t r e d o h o o t r o f l NHV.15.∙∙∙ l e p y t r e d o h o o t r o f l r e t l a h m m e K r ü f l r e t l a h m m e K r ü f l NHV.22.∙∙∙ NHV.38.∙∙∙(NHV.30/22.∙∙∙) Klemmhalter in Klammer sind nicht optimal in der Unterstützung. Schnittwerte reduzieren! Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPV.3045.1/AL41F 06- 26 * Klemmhalter bestimmt den D min. toolholder determines the D min. Please note that toolholders in brackets are not the optimal choice. If using them, please reduce the cutting data! More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPV.3045.1/AL41F

483

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NPU.SW Schneideinsatz für Innensechskant Schlüsselweite ab SW 2.5 - 8 mm broaching keyways and internal proﬁ les insert for hexagon socket wrench size from 2.5 - 8 mm Beispielzeichnung exemplary application Nutmaß nach DIN width of the groove according to DIN Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p W S e t i l e w e s s ü h c S l e z i s h c n e r w g n u r h o B 1 d Ø l e o h 1 d Ø NPU.SW25.25.01 NPU.SW30.30.01 NPU.SW35.35.01 NPU.SW40.40.01 NPU.SW45.45.01 NPU.SW50.50.01 NPU.SW60.60.01 NPU.SW80.80.01 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0 8.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 6.0 8.0 5 0 . 0 + H 2.0 2.5 2.9 3.3 3.8 4.2 5.2 5.7 B 1.48 1.77 2.07 2.35 2.64 2.95 3.53 4.70 R L 0.05 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 30 30 30 35 35 35 35 37 1 L 4.5 5.0 6.0 6.5 7.5 9.5 9.5 12.5 r e t l a h m m e K r ü f l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P 6 h d Ø l e p y t r e d o h o o t r o f l 7 7 7 7 7 7 7 7         NHU.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPU.SW25.25.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPU.SW25.25.01/AL41F 06- 27

484

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NPU.SW Schneideinsatz 120° für Innensechskant Schlüsselweite ab SW 1.0 - 8.0 mm broaching keyways and internal proﬁ les insert 120° for hexagon socket wrench size from 1.0 - 8.0 mm Nutmaß nach DIN width of the groove according to DIN Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p NPU.SW10.13 NPU.SW14.19 NPU.SW19.24 NPU.SW24.29 NPU.SW29.34 NPU.SW34.42 NPU.SW39.49 NPU.SW49.65 NPU.SW59.80 W S t e k c o s n o g a x e h W S t n a k s h c e S g n u r h o B 1 d Ø l e o h 1 d Ø SW 1.0 - 1.3 1.0 - 1.3 SW 1.4 - 1.9 1.4 - 1.9 SW 1.9 - 2.4 1.9 - 2.4 SW 2.4 - 2.9 2.4 - 2.9 SW 2.9 - 3.4 2.9 - 3.4 SW 3.4 - 4.2 3.4 - 4.2 SW 3.9 - 4.9 3.9 - 4.9 SW 4.9 - 6.5 4.9 - 6.5 SW 5.9 - 8.0 5.9 - 8.0 r e t l a h m m e K r ü f l F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P 6 h d Ø l e p y t r e d o h o o t r o f l 7 7 7 7 7 7 7 7 7          NHU.∙∙∙ B 0.7 1.0 1.4 1.6 2.0 2.4 2.8 3.5 4.2 H 0.8 1.2 1.6 2.1 2.6 3.0 3.5 4.5 5.5 R L 0.05 0.05 0.05 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 30 30 30 30 30 30 35 35 35 1 L 2.0 2.5 3.5 4.0 5.0 6.0 7.5 9.0 10.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 06- 28 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPU.SW10.13/AL41F order-example: grade AL41F: NPU.SW10.13/AL41F

485

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NP10.SW Schneideinsatz für Innensechskant Schlüsselweite ab SW 10 - 16 mm broaching keyways and internal proﬁ les insert for hexagon socket wrench size from 10 - 16 mm Beispielzeichnung exemplary application Nutmaß nach DIN width of the groove according to DIN Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p W S e t i l e w e s s ü h c S l e z i s h c n e r w g n u r h o B 1 d Ø NP10.SW10.10.02 NP10.SW12.12.03 NP10.SW14.14.03 NP10.SW16.16.04 10 12 14 16 10 12 14 16 l e o h 1 d Ø 5 0 . 0 + H 9.0 8.2 7.5 6.2 B 5.85 7.02 8.18 9.34 R L 0.2 0.3 0.3 0.4 40 45 45 50 1 L 15 20 20 25 6 h d Ø 10 10 10 10 r e t l a h m m e K r ü f l C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     l e p y t r e d o h o o t r o f l NH10.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NPU.SW10.10.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NPU.SW10.10.02/AL41F 06- 29

486

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Typ NHV.∙∙∙.SW25 / Typ NHV.∙∙∙.90 Klemmhalter für Sechskant und Vierkant mit Innenkühlung D min. 13 / 14 / 20 mm toolholder for hexagon socket and square bore with internal cooling D min. 13 / 14 / 20 mm innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 3 L x 6 g d Ø e m h a n f u A . i n m D t r a p g n p m a i l c e b u a r h c s n n a p f S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1 L 2 L 1 d Ø l e t t a p d e n h c S i r ü f t e k c o s n o g a x e h t n a k s h c e S e r o b e r a u q s t n a k r e V i t r e s n i r o f NHV.15.SW25.2 13 Ø25 x 40 50 40 33 6.9 A.SPS027 TR15 4.0 Nm NV15.SW13.20  NHV.22.SW25.1 20 Ø25 x 40 60 50 33 10 A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm NPV.SW20.32  NHV.15.90.25.2 14 Ø25 x 40 50 40 33 7.9 A.SPS027 TR15 4.0 Nm NV15.90.14.02 NHV.22.90.25.1 20 Ø25 x 40 60 50 33 11 A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm NPV.90.20.03   06- 30 Bestellbeispiel: NHV.15.SW25.2 order-example: NHV.15.SW25.2

487

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Typ NV15.SW13 / NPV.SW20 / NV15.90 / NPV.90 Schneideinsatz für Sechskant und Vierkant D min. 13 / 14 / 20 mm broaching keyways and internal proﬁ les insert for hexagon socket and square bore D min. 13 / 14 / 20 mm Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application W S t e k c o s n o g a x e h W S t n a k s h c e S SW 13-20 SW 20-32 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D NV15.SW13.20 NPV.SW20.32 NV15.90.14.02 NPV.90.20.03 13 20 14 20 □ e r o b e r a u q s □ t n a k r e V i □ 14 □ 20 B 10.4 16.3 10.4 14.6 1 B 6.0 9.4 7.3 10.3 R L F 0 1 H K 0.2 0.3 0.2 0.3 11.5 16.8 12.5 17.8 3.2 6.3 3.2 6.3 C 8 1 P F 1 4 L A     l e p y t r e d o h o o t r o f l r e t l a h m m e K r ü f l NHV.15.SW25.2 NHV.22.SW25.1 NHV.15.90.25.2 NHV.22.90.25.1 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: NV15.SW13.20/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: NV15.SW13.20/AL41F 06- 31

488

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Typ NHV.∙∙∙.VZ∙∙∙ Klemmhalter für Verzahnungen, mit Innenkühlung toolholder for gears, with internal cooling D min. 10 / 15 / 22 / 30 mm D min. 10 / 15 / 22 / 30 mm für Sonderschneidplatte for special insert innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 3 L x 6 g d Ø e m h a n f u A . i n m D t r a p g n p m a i l c NHV.10.IK25.VZ51.1 10 Ø25 x 40 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l e t t a p r e d n o S r ü f t r e s n i l a i c e p s r o f A.SPS018 T6F 0.6 Nm NV10. ··· 1 L 30 2 L 22 1 d Ø 33 NHV.15.IK25.VZ52.2 15 Ø25 x 40 50 40 33 A.SPS027 TR15 4.0 Nm NV15. ··· NHV.22.0025.VZ53.1 22 Ø25 x 40 60 50 33 A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm NPV. ··· NHV.30.0032.VZ53.2 30 Ø32 x 40 85 75 45 A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm NPV. ··· Für Verzahnungen der gängigen Normen aus DIN, ISO, ANSI und GOST können wir Ihnen Schneidplatten als Proﬁ lwerkzeug im Sonder anbieten. We can offer you inserts as a special proﬁ le tool for gearing of the current standards from DIN, ISO, ANSI and GOST. Fragen Sie nach einem Angebot unter: angebote@duemmel.de Ask for an offer at: angebote@duemmel.de 06- 32 Bestellbeispiel: NHV.10.IK25.VZ01.1 order-example: NHV.10.IK25.VZ01.1

489

NUTSTOSSEN Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len broaching keyways and internal proﬁ les Sets SET - NPU SET - NP10 Toleranzklasse JS9 tolerance grade JS9 Toleranzklasse JS9 tolerance grade JS9 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET - NPU Toleranzklasse JS9 D min. 6 B = 2 / 3 / 4 tolerance grade JS9 D min. 6 B = 2 / 3 / 4 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET - NP10 Toleranzklasse JS9 D min. 10 B = 4 / 5 tolerance grade JS9 D min. 10 B = 4 / 5 t n e t n o c t l a h n I Halter / toolholder: 1 x NHU.0025.1 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P Schneideinsatz / insert: 1 x NPU.0200.01.1 1 x NPU.0300.01.1 1 x NPU.0400.01.1    t n e t n o c t l a h n I Halter / toolholder: 1 x NH10.0025.1 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P Schneideinsatz / insert: 1 x NP10.400.02.3 1 x NP10.500.02.3   Bestellbeispiel: SET-NPU order-example: SET-NPU 06- 33

491

NUTSTOSSEN Technische Hinweise Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Grundsätzliche Informationen zum Nutstossen broaching keyways and internal proﬁ les Technical instructions, Basic informations about broaching keyways Grundsätzliche Informationen zum Nutstossen Achten Sie auf den Freistich am Ende der geräumten Nut, damit das Werkzeug frei auslaufen kann. Während das Werkzeug zurückfährt, sollte die Schneide den Nutengrund nicht berühren. Das ausjustieren des Werkzeuges ist unerlässlich. Überprüfen sie deshalb den Durchmesser des Werkstückes genau, bevor Sie den ersten Einsatz fahren. Wenn Sie Öl oder eine Emulsion verwenden, werden die Späne vom Werkstück weggespült und Sie erzielen gleichzeitig eine perfekte Oberﬂ äche. Wenn Sie das Werkzeug nach oben hin ausrichten, fallen die Späne automatisch nach unten, von der Schneide weg. Vermeiden Sie einen unterbrochenen Schnitt Basic informations about broaching keyways an undercut is necessary at the end of the broached groove for tool run out. the insert should not touch the bottom of the groove as the tool retracts. setting of the tool is very important. Check accurate the component diameter before taking the ﬁ rst pass. using oil or emulsion helps to achieve better surface ﬁ nish and ﬂ ush chips out of the component. the tool should be set at the 12 o´clock position to ensure that chips fall away from the groove. avoid interrupted cutting. 06- 35

492

NUTSTOSSEN Technische Hinweise Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Hartmetallsorten und Beschichtungen broaching keyways and internal proﬁ les Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 06- 36

493

NUTSTOSSEN Technische Hinweise Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Hartmetallsorten und Beschichtungen broaching keyways and internal proﬁ les Technical instructions, carbide grades and coatings XC2A P03C PD2F NEME Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für die Trockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. 06- 37

494

NUTSTOSSEN Technische Hinweise Herstellung von Längsnuten und Innenproﬁ len Schnittdatenempfehlung broaching keyways and internal proﬁ les Technical instructions, speed and feed recommendation Richtwerte zum Nutenstossen approximate value for broaching b u H / m m n i g n u l l e t s u Z s s a p r e p m m n i d e e f n i Obergrenze / limit Startwert / start value 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 max. Start 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Zugfestigkeit in N/mm² tensile strength in N/mm² i / n m m m n i b u h c s r o V i / n m m m n i d e e f Beispiel: Vergütungsstahl z.B. 42CrMo4 mit 1200 N/mm² Zustellung pro Hub 0.02 - 0.055 mm Vorschub 2000 - 5500 mm/min 06- 38 example: heat-treated steel for instance 42CrMo4 with 1200 N/mm² infeed per pass 0.02 - 0.055 mm feed 2000 - 5500 mm/min

506

FM-LINE VHM - Mikrofräser Übersicht solid carbide micro end mills summary Allgemeine Beschreibung general instructions VHM - Mikrofräser solid carbide micro end mills Maße dimensions [mm] ... 4 Seite page Typ FM ··· .R ··· VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius solid carbide micro torus end mill with radius Ø DS 0.2 - 6.0 ... 6 Typ FM ··· .F ··· VHM - Mikro - Schaftfräser mit Fase 45° solid carbide micro end mill with chamfer 45° Ø DS 0.2 - 3.0 ... 12 Typ FM ··· .VR VHM - Mikro - Vollradiusfräser solid carbide micro ball nose end mill Ø DS 0.2 - 3.0 ... 17 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical instructions Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 23 ... 24 07- 2

508

FM-LINE VHM - Mikrofräser Allgemeine Beschreibung solid carbide micro end mills general instruction FM-LINE: Vollhartmetall Mikrofräser für den breiten Einsatz. Egal ob besäumen oder planfräsen, nutenfräsen oder 3D-Konturen abzeilen, diese Mikrofräser sind vielseitig einsetzbar. Die FM-Line Werkzeuge sind in 3 Ausführungen ab Ø0.2 vorrätig. Als Torusfräser mit Radius bis Ø6, mit kleiner Fase bis Ø3 und als Vollradiusfräser bis Ø3. FM-LINE: Solid carbide micro end mills for a wide range of applications. Whether side or face milling, groove milling or 3D contours multipass milling, these micro end mills are versatile. The FM-Line tools are available in 3 versions from Ø0.2. As a torus end mill with a radius up to Ø6, with a small chamfer up to Ø3 and as a full radius cutter up to Ø3. 1 2 3 1 3 1 3 1 2 1 2 R VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius / solid carbide micro torus end mill with radius F 45° VHM - Mikro - Schaftfräser mit Fase 45° / solid carbide micro end mill with chamfer 45° R VHM - Mikro - Vollradiusfräser (mit Vollradius) / solid carbide micro ball nose end mill (with full radius) Anwendungsbeispiel application example 1 2 3 07- 4

509

FM-LINE VHM - Mikrofräser Allgemeine Beschreibung solid carbide micro end mills general instruction Erklärung Symbole / Explanation of symbols 1 2 Anzahl Schneiden / number of cutting edges Schneidrichtung / cutting direction: 1) Besäumen / slicing 2) Rampe / ramping 3) Bohrfräsen / bore milling (helical milling) Schneidrichtung / cutting direction: 1) Besäumen / slicing 2) Rampe, Kontur oder 3D Fräsen / ramping, contour or 3D milling Rampe / ramping Helikalfräsen / helical milling Besäumen, Trochoidales Fräsen / slicing, trochoidal milling Stirnfräsen / face milling Vollnutfräsen / groove milling Kontur oder 3D Fräsen / contour or 3D milling Besäumen, Kontur / slicing, contour milling 07- 5

510

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .R ··· VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius solid carbide micro end mills solid carbide micro torus end mill with radius Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p FM0020.006.R02 FM0020.010.R02 FM0020.016.R02 FM0020.020.R02 FM0030.009.R03 FM0030.015.R03 FM0030.024.R03 FM0030.030.R03 FM0040.012.R04 FM0040.020.R04 FM0040.032.R04 FM0040.040.R04 ↳ ↳ ... S D Ø 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 R 0.02 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.04 0.04 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 0.6 1.0 1.6 2.0 0.9 1.5 2.4 3.0 1.2 2.0 3.2 4.0 0.2 0.2 0.5 0.5 0.5 0.5 1.2 1.2 0.5 1.2 1.2 1.2 1 d Ø 0.18 0.18 0.18 0.18 0.28 0.28 0.28 0.28 0.37 0.37 0.37 0.37 C 4 0 P             07- 6 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0020.006.R02/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0020.006.R02/P04C

511

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .R ··· VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius solid carbide micro end mills solid carbide micro torus end mill with radius Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 R 0.05 0.05 0.05 0.05 0.06 0.06 0.06 0.06 0.08 0.08 0.08 0.08 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0050.015.R05 FM0050.025.R05 FM0050.040.R05 FM0050.050.R05 FM0060.020.R06 FM0060.030.R06 FM0060.050.R06 FM0060.060.R06 FM0080.025.R08 FM0080.040.R08 FM0080.065.R08 FM0080.080.R08 ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0050.015.R05/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 55 55 55 65 65 55 55 65 65 1.5 2.5 4.0 5.0 2.0 3.0 5.0 6.0 2.5 4.0 6.5 8.0 0.5 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1 d Ø 0.45 0.45 0.45 0.45 0.58 0.58 0.58 0.58 0.77 0.77 0.77 0.77 C 4 0 P             6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0050.015.R05/P04C 07- 7

512

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .R ··· VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius solid carbide micro end mills solid carbide micro torus end mill with radius Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0100.030.R10 FM0100.050.R10 FM0100.080.R10 FM0100.100.R10 FM0100.120.R10 FM0120.030.R12 FM0120.060.R12 FM0120.100.R12 FM0120.120.R12 FM0130.040.R13 FM0130.070.R13 FM0130.110.R13 FM0130.120.R13 FM0130.130.R13 ↳ ↳ ... S D Ø 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 R 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.12 0.12 0.12 0.12 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 65 65 65 55 55 65 65 55 55 65 65 65 3.0 5.0 8.0 10.0 12.0 3.0 6.0 10.0 12.0 4.0 7.0 11.0 12.0 13.0 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1 d Ø 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 1.15 1.15 1.15 1.15 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 C 4 0 P               07- 8 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0100.030.R10/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0100.030.R10/P04C

513

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .R ··· VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius solid carbide micro end mills solid carbide micro torus end mill with radius Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.8 1.8 1.8 1.8 R 0.15 0.15 0.15 0.15 0.16 0.16 0.16 0.16 0.18 0.18 0.18 0.18 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0150.050.R15 FM0150.075.R15 FM0150.120.R15 FM0150.150.R15 FM0160.050.R16 FM0160.080.R16 FM0160.130.R16 FM0160.160.R16 FM0180.055.R18 FM0180.090.R18 FM0180.145.R18 FM0180.180.R18 ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0150.050.R15/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 65 65 55 55 65 65 55 55 65 65 5.0 7.5 12.0 15.0 5.0 8.0 13.0 16.0 5.5 9.0 14.5 18.0 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 d Ø 1.44 1.44 1.44 1.44 1.52 1.52 1.52 1.52 1.72 1.72 1.72 1.72 C 4 0 P             6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0150.050.R15/P04C 07- 9

514

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .R ··· VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius solid carbide micro end mills solid carbide micro torus end mill with radius Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0200.060.R20 FM0200.100.R20 FM0200.140.R20 FM0200.160.R20 FM0200.200.R20 FM0230.070.R23 FM0230.115.R23 FM0230.185.R23 FM0230.200.R23 FM0230.230.R23 FM0300.090.R30 FM0300.150.R30 FM0300.240.R30 FM0300.300.R30 ↳ ↳ ... S D Ø 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 3.0 3.0 3.0 3.0 R 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.23 0.23 0.23 0.23 0.23 0.30 0.30 0.30 0.30 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 65 65 55 55 65 65 65 65 65 100 100 6.0 10.0 14.0 16.0 20.0 7.0 11.5 18.5 20.0 23.0 9.0 15.0 24.0 30.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 3.0 3.0 3.0 3.0 1 d Ø 1.92 1.92 1.92 1.92 1.92 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.90 2.90 2.90 2.90 C 4 0 P               07- 10 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0200.060.R20/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0200.060.R20/P04C

515

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .R ··· VHM - Mikro - Torusfräser mit Radius solid carbide micro end mills solid carbide micro torus end mill with radius Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 6.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 R 0.40 0.40 0.40 0.40 0.50 0.50 0.50 0.50 0.60 0.60 0.60 0.60 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0400.120.R40 FM0400.200.R40 FM0400.320.R40 FM0400.400.R40 FM0500.150.R50 FM0500.250.R50 FM0500.400.R50 FM0500.500.R50 FM0600.180.R60 FM0600.300.R60 FM0600.480.R60 FM0600.600.R60 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0400.120.R40/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 65 65 100 100 65 65 100 100 65 100 100 100 12.0 20.0 32.0 40.0 15.0 25.0 40.0 50.0 18.0 30.0 48.0 60.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 1 d Ø 3.90 3.90 3.90 3.90 4.90 4.90 4.90 4.90 5.90 5.90 5.90 5.90 C 4 0 P             6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0400.120.R40/P04C 07- 11

516

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .F ··· VHM - Mikro - Schaftfräser mit Fase 45° solid carbide micro end mills solid carbide micro end mill with chamfer 45° Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 F 45° Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p FM0020.006.F02 FM0020.010.F02 FM0020.016.F02 FM0020.020.F02 FM0030.009.F03 FM0030.015.F03 FM0030.024.F03 FM0030.030.F03 FM0040.012.F04 FM0040.020.F04 FM0040.032.F04 FM0040.040.F04 ↳ ↳ ... S D Ø 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 F 0.02 0.02 0.02 0.02 0.03 0.03 0.03 0.03 0.04 0.04 0.04 0.04 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 0.6 1.0 1.6 2.0 0.9 1.5 2.4 3.0 1.2 2.0 3.2 4.0 0.2 0.2 0.5 0.5 0.5 0.5 1.2 1.2 0.5 1.2 1.2 1.2 1 d Ø 0.18 0.18 0.18 0.18 0.28 0.28 0.28 0.28 0.37 0.37 0.37 0.37 C 4 0 P             07- 12 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0020.006.F02/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0020.006.F02/P04C

517

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .F ··· VHM - Mikro - Schaftfräser mit Fase 45° solid carbide micro end mills solid carbide micro end mill with chamfer 45° Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 F 45° Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 F 0.05 0.05 0.05 0.05 0.06 0.06 0.06 0.06 0.08 0.08 0.08 0.08 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0050.015.F05 FM0050.025.F05 FM0050.040.F05 FM0050.050.F05 FM0060.020.F06 FM0060.030.F06 FM0060.050.F06 FM0060.060.F06 FM0080.025.F08 FM0080.040.F08 FM0080.065.F08 FM0080.080.F08 ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0050.015.F05/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 55 55 55 65 65 55 55 65 65 1.5 2.5 4.0 5.0 2.0 3.0 5.0 6.0 2.5 4.0 6.5 8.0 0.5 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1 d Ø 0.45 0.45 0.45 0.45 0.58 0.58 0.58 0.58 0.77 0.77 0.77 0.77 C 4 0 P             6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0050.015.F05/P04C 07- 13

518

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .F ··· VHM - Mikro - Schaftfräser mit Fase 45° solid carbide micro end mills solid carbide micro end mill with chamfer 45° Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 F 45° Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0100.030.F10 FM0100.050.F10 FM0100.080.F10 FM0100.100.F10 FM0100.120.F10 FM0120.030.F10 FM0120.060.F10 FM0120.100.F10 FM0120.120.F10 FM0130.040.F10 FM0130.070.F10 FM0130.110.F10 FM0130.130.F10 ↳ ↳ ... S D Ø 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.3 F 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 65 65 65 55 55 65 65 55 55 65 65 3.0 5.0 8.0 10.0 12.0 3.0 6.0 10.0 12.0 4.0 7.0 11.0 13.0 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.7 1.7 1.7 1.7 1 d Ø 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 1.15 1.15 1.15 1.15 1.25 1.25 1.25 1.25 C 4 0 P              07- 14 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0100.030.F10/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0100.030.F10/P04C

519

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .F ··· VHM - Mikro - Schaftfräser mit Fase 45° solid carbide micro end mills solid carbide micro end mill with chamfer 45° Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 F 45° Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.8 1.8 1.8 1.8 F 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0150.050.F10 FM0150.075.F10 FM0150.120.F10 FM0150.150.F10 FM0160.050.F10 FM0160.080.F10 FM0160.130.F10 FM0160.160.F10 FM0180.055.F10 FM0180.090.F10 FM0180.145.F10 FM0180.180.F10 ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0150.050.F10/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 65 65 55 55 65 65 55 55 65 65 5.0 7.5 12.0 15.0 5.0 8.0 13.0 16.0 5.5 9.0 14.5 18.0 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 d Ø 1.44 1.44 1.44 1.44 1.52 1.52 1.52 1.52 1.72 1.72 1.72 1.72 C 4 0 P             6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0150.050.F10/P04C 07- 15

520

FM-LINE VHM - Mikrofräser Typ FM ··· .F ··· VHM - Mikro - Schaftfräser mit Fase 45° solid carbide micro end mills solid carbide micro end mill with chamfer 45° Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 F 45° Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0200.060.F10 FM0200.100.F10 FM0200.140.F10 FM0200.160.F10 FM0200.200.F10 FM0230.070.F10 FM0230.115.F10 FM0230.185.F10 FM0230.230.F10 FM0300.090.F10 FM0300.150.F10 FM0300.240.F10 FM0300.300.F10 S D Ø 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 3.0 3.0 3.0 3.0 F 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 0.10 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 65 65 55 55 65 65 65 65 100 100 6.0 10.0 14.0 16.0 20.0 7.0 11.5 18.5 23.0 9.0 15.0 24.0 30.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 3.0 3.0 3.0 3.0 1 d Ø 1.92 1.92 1.92 1.92 1.92 2.22 2.22 2.22 2.22 2.90 2.90 2.90 2.90 C 4 0 P              07- 16 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0200.060.F10/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0200.060.F10/P04C

521

FM-LINE Typ FM ··· .VR ··· VHM - Mikrofräser VHM - Mikro - Vollradiusfräser solid carbide micro end mills solid carbide micro ball nose end mill Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 0.2 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.4 0.4 R 0.10 0.10 0.10 0.10 0.15 0.15 0.15 0.15 0.20 0.20 0.20 0.20 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p FM0020.006.VR FM0020.010.VR FM0020.016.VR FM0020.020.VR FM0030.009.VR FM0030.015.VR FM0030.024.VR FM0030.030.VR FM0040.012.VR FM0040.020.VR FM0040.032.VR FM0040.040.VR ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0020.006.VR/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 0.6 1.0 1.6 2.0 0.9 1.5 2.4 3.0 1.2 2.0 3.2 4.0 0.2 0.2 0.5 0.5 0.5 0.5 1.2 1.2 0.5 1.2 1.2 1.2 1 d Ø 0.18 0.18 0.18 0.18 0.28 0.28 0.28 0.28 0.37 0.37 0.37 0.37 C 4 0 P             6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0020.006.VR/P04C 07- 17

522

FM-LINE Typ FM ··· .VR ··· VHM - Mikrofräser VHM - Mikro - Vollradiusfräser solid carbide micro end mills solid carbide micro ball nose end mill Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0050.015.VR FM0050.025.VR FM0050.040.VR FM0050.050.VR FM0060.020.VR FM0060.030.VR FM0060.050.VR FM0060.060.VR FM0080.025.VR FM0080.040.VR FM0080.065.VR FM0080.080.VR ↳ ↳ ... S D Ø 0.5 0.5 0.5 0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.8 0.8 0.8 0.8 R 0.25 0.25 0.25 0.25 0.30 0.30 0.30 0.30 0.40 0.40 0.40 0.40 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 55 55 55 65 65 55 55 65 65 1.5 2.5 4.0 5.0 2.0 3.0 5.0 6.0 2.5 4.0 6.5 8.0 0.5 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1 d Ø 0.45 0.45 0.45 0.45 0.58 0.58 0.58 0.58 0.77 0.77 0.77 0.77 C 4 0 P             07- 18 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0050.015.VR/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0050.015.VR/P04C

523

FM-LINE Typ FM ··· .VR ··· VHM - Mikrofräser VHM - Mikro - Vollradiusfräser solid carbide micro end mills solid carbide micro ball nose end mill Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.2 1.2 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 R 0.50 0.50 0.50 0.50 0.50 0.60 0.60 0.60 0.60 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0100.030.VR FM0100.050.VR FM0100.080.VR FM0100.100.VR FM0100.120.VR FM0120.030.VR FM0120.060.VR FM0120.100.VR FM0120.120.VR FM0130.040.VR FM0130.070.VR FM0130.110.VR FM0130.120.VR FM0130.130.VR ↳ ↳ ... Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0100.030.VR/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 65 65 65 55 55 65 65 55 55 65 65 65 3.0 5.0 8.0 10.0 12.0 3.0 6.0 10.0 12.0 4.0 7.0 11.0 12.0 13.0 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.7 1.7 1.7 1.7 1.7 1 d Ø 0.95 0.95 0.95 0.95 0.95 1.15 1.15 1.15 1.15 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 C 4 0 P               6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0100.030.VR/P04C 07- 19

524

FM-LINE Typ FM ··· .VR ··· VHM - Mikrofräser VHM - Mikro - Vollradiusfräser solid carbide micro end mills solid carbide micro ball nose end mill Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0150.050.VR FM0150.075.VR FM0150.120.VR FM0150.150.VR FM0160.050.VR FM0160.080.VR FM0160.130.VR FM0160.160.VR FM0180.055.VR FM0180.090.VR FM0180.145.VR FM0180.180.VR ↳ ↳ ... S D Ø 1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.8 1.8 1.8 1.8 R 0.75 0.75 0.75 0.75 0.80 0.80 0.80 0.80 0.90 0.90 0.90 0.90 6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 65 65 55 55 65 65 55 55 65 65 5.0 7.5 12.0 15.0 5.0 8.0 13.0 16.0 5.5 9.0 14.5 18.0 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 d Ø 1.44 1.44 1.44 1.44 1.52 1.52 1.52 1.52 1.72 1.72 1.72 1.72 C 4 0 P             07- 20 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0150.050.VR/P04C Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0150.050.VR/P04C

525

FM-LINE Typ FM ··· .VR ··· VHM - Mikrofräser VHM - Mikro - Vollradiusfräser solid carbide micro end mills solid carbide micro ball nose end mill Fräser - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm mill - Ø DS ≙ 0.2 - 3.0 mm 1 2 R Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Schneidrichtung (R): wie gezeichnet cutting direction (R): as shown Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 3.0 3.0 3.0 3.0 R 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.15 1.15 1.15 1.15 1.15 1.50 1.50 1.50 1.50 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ FM0200.060.VR FM0200.100.VR FM0200.140.VR FM0200.160.VR FM0200.200.VR FM0230.070.VR FM0230.115.VR FM0230.185.VR FM0230.200.VR FM0230.230.VR FM0300.090.VR FM0300.150.VR FM0300.240.VR FM0300.300.VR Bestellbeispiel: für Sorte P04C: FM0200.060.VR/P04C e g n ä l s g n u t i e b r a e B h t g n e l g n i s s e c o r p 3 L 1 L 2 L l e g n ä n e d e n h c S i h t g n e l g n i t t u c 55 55 55 65 65 55 55 65 65 65 65 65 100 100 6.0 10.0 14.0 16.0 20.0 7.0 11.5 18.5 20.0 23.0 9.0 15.0 24.0 30.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 3.0 3.0 3.0 3.0 1 d Ø 1.92 1.92 1.92 1.92 1.92 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.90 2.90 2.90 2.90 C 4 0 P               6 h d Ø 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 Informationen zu ap max. und ae siehe Technische Hinweise. Informations about ap max. and ae look at the technical informations. order-example: grade P04C: FM0200.060.VR/P04C 07- 21

532

MIKROMILL Übersicht Nut- und Formzirkularfräsen groove milling by circular interpolation and groove milling summary Allgemeine Beschreibung general instructions ... 5 Schneideinsätze Nutfräsen inserts groove milling Maße dimensions [mm] Seite page Typ MA6 / MA8 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 6 / 8 Typ MB6 / MB8 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 6 / 8 Typ MA6 / MA8 / MA10 Nutfräsen Vollradius groove milling full radius D min. 4 / 6 / 8 / 10 Schneideinsätze Vorwärts- und Rückwärtsfasen inserts forward and backward chamfering Maße dimensions [mm] Typ MA6 / MA8 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward and backward chamfering D min. 6 / 8 Typ MB6 / MB8 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward and backward chamfering D min. 6 / 8 ... 6 ... 7 ... 8 Seite page ... 9 ... 10 08- 2

533

MIKROMILL Übersicht Nut- und Formzirkularfräsen groove milling by circular interpolation and groove milling summary Schneideinsätze Gewindefräsen, innen inserts thread milling, internal Maße dimensions [mm] Seite page Typ MA3 / MA5 metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal Gewinde-/ thread- Ø ≥ 2 x 0.4 ... 11 Typ MA3 / MA5 / MA6 / MA8 metrisches ISO-Feingewinde, Teilproﬁ l, innen metric ISO-ﬁ ne thread, partial proﬁ le, internal Gewinde-/ thread- Ø ≥ 1 x 0.25 ... 12 Typ MB6 / MB8 metrisches ISO-Feingewinde, Teilproﬁ l,innen metric ISO-ﬁ ne thread, partial proﬁ le, internal Gewinde-/ thread- Ø ≥ 7 x 0.5 ... 13 Typ MA4 / MA6 metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metric ISO-thread, full proﬁ le, internal Gewinde-/ thread- Ø ≥ 3 x 0.35 ... 14 Typ MA8 / MA10 metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metric ISO-thread, full proﬁ le, internal Gewinde-/ thread- Ø ≥ 10 x 0.75 ... 15 Typ MA6 / MA10 Whitworth Rohrgewinde BSP, Vollproﬁ l, innen Whitworth pipe threat BSP, full proﬁ le, internal Gewinde-/ thread- Ø ≥ 1.57 ... 16 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen Basic informations about thread milling Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Ermittlung der Schnittdaten evaluation of the cutting data Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 19 ... 22 ... 24 ... 26 08- 3

534

MIKROMILL XL Übersicht T - Nutenfräsen T - slot milling summary Schneideinsätze Nutfräsen inserts groove milling Maße dimensions [mm] Seite page Typ MA10.TS / MA12.TS MA16.TS T - Nutenfräsen T - slot milling Ø DS 12.5 - 32 b = 6 - 14 ... 17 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Ermittlung der Schnittdaten evaluation of the cutting data Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 22 ... 24 ... 26 08- 4

536

MIKROMILL Typ MA6 / MA8 Nut- und Formzirkularfräsen Nutfräsen allgemein D min. 6 / 8 mm groove milling by circular interpolation and groove milling groove milling general use D min. 6 / 8 mm Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MA6.0050.00-15 MA6.0060.00-15 MA6.0070.00-15 MA6.0080.00-15 MA6.0090.00-15 MA6.0100.00-15 MA6.0150.00-15 MA8.0070.00-25 MA8.0080.00-25 MA8.0090.00-25 MA8.0100.00-25 MA8.0150.00-25 MA8.0200.00-25 . i n m D 2 0 . 0 ± b 2 L 1 L 6 h d Ø 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.5 0.7 0.8 0.9 1.0 1.5 2.0 15 15 15 15 15 15 15 25 25 25 25 25 25 58 58 58 58 58 58 58 68 68 68 68 68 68 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 1 d Ø 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 5 5 5 5 5 5 S D Ø 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 . x a m t 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Beispielzeichnung exemplary application F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P              Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 08- 6 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: MA6.0050.00-15/AL41F order-example: grade AL41F: MA6.0050.00-15/AL41F

537

MIKROMILL Typ MB6 / MB8 Nut- und Formzirkularfräsen Nutfräsen allgemein D min. 6 / 8 mm groove milling by circular interpolation and groove milling groove milling general use D min. 6 / 8 mm Version B / Schaft nach DIN 6535HB version B / shank acc. DIN 6535HB Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MB6.0050.00-15 MB6.0060.00-15 MB6.0070.00-15 MB6.0080.00-15 MB6.0090.00-15 MB6.0100.00-15 MB6.0150.00-15 MB8.0070.00-25 MB8.0080.00-25 MB8.0090.00-25 MB8.0100.00-25 MB8.0150.00-25 MB8.0200.00-25 . i n m D 2 0 . 0 ± b 2 L 1 L 6 h d Ø 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.5 0.7 0.8 0.9 1.0 1.5 2.0 15 15 15 15 15 15 15 25 25 25 25 25 25 58 58 58 58 58 58 58 68 68 68 68 68 68 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 d Ø 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 3.8 5 5 5 5 5 5 S D Ø 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 7.8 . x a m t 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P              Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: MB6.0050.00-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: MB6.0050.00-15/AL41F 08- 7

538

MIKROMILL Typ MA6 / MA8 / MA10 Nut- und Formzirkularfräsen groove milling by circular interpolation and groove milling Nutfräsen Vollradius groove milling full radius D min. 4 / 6 / 8 / 10 mm D min. 4 / 6 / 8 / 10 mm Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MA6.005.10-4 MA6.005.10-6 MA6.007.15-6 MA8.007.15-16 MA8.010.20-16 MA10.005.10-20 MA10.007.15-20 MA10.010.20-20 MA10.012.25-20 MA10.015.30-20 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 d Ø 2.55 3.5 3.5 4.4 4.4 5.3 5.3 5.3 5.3 5.3 S D Ø 3.8 5.8 5.8 7.8 7.8 9.8 9.8 9.8 9.8 9.8 . x a m t 0.5 1.0 1.0 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P           6 h d Ø 6 6 6 8 8 10 10 10 10 10 R 0.5 0.5 0.75 0.75 1.0 0.5 0.75 1.0 1.25 1.5 2 L 4 6 6 16 16 20 20 20 20 20 1 L 58 58 58 68 68 78 78 78 78 78 . i n m D 2 0 . 0 ± b 4 6 6 8 8 10 10 10 10 10 1.0 1.0 1.5 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 08- 8 Bestellbeispiel: für Sorte P18C: MA6.005.10-4/P18C order-example: grade P18C: MA6.005.10-4/P18C

539

MIKROMILL Typ MA6 / MA8 Nut- und Formzirkularfräsen Vorwärts- und Rückwärtsfasen D min. 6 / 8 mm groove milling by circular interpolation and groove milling forward and backward chamfering D min. 6 / 8 mm Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D MA6.4545.02-15 MA6.4545.02-25 MA8.4545.02-25 MA8.4545.02-35 6 6 8 8 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 3 3 3 3 1 d Ø 4.2 4.2 5 5 S D Ø 5.8 5.8 7.8 7.8 . x a m t 0.6 0.6 1.2 1.2 F 0 1 K C 8 1 P F 1 4 L A     6 h d Ø 6 6 8 8 b 0.2 0.2 0.2 0.2 2 L 15 25 25 35 1 L 58 68 68 78 E 1 1 1.5 1.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: MA6.4545.02-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: MA6.4545.02-15/AL41F 08- 9

540

MIKROMILL Typ MB6 / MB8 Nut- und Formzirkularfräsen Vorwärts- und Rückwärtsfasen D min. 6 / 8 mm groove milling by circular interpolation and groove milling forward and backward chamfering D min. 6 / 8 mm Version B / Schaft nach DIN 6535HB version B / shank acc. DIN 6535HB Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D MB6.4545.02-15 MB6.4545.02-25 MB8.4545.02-25 MB8.4545.02-35 6 6 8 8 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 3 3 3 3 1 d Ø 4.2 4.2 5 5 S D Ø 5.8 5.8 7.8 7.8 . x a m t 0.6 0.6 1.2 1.2 F 0 1 K C 8 1 P F 1 4 L A     6 h d Ø 6 6 8 8 b 0.2 0.2 0.2 0.2 2 L 15 25 25 35 1 L 58 68 68 78 E 1 1 1.5 1.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 08- 10 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: MB6.4545.02-15/AL41F order-example: grade AL41F: MB6.4545.02-15/AL41F

541

MIKROMILL Nut- und Formzirkularfräsen groove milling by circular interpolation and groove milling Typ MA3 / MA5 metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 2 x 0.4 mm thread-Ø ≥ 2 x 0.4 mm Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MA3.MR20.01-5 MA3.MR25.01-6 MA3.MR30.01-7 MA3.MR35.01-8 MA5.MR40.01-9 MA5.MR50.01-10 MA5.MR60.01-12 MA5.MR70.01-15 i P g n u g e t S n o v P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m l e b i s s o p 0.45 0.50 0.60 0.70 0.80 1.00 1.25 1.25 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 5.0 6.0 7.0 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 0.40 0.45 0.50 0.60 0.70 0.80 1.00 1.00 2 L 1 L b 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 12.2 15.2 32 32 32 32 44 44 44 44 0.05 0.05 0.06 0.07 0.08 0.10 0.12 0.12 E 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.6 0.6 . x a m t 0.27 0.29 0.35 0.40 0.46 0.59 0.74 0.74 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 4 4 4 4 4 4 4 4 1 d Ø 0.77 1.06 1.27 1.39 1.58 2.14 2.44 3.09 S D Ø 1.45 1.80 2.15 2.40 2.70 3.57 4.20 4.90 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P         6 h d Ø 3 3 3 3 5 5 5 5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: MA3.MR20.01-5/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: MA3.MR20.01-5/AL41F 08- 11

542

MIKROMILL Typ MA3 / MA5 / MA6 / MA8 Nut- und Formzirkularfräsen metrisches ISO-Feingewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 1 x 0.25 mm groove milling by circular interpolation and groove milling metric ISO-ﬁ ne thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 1 x 0.25 mm Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MA3.0025.01-2 MA3.0035.01-4 MA3.0035.01-5 MA3.0040.01-5 MA3.0045.01-6 MA3.0050.01-7 MA3.0060.01-8 MA5.0070.01-9 MA5.0080.01-10 MA5.0100.01-12 MA5.0100.01-15 MA6.0815.01-15 MA8.0815.01-25 MA8.1020.01-25 P g n u g e t S i ) n o v ( P h c t i p ) f o s a ( d e d n e m m o c e r l n e h o f p m e 0.25 0.35 0.35 0.40 0.45 0.50 0.60 0.70 0.80 1.00 1.00 0.50 0.50 1.00 P g n u g e t S i ) s i b ( P h c t i p ) o t p u ( h c i l g ö m l e b i s s o p - - - - - - - - - - - 1.50 1.50 2.00 i Ø - e d n w e G n m i . / i e d n w e g n e F i * Ø - d a e r h t . i n m d a e r h t e n ﬁ 2 L 1 L b . x a m E t 6 h d Ø 1.0 1.6 1.8 2.5* 3.0* 3.5* 4.0* 4.5 5.5 7.0 7.0 7.0 9.0 10.0 2.5 4.0 5.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 12.0 15.0 15.0 25.0 25.0 32 32 32 32 32 32 32 44 44 44 44 58 68 68 0.03 0.04 0.04 0.05 0.06 0.06 0.08 0.09 0.10 0.13 0.13 0.06 0.06 0.12 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.6 0.6 0.8 1.0 1.0 0.14 0.19 0.19 0.22 0.25 0.27 0.33 0.38 0.43 0.54 0.54 0.92 0.91 1.19 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 6 8 8 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3               1 d Ø 0.33 0.67 0.86 0.92 1.28 1.67 1.93 2.12 2.97 3.51 3.50 S D Ø 0.70 1.18 1.38 1.50 1.95 2.40 2.80 3.10 4.10 4.90 4.90 3.50 5.80 5.50 5.00 7.80 7.80 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 08- 12 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: MA3.0025.01-2/AL41F order-example: grade AL41F: MA3.0025.01-2/AL41F

543

MIKROMILL Typ MB6 / MB8 Nut- und Formzirkularfräsen metrisches ISO-Feingewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 7 x 0,5 mm groove milling by circular interpolation and groove milling metric ISO-ﬁ ne thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 7 x 0,5 mm Version B / Schaft nach DIN 6535HB version B / shank acc. DIN 6535HB Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MB6.0815.01-15 MB8.0815.01-25 MB8.1020.01-25 i P g n u g e t S n o v P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 0.5 0.5 1.0 P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u l e b i s s o p i Ø - e d n w e G n m i . Ø - d a e r h t . i n m 1.5 1.5 2.0 7 9 10 2 L 15 25 25 1 L 58 68 68 b 0.06 0.06 0.12 . x a m E t 0.8 1.0 1.0 0.91 0.91 1.19 6 h d Ø 6 8 8 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 3 3 3 F 0 1 K C 8 1 P F 1 4 L A    1 d Ø 3.5 5.5 5.0 S D Ø 5.8 7.8 7.8 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: MB6.0815.01-15/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: MB6.0815.01-15/AL41F 08- 13

544

MIKROMILL Nut- und Formzirkularfräsen groove milling by circular interpolation and groove milling Typ MA4 / MA6 metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metric ISO-thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 3 x 0.35 mm thread-Ø ≥ 3 x 0.35 mm Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p / i e d n w e g n e F i * Ø d a e r h t . i n m i Ø - e d n w e G n m i . MA4.VP035-8 MA4.VP050-8 MA4.VP060-9 MA6.VP050-10 MA6.VP070-10 MA6.VP075-16 MA6.VP080-12 MA6.VP100-16 MA6.VP125-16 0.35 0.50 0.60 0.50 0.70 0.75 0.80 1.00 1.25 3.0* 3.0 3.5 4.0* 4.0 6.0* 5.0 6.0 8.0 d a e r h t e n ﬁ 2 L 8 8 9 10 10 16 12 16 16 1 L 44 44 44 58 58 68 58 68 68 b E 0.04 0.06 0.08 0.06 0.09 0.10 0.09 0.12 0.16 0.20 0.30 0.30 0.30 0.40 0.50 0.60 0.60 0.75 1 H 0.19 0.27 0.33 0.27 0.38 0.41 0.43 0.54 0.68 6 h d Ø 4 4 4 6 6 6 6 6 6 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P 3 3 3 3 3 4 4 4 4          1 d Ø 1.40 1.25 1.40 2.00 1.85 3.10 2.40 2.80 3.70 S D Ø 2.0 2.0 2.3 2.8 2.8 4.2 3.6 4.2 5.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 08- 14 Bestellbeispiel: für Sorte P18C: MA4.VP035-8/P18C order-example: grade P18C: MA4.VP035-8/P18C

545

MIKROMILL Nut- und Formzirkularfräsen groove milling by circular interpolation and groove milling Typ MA8 / MA10 metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metric ISO-thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 10 x 0.75 mm thread-Ø ≥ 10 x 0.75 mm Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p MA8.VP075-20 MA8.VP100-25 MA8.VP150-20 MA10.VP100-20 MA10.VP125-30 MA10.VP175-30 0.75 1.00 1.50 1.00 1.25 1.75 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 10 10 10 12 12 12 2 L 20 25 20 20 30 30 1 L 69 79 69 69 79 79 b 0.10 0.12 0.19 0.12 0.16 0.22 E 0.5 0.6 1.0 0.6 0.8 1.0 1 H 0.41 0.54 0.81 0.54 0.68 0.95 6 h d Ø 8 8 8 10 10 10 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 4 4 4 4 4 4 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       1 d Ø 5.6 5.4 4.7 6.3 6.1 5.5 S D Ø 6.8 6.8 6.8 8.0 8.0 8.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte P18C: MA8.VP075-20/P18C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade P18C: MA8.VP075-20/P18C 08- 15

546

MIKROMILL Typ MA6 / MA10 Nut- und Formzirkularfräsen Whitworth Rohrgewinde BSP, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 1.57 mm groove milling by circular interpolation and groove milling Whitworth pipe threat BSP, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 1.57 mm Version A / Schaft nach DIN 6535 HA version A / shank acc. DIN 6535 HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MA6.5528-16 MA10.5519-20 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 28 19 Ø - e d n w e G i Ø - d a e r h t e ß ö r g e d n w e G i e z i s d a e r h t 1.57 - 3.18 G1/16" - G1/8" 6.35 - 9.53 G1/4" - G3/8" 2 L 16 20 1 L 68 68 1 R E H 6 h d Ø 0.13 0.18 0.6 1.0 0.58 6 0.86 10 l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 4 4 1 d Ø 4 7 S D Ø 5.5 9.5 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P   Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 08- 16 Bestellbeispiel: für Sorte P18C: MA6.5528-16/P18C order-example: grade P18C: MA6.5528-16/P18C

547

MIKROMILL XL Typ MA10.TS / MA12.TS / MA16.TS T - Nutenfräsen T - Nutenfräsen T - slot milling T - slot milling Schneidkreis-Ø DS 12.5 - 32 mm Nutbreite b 6 - 14 mm cutting edge-Ø DS 12.5 - 32 mm with of groove b 6 - 14 mm MA....TS...R : Schruppproﬁ l / roughing proﬁ le MA....TS...F : Schlichtproﬁ l / ﬁ nishing proﬁ le Version A / Schaft nach DIN 6535 HA version A / shank acc. DIN 6535 HA Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p MA10.TS06R-13 MA10.TS08R-16 MA12.TS08R-18 MA12.TS09R-21 MA16.TS11R-25 MA16.TS12R-28 MA16.TS14R-32 MA10.TS06F-13 MA10.TS08F-16 MA12.TS08F-18 MA12.TS09F-21 MA16.TS11F-25 MA16.TS12F-28 MA16.TS14F-32 1 1 d b 6 8 8 9 11 12 14 6 8 8 9 11 12 14 2 L 1 L 6 h d Ø 13 16 18 21 25 28 32 13 16 18 21 25 28 32 57 62 70 74 82 85 90 57 62 70 74 82 85 90 10 10 12 12 16 16 16 10 10 12 12 16 16 16 l e ﬁ o r p g n h s i n ﬁ i l e ﬁ o r p g n h g u o r i l ﬁ o r p p p u r h c S        l h a z n e d e n h c S i e g d e g n i t t u c 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 1 d S D Ø 12.5 16 18 21 25 28 32 12.5 16 18 21 25 28 32 0 5 6 N D I A 6 8 10 12 14 (16) 18 6 8 10 12 14 (16) 18 1 d Ø 5 7 8 10 12 13 15 5 7 8 10 12 13 15 l ﬁ o r p t h c i l h c S        F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P               Schruppfräser: max. Leistung, keine Anforderung an Oberﬂ äche Schlichtfräser: wenn eine Anforderung an die Oberﬂ äche besteht roughing cutter: max. roughing performance, no requirement on surface quality ﬁ nishing cutter: high surface quality Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. weitere Informationen: Nachschleifen ist 2 bis 3 mal möglich, in Abhängigkeit vom Verschleiß. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. Bestellbeispiel: für Sorte P18C: MA10.TS06R-13/P18C more informations: Regrinding is possible 2 to 3 times depending on wear. order-example: grade P18C: MA10.TS06R-13/P18C 08- 17

549

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen groove milling by circular interpolation and groove milling Technical instructions, basic informations about thread milling Vor- und Nachschnitt Beim Zirkularfräsen von Gewinden entsteht durch die Steigung ein Vor- und Nachschnitt. Um hier die Verletzung des Gewin- deproﬁ ls so gering wie möglich zu halten muß ein Werkzeug mit einem möglichst kleinen Schneidkreis gewählt werden. Die nachfolgende Skizze zeigt die Verhältnisse bei der Bearbeitung: (Grün: Konturverletzung X gering = gut; Rot: Konturverletzung X erheblich = schlecht) Thread proﬁ le violation Thread milling by interpolation causes a proﬁ le violation. To keep the violation minimal you should use the cutting circle as small as possible. The following sketch shows the relations during the process: (green: proﬁ le violation X low = good; red: proﬁ le violation X big = bad) 08- 19

550

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen groove milling by circular interpolation and groove milling Technical instructions, basic informations about thread milling Teilproﬁ l Werkzeuge mit Teilproﬁ l sind Mehrbereichswerkzeuge, d.h. mit diesem Werkzeug können Gewinde mit unterschiedlichen Steigungen hergestellt werden. Dies ist aber nur mit einer kleinen Abweichung vom Normproﬁ l möglich. Abgestimmt ist das Werkzeug auf die kleinste angegebene Steigung, dieses Proﬁ l kann ohne Abweichung produziert werden. Alle weiteren Steigungen können ebenfalls produziert werden, hier weicht aber das gefertigte Proﬁ l gegenüber der Norm durch eine höhere Gewindetiefe ab. In der Regel ist dies unproblematisch, muß aber gegebenenfalls im Einzelfall genauer betrachtet werden. Partial proﬁ le Tools with partial proﬁ le are multi-purpose tools, that means you can process several pitches with one tool. The processed shape has a small difference to the standard proﬁ le. Created is that tool for the smallest pitch, this proﬁ le depends to the standard. All other pitches are producible, but only with a small deviation. Normally this causes no problem, but sometimes you have to decide case by case. Kleinste Steigung: smallest pitch: Größte Steigung: biggest pitch: Normproﬁ l standard form Abweichung deviation Normproﬁ l standard form Auswahlhilfe Mehrbereichswerkzeuge In der nachfolgenden Tabelle sind alle DÜMMEL - Mehrbereichswerkzeuge aufgeführt. Anhand dieser Tabelle können Sie den jeweiligen Einsatzbereich entnehmen (blau= optimale Kontur, grau= mögliche Konturen): Selection guide multi-purpose-tools In the following chart are all DÜMMEL - multi-purpose-tools listed. This chart shows the possible area of application (blue= optimal proﬁ le; grey= possible proﬁ les): ab Gewindegröße / starting with thread-size Steigung (mm)/ pitch (mm) MA/MB 6.0815.01-15 M6,5 M7 M7 M7,5 M8 M8 M8,5 M8,5 M8,5 M8,5 M9 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,25 1,3 1,4 1,6 1,7 1,75 1,8 1,9 2 1,5 M9 MA/MB 8.0815.01-25 M8,5 M9 M9,5 M9,5 M10 M10 M10,5 M10,5 M10,5 M11 M11 M11 MA/MB 8.1020.01-25 M10 M10,5 M10,5 M10,5 M11 M11 M11 M11,5 M11,5 M11,5 M11,5 M11,5 M12 08- 20

551

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen groove milling by circular interpolation and groove milling Technical instructions, basic informations about thread milling Gleichlauf down-cut Gegenlauf up-cut Rechtsgewinde (Gegenlauf) Linksgewinde (Gleichlauf)* RH-thread (up-cut) LH-thread (down-cut)* Rechtsgewinde (Gleichlauf) Linksgewinde (Gegenlauf)* RH-thread (down-cut) LH-thread (up-cut)* Rechtsgewinde (Gleichlauf) Linksgewinde (Gegenlauf)* RH-thread (down-cut) LH-thread (up-cut)* Rechtsgewinde (Gegenlauf) Linksgewinde (Gleichlauf)* RH-thread (up-cut) LH-thread (down-cut)* *Spiralbewegung axial gespiegelt *spiral movement axially mirrored 08- 21

552

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Hartmetallsorten und Beschichtungen groove milling by circular interpolation and groove milling MIKROMILL XL T - Nutenfräsen T - slot milling Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 08- 22

553

554

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Ermittlung der Schnittdaten groove milling by circular interpolation and groove milling MIKROMILL XL T - Nutenfräsen T - slot milling Technical instructions, evaluation of the cutting data n = Vc * 1000 d * π Veff = fz * z * n fz = hm * * d d ae ae Fräsen Außenkontur milling external Vprog = Veff * (D + d) D Veff = D * Vprog (D + d) Fräsen Innenkontur milling internal Vprog = Veff * (D - d) D Veff = D * Vprog (D - d) Formel-Zeichen formula characters Bezeichnungen speciﬁ cations ae d D fz hm hmax n R Spantiefe radial radial depth of cut Fräserdurchmesser milling diameter Konturdurchmesser contour diameter Vorschub pro Zahn feed per tooth mittlere Spandicke medium thickness of chip maximale Spandicke maximum thickness of chip Spindeldrehzahl revolutions Radius Fräser radius of cutter Einheit unit mm mm mm mm mm mm U / min mm Nach Möglichkeit immer im Kreisbogen eintauchen. Always plunge in a circular arc where possible. 08- 24 Beim geraden Eintauchen nur 1/3 des Vorschubs verwenden und erst beim Erreichen der Frästie- fe vollen Vorschub fahren. When plunging straight use only 1/3 of the feed and do not traverse full feed until reaching the milling depth.

555

556

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub pro Zahn: fz (mm) groove milling by circular interpolation and groove milling MIKROMILL XL T - Nutenfräsen T - slot milling Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed per tooth: Vc (m/min) fz (mm) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 08- 26 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area)

557

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub pro Zahn: fz (mm) groove milling by circular interpolation and groove milling MIKROMILL XL T - Nutenfräsen T - slot milling Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed per tooth: Vc (m/min) fz (mm) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) P04C / AL41F P18C DIN DIN-Code DIN DIN-Code [m/min] [m/min] [m/min] 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 70 (40 - 120) 70 (40 - 120) 60 (40 - 110) 60 (40 - 110) 50 (30 - 80) 50 (30 - 80) 50 (30 - 80) 50 (30 - 80) 40 (30 - 70) 40 (30 - 70) 50 (30 - 80) 50 (30 - 80) 40 (30 - 70) 40 (30 - 70) 40 (20 - 70) 40 (20 - 70) 30 (20 - 60) 30 (20 - 60) 30 (20 - 60) 30 (20 - 60) 30 (20 - 50) 30 (20 - 50) 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 40 (30 - 70) 40 (30 - 70) 40 (20 - 70) 40 (20 - 70) 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 50 (30 - 80) 50 (30 - 80) 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 40 (20 - 70) 40 (20 - 70) 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 30 (20 - 50) 30 (20 - 50) 0.6010 GG-10 0.6030 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 GG-25 0.6045 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 60 (40 - 110) 60 (40 - 110) 50 (30 - 80) 50 (30 - 80) 40 (30 - 70) 40 (30 - 70) 30 (20 - 60) 30 (20 - 60) 60 (40 - 110) 60 (40 - 110) 50 (30 - 90) 50 (30 - 90) 150 (90 - 260) 150 (90 - 260) 140 (90 - 240) 140 (90 - 240) 120 (70 - 210) 120 (70 - 210) 100 (60 - 180) 100 (60 - 180) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 60 (40 - 110) 60 (40 - 110) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 110 (70 - 180) 110 (70 - 180) 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 80 (50 - 150) 80 (50 - 150) 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 80 (50 - 140) 80 (50 - 140) 70 (40 - 120) 70 (40 - 120) 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 30 (20 - 50) 30 (20 - 50) 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 20 (10 - 30) 20 (10 - 30) 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 30 (20 - 50) 30 (20 - 50) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 20 (10 - 30) 20 (10 - 30) 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 20 (10 - 30) 20 (10 - 30) Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 10 (10 - 20) 10 (10 - 20) 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 80 (50 - 130) 80 (50 - 130) 70 (40 - 120) 70 (40 - 120) 50 (30 - 100) 50 (30 - 100) 40 (30 - 70) 40 (30 - 70) 60 (40 - 110) 60 (40 - 110) fz Start (min. - max.) [mm] [mm] [mm] 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0.01 - 0,04 0.01 - 0,05 0.01 - 0,04 0.005 - 0,03 0.01 - 0,05 0.01 - 0,05 0,01 - 0,03 0,01 - 0,03 0,01 - 0,03 0.008 - 0,06 0.008 - 0,06 0.008 - 0,06 0.008 - 0,06 0.008 - 0,06 0.008 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,01 - 0,06 0,005 - 0,03 0,005 - 0,03 0.02 - 0,09 0.02 - 0,09 0.02 - 0,09 0.02 - 0,09 0.02 - 0,09 Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) 08- 27

558

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Schnittdatenempfehlung: groove milling by circular interpolation and groove milling MIKROMILL XL T - Nutenfräsen T - slot milling Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed per tooth: fz (inch) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 08- 28

559

MIKROMILL Technische Hinweise Nut- und Formzirkularfräsen Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed per tooth: fz (inch) AISI 1015 Ck 15 DIN-Code 12L13 9 SMnPb 28 200 (130 - 360) 200 (130 - 360) groove milling by circular interpolation and groove milling MIKROMILL XL T - Nutenfräsen T - slot milling beispielhafte Werkstoffe exemplary materials AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 X2CrNiMo17-12-2 160 (100 - 260) 160 (100 - 260) X1NiCrMoCu25-20-5 130 (70 - 230) 130 (70 - 230) X2CrNiMoCuWN25-7-4 100 (70 - 160) 100 (70 - 160) No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 200 (130 - 360) 200 (130 - 360) C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 360 (230 - 590) 360 (230 - 590) C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe 260 (160 - 490) 260 (160 - 490) 260 (160 - 460) 260 (160 - 460) AZ31B MgAl3Zn 230 (130 - 390) 230 (130 - 390) 330 A286 - - - X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 100 (70 - 160) 100 (70 - 160) X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 70 (30 - 100) 70 (30 - 100) NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 100 (70 - 160) 100 (70 - 160) NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 70 (30 - 100) 70 (30 - 100) R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 70 (30 - 100) 70 (30 - 100) - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 30 (30 - 70) 30 (30 - 70) 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) 260 (160 - 430) 260 (160 - 430) 230 (130 - 390) 230 (130 - 390) 160 (100 - 330) 160 (100 - 330) 130 (100 - 230) 130 (100 - 230) 200 (130 - 360) 200 (130 - 360) 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible VC Start (min. - max.) P04C / AL41F [SFM] P18C [SFM] 230 (130 - 390) 230 (130 - 390) 160 (100 - 260) 160 (100 - 260) 160 (100 - 260) 160 (100 - 260) 130 (100 - 230) 130 (100 - 230) 160 (100 - 260) 160 (100 - 260) 130 (100 - 230) 130 (100 - 230) 130 (70 - 230) 130 (70 - 230) 100 (70 - 200) 100 (70 - 200) 100 (70 - 200) 100 (70 - 200) 100 (70 - 160) 100 (70 - 160) 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) 130 (100 - 230) 130 (100 - 230) 130 (70 - 230) 130 (70 - 230) 200 (130 - 360) 200 (130 - 360) 160 (100 - 260) 160 (100 - 260) 130 (100 - 230) 130 (100 - 230) 100 (70 - 200) 100 (70 - 200) 200 (130 - 360) 200 (130 - 360) 160 (100 - 300) 160 (100 - 300) 490 (300 - 850) 490 (300 - 850) 460 (300 - 790) 460 (300 - 790) 390 (230 - 690) 390 (230 - 690) 330 (200 - 590) 330 (200 - 590) fz Start (min. - max.) [SFM] [inch] [inch] [inch] 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,0016 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,0016 0.0002 - 0,0012 0.0004 - 0,002 0.0004 - 0,002 0,0004 - 0,0012 0,0004 - 0,0012 0,0004 - 0,0012 0.0003 - 0,0024 0.0003 - 0,0024 0.0003 - 0,0024 0.0003 - 0,0024 0.0003 - 0,0024 0.0003 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0004 - 0,0024 0,0002 - 0,0012 0,0002 - 0,0012 0.0008 - 0,0035 0.0008 - 0,0035 0.0008 - 0,0035 0.0008 - 0,0035 0.0008 - 0,0035 The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 08- 29

562

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Allgemeine Beschreibung general instructions Fräserschaft milling shank Maße dimensions [mm] Fräserschaft Stahl milling shank steel D min. 7 Fräserschaft Hartmetall milling shank carbide D min. 7 Fräserschaft Stahl milling shank steel D min. 10 Fräserschaft Hartmetall milling shank carbide D min. 10 Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 10 Fräserschaft Stahl milling shank steel D min. 14 Fräserschaft Hartmetall milling shank carbide D min. 14 Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 14 Fräserschaft Stahl milling shank steel D min. 18 Fräserschaft Hartmetall milling shank carbide D min. 18 Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 18 ... 11 Seite page ... 12 ... 13 ... 14 ... 15 ... 16 ... 17 ... 18 ... 19 ... 20 ... 21 ... 22 Typ ZH8 Typ ZH8 Typ ZH10 Typ ZH10 Typ ZH10.ER Typ ZH14 Typ ZH14 Typ ZH14.ER Typ ZH18 Typ ZH18 Typ ZH18.ER ↳ ↳ ... 09- 2

563

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Fräserschaft milling shank Maße dimensions [mm] Seite page ... ↴ Typ ZH22 Typ ZH22 Fräserschaft Stahl milling shank steel D min. 22 Fräserschaft Hartmetall milling shank carbide D min. 22 Typ ZH22.ER Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 22 Typ ZH28 Typ ZH28 Typ ZH28 Typ ZH28.ER Typ ZH33 Fräserschaft Stahl milling shank steel D min. 25 Fräserschaft Hartmetall milling shank carbide D min. 25 Fräserschaft Schwermetall milling shank heavy metal D min. 28 Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) milling shank, for collet chucks (DIN 6499) Fräserschaft Stahl und Hartmetall milling shank steel and carbide D min. 25 D min. 28 ... 23 ... 24 ... 25 ... 26 ... 27 ... 28 ... 29 ... 30 09- 3

564

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Schneideinsatz Nutfräsen inserts groove milling Typ Z8 Typ Z8 Typ Z10 Typ Z12 Sicherungsringe DIN 471/472 for circlips DIN 471/472, Nut- und Trennfräsen groove and slot milling Sicherungsringe DIN 471/472 und Nutfräsen allgemein for circlips DIN 471/472, groove milling general use Sicherungsringe DIN 471/472 und Nutfräsen allgemein for circlips DIN 471/472, groove milling general use Typ Z612 / Z612.X Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z14 Typ Z16 Nutfräsen allgemein groove milling general use Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z616 / Z616.X Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z18 Typ Z618 Typ Z618 / Z618.X / Z620 / Z620.X Typ Z22 Typ Z22 Sicherungsringe DIN 471/472 und Nutfräsen allgemein for circlips DIN 471/472, groove milling general use Sicherungsringe DIN 471/472 for circlips DIN 471/472 Nutfräsen allgemein groove milling general use Sicherungsringe DIN 471/472 und Nutfräsen allgemein for circlips DIN 471/472, groove milling general use Sicherungsringe DIN 471/472 mit Nutaußenkantenfasung for circlips DIN 471/472 with chamfer Typ Z622 / Z622.X Nutfräsen allgemein groove milling general use Nutfräsen allgemein groove milling general use Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z922 Typ Z25 ↳ ↳ ... 09- 4 Maße dimensions [mm] Seite page D min. 7 t max. = 0.6 ... 32 D min. 7 - 11 t max. = 0.6 - 2.6 ... 33 D min. 10 t max. = 1.5 D min. 12 t max. = 2.5 D min. 12 t max. = 2 D min. 14 t max. = 2.5 D min. 16 t max. = 3.5 D min. 16 t max. = 3.5 D min. 18 t max. ≤ 3.5 D min. 18 t max. = 4 D min. 18 / 20 t max. = 4 / 5 D min. 22 t max. ≤ 4.5 D min. 22 D min. 22 t max. = 4.5 Ø DS 22 t max. = 4.5 D min. 25 t max. = 5.0 ... 34 ... 35 ... 36 ... 37 ... 38 ... 39 ... 40 ... 42 ... 43 ... 44 ... 46 ... 47 ... 48 ... 49

565

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Schneideinsatz Nutfräsen inserts groove milling Maße dimensions [mm] Seite page ... ↴ Typ Z625.X Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z28 Typ Z28 Nutfräsen allgemein groove milling general use Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z628 / Z628.X Sicherungsringe DIN 471/472 und Nutfräsen allgemein for circlips DIN 471/472, groove milling general use Typ Z628 Typ Z928 Typ Z32 Typ Z33 Nutfräsen allgemein groove milling general use Nutfräsen allgemein groove milling general use Nutfräsen allgemein groove milling general use Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z635 / Z635.X Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z637 / Z637.X / Z640 Nutfräsen allgemein groove milling general use Typ Z637 / Z640 Nut- und Trennfräsen b = 0.4 - 0.8 mm groove and slot milling b = 0.4 - 0.8 mm Typ Z635 / Z637 / Z640 Trennfräsen b = 1.0 / 1.5 mm slot milling b = 1.0 / 1.5 mm Typ Z12 Typ Z16 Typ Z18 Typ Z22 Vollradius Vollradius Vollradius Vollradius full radius full radius full radius full radius D min. 25 t max. = 5.0 D min. 28 t max. = 6.5 D min. 28.3 t max. = 9.3 D min. 28 t max. = 6.5 D min. 28.3 t max. = 9.3 Ø DS. 28 t max. = 6.5 D min. 32 t max. = 8.5 D min. 33 / 33.9 t max. = 10 / 12 D min. 35 t max. = 10 D min. 37 / 40 t max. = 12 / 13.5 D min. 37 / 40 t max. = 12 / 13.5 Schneidkreis-Ø DS 34.7 / 36.7 / 39.7 t max. = 10 / 12 / 13.5 D min. 12 t max. = 2.5 D min. 16 t max. = 3.5 D min. 18 t max. = 3.5 D min. 22 t max. = 4.5 ... 50 ... 51 ... 52 ... 53 ... 54 ... 55 ... 56 ... 57 ... 58 ... 59 ... 60 ... 61 ... 62 ... 63 ... 64 ... 65 09- 5

566

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Schneideinsatz Gewindefräsen inserts thread milling metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, full proﬁ le, internal metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, full proﬁ le, internal metric ISO-thread partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, full proﬁ le, internal metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, full proﬁ le, internal metric ISO-thread, full proﬁ le, internal metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal metric ISO-thread, full proﬁ le, internal metric ISO-thread, full proﬁ le, internal Maße dimensions [mm] Seite page Gewinde-/ thread- Ø ≥ 10 x 0.4 ... 67 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 8 x 0.4 ... 68 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 12 x 1.0 ... 69 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 12 x 0.75 ... 70 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 14 x 1.0 ... 71 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 16 x 1.0 ... 72 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 16 x 1.0 ... 73 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 18 x 1.0 ... 74 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 22 x 1.0 ... 75 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 22 x 1.0 ... 76 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 22 x 1.5 ... 77 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 22 x 1.5 ... 78 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 27 x 1.0 ... 79 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 27 x 1.0 ... 80 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 24 x 1.5 ... 81 Gewinde-/ thread- Ø ≥ 24 x 1.5 ... 82 Typ Z8 Typ Z8 Typ Z610 Typ Z10 Typ Z12 Typ Z614 Typ Z14 Typ Z16 Typ Z18 Typ Z618 Typ Z18 Typ Z618 Typ Z22 Typ Z622 Typ Z22 Typ Z622 ↳ ↳ ... 09- 6

567

568

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Schneideinsatz Fasen inserts chamfering Maße dimensions [mm] Seite page Typ Z10 / Z12 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 10 / 12 Typ Z610 Typ Z614 Typ Z16 Typ Z18 Typ Z18 Typ Z22 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 10 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 14 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 16 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 15 Vorwärts- und Rückwärtsfasen mit Radius forward & backward chamfering with radius D min. 18 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 22 ... 93 ... 94 ... 95 ... 96 ... 97 ... 98 ... 99 Typ Z618 / Z622 / Z628 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 15/18/ 22 /28 ... 100 Schneideinsatz Stirn-/Planfräsen inserts face milling Maße dimensions [mm] Seite page Typ Z620 / Z628 Stirn- und Planfräsen face milling D min. 20 / 28 ... 101 09- 8

569

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Sets Minimill Fräserschaft und Schneideinsätze sets Minimill milling shank and inserts Maße dimensions [mm] Seite page SET-MINI-MILLZ12 Auswahl Z12 selection Z12 D min. 12 ... 102 SET-MINI-MILLZ18 Auswahl Z18 selection Z18 D min. 18 ... 102 SET-MINI-MILLZ22 Auswahl Z622 / Z22 selection Z622 / Z22 D min. 22 ... 103 SET-MINI-MILLZ637 Auswahl Z637 selection Z637 D min. 37 ... 103 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen basic informations about thread milling Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Ermittlung der Schnittdaten evaluation of the cutting data Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 110 ...114 ...116 ... 118 09- 9

570

MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen Übersicht groove and slot milling summary Fräserschaft milling shank Maße dimensions [mm] Seite page Typ XH50 Typ XH50 Fräserschaft Stahl milling shank steel Ø DS 50 ... 104 Fräserschaft Hartmetall milling shank carbide Ø DS 50 ... 105 Schneideinsatz Nut- und Trennfräsen inserts groove and slot milling Maße dimensions [mm] Seite page Typ X1250 Nut- und Trennfräsen groove and slot milling Typ X1250.X Nut- und Trennfräsen groove and slot milling Typ X1250.X Nut- und Trennfräsen mit Schnittkraftreduzierung groove and slot milling with cutting force reduction Typ X1250.L6 Trennfräsen mit 6° Schräge slot milling with 6° lead angle Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 0.5 - 1.0 Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 1.17 - 3.5 Ø DS 50 t max. = 16.5 b ≥ 4 Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 1.0 - 2.0 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Ermittlung der Schnittdaten evaluation of the cutting data Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation ... 106 ... 107 ... 108 ... 109 Seite page ...114 ...116 ... 118 09- 10

571

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Allgemeine Beschreibung general instruction Die austauschbaren 3-,6- oder 9-schneidigen HM-Schneiden verfügen über die bewährte Dreirippenverzahnung, welche einen bestmöglichen Rundlauf garantieren. Die große Auswahl an Standard-Schneideinsätzen sind, ebenso wie die Fräserschäfte, in Stahl und Hartmetall, ab Lager lieferbar. The indexible 3-, 6-, or 9-edged carbide inserts have the proven three-rib toothing, which guarantees the best possible concentricity. The large selection of standard inserts, as well as the milling shanks, in steel and carbide, are available on stock. 09- 11

572

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH8 Fräserschaft Stahl D min. 7 mm milling shank steel D min. 7 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø 1 d Ø 1 L 2 L ZH8.1005.10.A.ST 10 4.8 60 10 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T 7 . 6 / 6 . 0 : 8 Z 7 . 7 / 1 . 1 : 8 Z 7 . 8 / 6 . 1 : 8 Z 7 . 0 1 / 6 . 2 : 8 Z e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS017 T7F-P 0.8 Nm Z8.∙∙∙ 09- 12 Bestellbeispiel: ZH8.1005.10.A.ST order-example: ZH8.1005.10.A.ST

573

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH8 Fräserschaft Hartmetall D min. 7 mm milling shank carbide D min. 7 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø ZH8.0805.17.A.HM ZH8.0805.25.A.HM ZH8.0805.35.A.HM 8 8 8 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T 7 . 6 / 6 . 0 : 8 Z 7 . 7 / 1 . 1 : 8 Z 7 . 8 / 6 . 1 : 8 Z 7 . 0 1 / 6 . 2 : 8 Z 1 d Ø 4.8 4.8 4.8 1 L 65 75 85 2 L 17 25 35 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS017 T7F-P 0.8 Nm Z8.∙∙∙ Bestellbeispiel: ZH8.0805.17.A.HM order-example: ZH8.0805.17.A.HM 09- 13

574

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH10 Fräserschaft Stahl D min. 10 mm milling shank steel D min. 10 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø ZH10.0606.15.A.ST ZH10.1006.15.A.ST ZH10.1606.12.A.ST /...B.ST /...E.ST 6 10 16 1 d Ø 6 6 6 1 L 50 60 80 2 L 15 15 12 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 7 . 9 / 5 . 1 : 0 1 Z 7 . 1 1 / 5 . 2 : 2 1 Z 7 . 1 1 / 2 : 2 1 6 Z A.SPS016 T8F-P 1.2 Nm Z10.∙∙∙ Z12.∙∙∙ Z610.∙∙∙ Z612.∙∙∙ 09- 14 Bestellbeispiel: ZH10.0606.15.A.ST order-example: ZH10.0606.15.A.ST

575

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH10 Fräserschaft Hartmetall D min. 10 mm milling shank carbide D min. 10 mm Beispielzeichnung exemplary application innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 h d Ø ZH10.1206.21.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH10.U1206.21.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH10.1206.30.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH10.U1206.30.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH10.1206.42.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH10.U1206.42.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH10.1207.30.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH10.U1207.30.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH10.1607.25.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 1 d Ø 6 6 6 6 6 6 7.3 7.3 7.3 1 L 80 80 90 90 100 100 90 90 100 2 L 21 21 30 30 42 42 30 30 25 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 7 . 9 / 5 . 1 : 0 1 Z 7 . 1 1 / 5 . 2 : 2 1 Z 7 . 1 1 / 2 : 2 1 6 Z t max. reduziert t max. reduziert t max. reduced A.SPS016 T8F-P 1.2 Nm Z10.∙∙∙ Z12.∙∙∙ Z610.∙∙∙ Z612.∙∙∙ Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. Bestellbeispiel: ZH10.1607.25.A.HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: ZH10.1607.25.A.HM 09- 15

576

MINIMILL Typ ZH10.ER Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) D min. 10 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 10 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ZH10.ER11.0616.19 ZH10.ER11.0616.16 1 d Ø 6 6 2 L 16 16 D Ø 19 16 / r e t t u m n n a p S i e d n w e G 1 L S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t d a e r h t / t u n g n p m a i l c i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 36.3 ER11.1219.SP / M14x0.75 36.3 ER11.1216.SP / M13x0.75 7 . 9 / 5 . 1 : 0 1 Z 7 . 1 1 / 5 . 2 : 2 1 Z 7 . 1 1 / 2 : 2 1 6 Z A.SPS016 T8F-P 1.2 Nm Z10.∙∙∙ Z12.∙∙∙ Z610.∙∙∙ Z612.∙∙∙ 09- 16 Bestellbeispiel: ZH10.ER11.0616.19 order-example: ZH10.ER11.0616.19

577

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH14 Fräserschaft Stahl D min. 14 mm milling shank steel D min. 14 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø ZH14.0808.15.A.ST ZH14.1008.17.A.ST ZH14.1308.25.A.ST ZH14.1608.16.A.ST /...B.ST /...E.ST 8 10 13 16 1 d 8 8 8 8 1 L 50 60 70 80 2 L 15 17 25 16 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 7 . 3 1 / 5 . 2 : 4 1 Z 7 . 5 1 / 5 . 3 : 6 1 Z 7 . 5 1 / 5 . 3 : 6 1 6 Z A.SPS021 T10F-P 3.5 Nm Z14.∙∙∙ Z16.∙∙∙ Z614.∙∙∙ Z616.∙∙∙ Bestellbeispiel: ZH14.0808.15.A.ST order-example: ZH14.0808.15.A.ST 09- 17

578

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH14 Fräserschaft Hartmetall D min. 14 mm milling shank carbide D min. 14 mm Beispielzeichnung exemplary application innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 h d Ø ZH14.1208.29.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH14.U1208.29.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH14.1208.42.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH14.U1208.42.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH14.1208.56.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH14.U1208.56.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH14.1209.42.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH14.U1209.42.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH14.1609.33.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 1 d Ø 8 8 8 8 8 8 9.5 9.5 9.5 1 L 95 95 110 110 120 120 110 110 110 2 L 29 29 42 42 56 56 42 42 33 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 7 . 3 1 / 5 . 2 : 4 1 Z 7 . 5 1 / 5 . 3 : 6 1 Z 7 . 5 1 / 5 . 3 : 6 1 6 Z t max. reduziert t max. reduziert t max. reduced A.SPS021 T10F-P 3.5 Nm Z14.∙∙∙ Z16.∙∙∙ Z614.∙∙∙ Z616.∙∙∙ Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 09- 18 Bestellbeispiel: ZH14.1609.33.A.HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: ZH14.1609.33.A.HM

579

MINIMILL Typ ZH14.ER Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) D min. 14 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 14 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ZH14.ER11.0816.19 ZH14.ER11.0816.16 ZH14.ER16.0822.32 ZH14.ER16.0822.22 ZH14.ER16.0822.25 ZH14.ER20.0822.35 ZH14.ER20.0822.28 1 d Ø 8 8 8 8 8 8 8 2 L 16 16 22 22 22 22 22 D Ø 19 16 32 22 25 35 28 / r e t t u m n n a p S i e d n w e G 1 L S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t d a e r h t / t u n g n p m a i l c i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 36.3 ER11.1219.SP / M14x0.75 36.3 ER11.1216.SP / M13x0.75 52.0 ER16.1832.SP / M22x1.5 52.0 ER16.1822.SP / M19x1.0 52.0 ER16.1825.SP / M19x1.0 56.5 ER20.1935.SP / M25x1.5 56.5 ER20.1928.SP / M24x1.0 7 . 3 1 / 5 . 2 : 4 1 Z 7 . 5 1 / 5 . 3 : 6 1 Z 7 . 5 1 / 5 . 3 : 6 1 6 Z A.SPS021 T10F-P 3.5 Nm Z14.∙∙∙ Z16.∙∙∙ Z614.∙∙∙ Z616.∙∙∙ Bestellbeispiel: ZH14.ER11.0816.19 order-example: ZH14.ER11.0816.19 09- 19

580

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH18 Fräserschaft Stahl D min. 18 mm milling shank steel D min. 18 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1 d 1 L 2 L 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f ZH18.1009.17.A.ST ZH18.1309.25.A.ST ZH18.1609.18.A.ST /...B.ST /...E.ST 10 13 16 9 9 9 60 70 80 17 25 18 7 . 7 1 / 5 . 3 : 8 1 Z 7 . 7 1 / 4 : 8 1 6 Z 7 . 9 1 / 5 : 0 2 6 Z A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm Z18.∙∙∙ Z618.∙∙∙ Z620.∙∙∙ 09- 20 Bestellbeispiel: ZH18.1609.18.A.ST order-example: ZH18.1609.18.A.ST

581

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH18 Fräserschaft Hartmetall D min. 18 mm milling shank carbide D min. 18 mm Beispielzeichnung exemplary application innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 1 d Ø 1 L 2 L S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f ZH18.1209.32.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH18.U1209.32.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH18.1209.45.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH18.U1209.45.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH18.1209.64.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH18.U1209.64.A.HM /...B.HM ZH18.U1509.45.A.HM /...B.HM 12.7 15.87 1/2" 5/8" ZH18.1609.25.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH18.1609.32.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH18.1609.45.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH18.1609.64.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH18.1613.64.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH18.1613.66.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 13 13 100 100 100 100 120 120 110 93 100 110 130 110 130 32 32 45 45 64 64 45 25 32 45 64 64 66 7 . 7 1 / 5 . 3 : 8 1 Z . 7 7 1 / 4 : 8 1 6 Z . 7 9 1 / 5 : 0 2 6 Z t max. reduziert t max. reduced A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm Z18.∙∙∙ Z618.∙∙∙ Z620.∙∙∙ Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. Bestellbeispiel: ZH18.1613.66.A.HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: ZH18.1613.66.A.HM 09- 21

582

MINIMILL Typ ZH18.ER Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) D min. 18 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 18 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ZH18.ER11.0922.19 ZH18.ER11.0922.16 ZH18.ER16.0922.32 ZH18.ER16.0922.22 ZH18.ER16.0922.25 ZH18.ER20.0922.35 ZH18.ER20.0922.28 ZH18.ER25.0922.42 ZH18.ER25.0922.35 1 d Ø 9 9 9 9 9 9 9 9 9 2 L 22 22 22 22 22 22 22 22 22 D Ø 19 16 32 22 25 35 28 42 35 / r e t t u m n n a p S i e d n w e G 1 L S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t d a e r h t / t u n g n p m a i l c i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 42.0 ER11.1219.SP / M14x0.75 42.0 ER11.1216.SP / M13x0.75 52.0 ER16.1832.SP / M22x1.5 52.0 ER16.1822.SP / M19x1.0 52.0 ER16.1825.SP / M19x1.0 56.5 ER20.1935.SP / M25x1.5 56.5 ER20.1928.SP / M24x1.0 60.0 ER25.2042.SP / M32x1.5 60.0 ER25.2035.SP / M30x1.0 7 . 7 1 / 5 . 3 : 8 1 Z 7 . 7 1 / 4 : 8 1 6 Z 7 . 9 1 / 5 : 0 2 6 Z A.SPS026 T15F-P 4.5 Nm Z18.∙∙∙ Z618.∙∙∙ Z620.∙∙∙ 09- 22 Bestellbeispiel: ZH18.ER11.0922.19 order-example: ZH18.ER11.0922.19

583

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH22 Fräserschaft Stahl D min. 22 mm milling shank steel D min. 22 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1 d 1 L 2 L 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f ZH22.1011.10.A.ST ZH22.1311.25.A.ST ZH22.1612.24.A.ST /...B.ST /...E.ST 10 13 16 11.3 11.3 12 60 70 80 10.7 25.7 24 7 . 1 2 / 5 . 4 : 2 2 6 Z 7 . 1 2 / 5 . 4 : 2 2 Z 2 2 / 5 . 4 : 2 2 9 Z 7 . 2 3 / 0 1 : 3 3 Z 7 . 9 3 / 5 . 3 1 : 0 4 6 Z 7 . 6 3 / 2 1 : 7 3 6 Z A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm Z22.∙∙∙ Z622.∙∙∙ Z922.∙∙∙ Z33.∙∙∙ Z637.∙∙∙ Z640.∙∙∙ Bestellbeispiel: ZH22.1612.24.A.ST order-example: ZH22.1612.24.A.ST 09- 23

584

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH22 Fräserschaft Hartmetall D min. 22 mm milling shank carbide D min. 22 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 6 h d Ø ZH22.1212.42.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH22.U1212.42.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" ZH22.1212.60.A.HM /...B.HM /...E.HM 12 ZH22.U1212.60.A.HM /...B.HM 12.7 1/2" 1 d Ø - - - - 1 L 2 L 100 42 100 42 130 60 130 60 ZH22.U1511.30.A.HM /...B.HM 15.87 5/8" 11.5 90 30 ZH22.U1512.42.A.HM /...B.HM ZH22.U1512.60.A.HM /...B.HM ZH22.U1512.85.A.HM /...B.HM 15.87 5/8" 15.87 5/8" 15.87 5/8" 12 12 12 100 42 130 60 160 85 ZH22.1611.30.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 11.5 90 30 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 7 . 1 2 / 5 . 4 : 2 2 Z 7 . 1 2 / 5 . 4 : 2 2 6 Z 2 2 / 5 4 . : 2 2 9 Z 7 . 2 3 / 0 1 : 3 3 Z 7 . 6 3 / 2 1 : 7 3 6 Z 7 . 9 3 / 5 . 3 1 : 0 4 6 Z A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm Z22.∙∙∙ Z622.∙∙∙ Z922.∙∙∙ Z33.∙∙∙ Z637.∙∙∙ Z640.∙∙∙ ZH22.1612.42.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH22.1612.60.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH22.1612.85.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH22.2016.45.A.HM /...B.HM /...E.HM 20 ZH22.2016.65.A.HM /...B.HM /...E.HM 20 12 12 12 16 16 100 42 130 60 160 85 110 45 t max. reduziert 130 65 t max. reduced Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 09- 24 Bestellbeispiel: ZH22.2016.65.A.HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: ZH22.2016.65.A.HM

585

MINIMILL Typ ZH22.ER Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) D min. 22 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 22 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions Abmessungen in mm dimensions in mm S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s d a e r h t / t u n g n p m a i l c / r e t t u m n n a p S i e d n w e G i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ZH22.ER16.1230.32 ZH22.ER16.1230.22 ZH22.ER16.1230.25 ZH22.ER20.1230.35 ZH22.ER20.1230.28 ZH22.ER25.1230.42 ZH22.ER25.1230.35 ZH22.ER32.1230.50 1 d Ø 12 12 12 12 12 12 12 12 2 L 30 30 30 30 30 30 30 30 D Ø 32 22 25 35 28 42 35 50 1 L 60 60 60 ER16.1832.SP / M22x1.5 ER16.1822.SP / M19x1.0 ER16.1825.SP / M19x1.0 65.5 ER20.1935.SP / M25x1.5 65.5 ER20.1928.SP / M24x1.0 68 68 74 ER25.2042.SP / M32x1.5 ER25.2035.SP / M30x1.0 ER32.2350.SP / M40x1.5 7 . 1 2 / 5 . 4 : 2 2 Z 7 . 1 2 / 5 . 4 : 2 2 6 Z 2 2 / 5 . 4 : 2 2 9 Z 7 . 2 3 / 0 1 : 3 3 Z 7 . 6 3 / 2 1 : 7 3 6 Z 7 . 9 3 / 5 . 3 1 : 0 4 6 Z A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm Z22.∙∙∙ Z622.∙∙∙ Z922.∙∙∙ Z33.∙∙∙ Z637.∙∙∙ Z640.∙∙∙ Bestellbeispiel: ZH22.ER16.1230.32 order-example: ZH22.ER16.1230.32 09- 25

586

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH28 Fräserschaft Stahl D min. 25 mm milling shank steel D min. 25 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 1 d 1 L 2 L 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f ZH28.1314.10.A.ST ZH28.2014.35.A.ST /...B.ST 13 20 14 14 70 100 10.7 35.7 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 6 Z 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 Z 8 2 / 5 . 6 : 8 2 9 Z 7 . 1 3 / 5 . 8 : 2 3 Z 7 . 4 3 / 0 1 : 5 3 6 Z 8 . 4 2 / 5 : 5 2 Z A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm Z25.∙∙∙ Z28.∙∙∙ Z628.∙∙∙ Z928.∙∙∙ Z32.∙∙∙ Z635.∙∙∙ 09- 26 Bestellbeispiel: ZH28.2014.35.A.ST order-example: ZH28.2014.35.A.ST

587

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH28 Fräserschaft Hartmetall D min. 25 mm milling shank carbide D min. 25 mm Beispielzeichnung exemplary application innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ) h c n i ( d Ø 1 d Ø 1 L 2 L S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 6 h d Ø i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f ZH28.U1514.42.A.HM /...B.HM 15.87 5/8" 14.3 100 42 ZH28.U1514.60.A.HM /...B.HM 15.87 5/8" 14.3 130 60 ZH28.U1514.85.A.HM /...B.HM 15.87 5/8" 14.3 160 85 ZH28.1614.42.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH28.1614.60.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH28.1614.85.A.HM /...B.HM /...E.HM 16 ZH28.2013.35.A.HM /...B.HM /...E.HM 20 ZH28.2014.85.A.HM /...B.HM /...E.HM 20 14.3 100 42 14.3 130 60 14.3 160 85 13.5 104 35 14.3 160 85 8 . 4 2 / 5 : 5 2 Z 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 Z 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 6 Z 8 2 / 5 . 6 : 8 2 9 Z 7 . 1 3 / 5 . 8 : 2 3 Z 7 . 4 3 / 0 1 : 5 3 6 Z A.SPS029 T20T-P 7.0 Nm Z25.∙∙∙ Z28.∙∙∙ Z628.∙∙∙ Z928.∙∙∙ Z32.∙∙∙ Z635.∙∙∙ Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. Bestellbeispiel: ZH28.2014.85.A.HM note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: ZH28.2014.85.A.HM 09- 27

588

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH28 Fräserschaft Schwermetall D min. 28 mm milling shank heavy metal D min. 28 mm Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø ZH28.2015.20.A.SM /...B.SM /...E.SM 20 ZH28.2020.35.A.SM /...B.SM /...E.SM 20 ZH28.2015.30.A.SM /...B.SM /...E.SM 20 ZH28.2020.90.A.SM /...B.SM /...E.SM 20 * 1 d 15 20 15 20 1 L 130 145 160 200 2 L 20 - 30 - S D Ø - s i i e r k d e n h c S * / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 6 Z 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 Z 8 2 / 5 . 6 : 8 2 9 Z 7 . 1 3 / 5 . 8 : 2 3 Z 7 . 4 3 / 0 1 : 5 3 6 Z A.SPS029 T20T-P 7.0 Nm Z28.∙∙∙ Z628.∙∙∙ Z928.∙∙∙ Z32.∙∙∙ Z635.∙∙∙ * Achtung: Durch die extrastabile Ausführung ist das t max. reduziert. 09- 28 Bestellbeispiel: ZH28.2020.90.A.SM * attention: The measure t max. is reduced by the extra-stable implementation. order-example: ZH28.2020.90.A.SM

589

MINIMILL Typ ZH28.ER Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Fräserschaft, für Spannzangenfutter (DIN 6499) D min. 25 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling milling shank, for collet chucks (DIN 6499) D min. 25 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ZH28.ER20.1435.35 ZH28.ER20.1435.28 ZH28.ER25.1419.42 ZH28.ER25.1419.35 ZH28.ER25.1435.42 ZH28.ER25.1435.35 ZH28.ER32.1419.50 ZH28.ER32.1435.50 1 d Ø 14 14 14 14 14 14 14 14 2 L 35 35 19 19 35 35 19 35 D Ø 35 28 42 35 42 35 50 50 / r e t t u m n n a p S i e d n w e G 1 L S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s d a e r h t / t u n g n p m a i l c i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 69.5 ER20.1935.SP / M25x1.5 69.5 ER20.1928.SP / M24x1.0 63 63 73 73 63 79 ER25.2042.SP / M32x1.5 ER25.2035.SP / M30x1.0 ER25.2042.SP / M32x1.5 ER25.2035.SP / M30x1.0 ER32.2350.SP / M40x1.5 ER32.2350.SP / M40x1.5 8 . 4 2 / 5 : 5 2 Z 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 Z 7 . 7 2 / 5 . 6 : 8 2 6 Z 8 2 / 5 . 6 : 8 2 9 Z 7 . 1 3 / 5 . 8 : 2 3 Z 7 . 4 3 / 0 1 : 5 3 6 Z A.SPS029 T20T-P 7.0 Nm Z25.∙∙∙ Z28.∙∙∙ Z628.∙∙∙ Z928.∙∙∙ Z32.∙∙∙ Z635.∙∙∙ Bestellbeispiel: ZH28.ER20.1435.35 order-example: ZH28.ER20.1435.35 09- 29

590

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ ZH33 Fräserschaft Stahl und Hartmetall milling shank steel and carbide D min. 28 mm D min. 28 mm Beispielzeichnung exemplary application innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen und Beschreibungen gelten für alle Varianten dimensions and descriptions are valid for all versions TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø ZH33.1609.20.B.ST ZH33.1209.32.A.HM / - ZH33.1609.33.A.HM /...B.HM 16 12 16 1 d 9 9 9 1 L 80 100 100 2 L 20 32 33 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 7 . 7 2 / 3 . 9 : 9 . . . . . 8 2 6 Z 6 . 3 3 / 2 1 : 2 1 . . . . . 3 3 Z 8 2 / 3 . 9 : 8 2 Z A.SPS029 T20F-P 7.0 Nm 2 1 . 2 4 . 0 7 1 . 3 3 Z 9 . . . . . 8 2 6 Z 9 . ∙ ∙ ∙ . 8 2 Z Hinweis: Hartmetall-Fräserschäfte mit beschädigter Schneidplattenaufnahme können durch unseren Reparaturservice instand gesetzt werden. 09- 30 Bestellbeispiel: ZH33.1609.20.B.ST note: carbide-toolholder with damaged seating can be repaired by Dümmel. order-example: ZH33.1609.20.B.ST

592

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z8 Sicherungsringe DIN 471 / 472 for circlip grooves DIN 471 / 472 D min. 7 mm t max. = 0.6 D min. 7 mm t max. = 0.6 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p m ß a M - t u N . i n m D m . i m d e v o o r g Z8.S090.00.7 Z8.S100.00.7 Z8.S110.00.7 7.0 7.0 7.0 0.9 1.0 1.1 S D Ø 6.7 6.7 6.7 S 3.35 3.35 3.35 2 0 . 0 - b 0.97 1.07 1.24 . x a m t 0.6 0.6 0.6 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH8.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 32 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z8.S090.00.7/AL41F order-example: grade AL41F: Z8.S090.00.7/AL41F

593

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z8 Nut- und Trennfräsen groove and slot milling D min. 7 / 8 / 9 / 11 mm t max. = 0.6 / 1.1 / 1.6 / 2.6 D min. 7 / 8 / 9 / 11 mm t max. = 0.6 / 1.1 / 1.6 / 2.6 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z8.0030.00 Z8.0030.00.11 Z8.0040.00 Z8.0040.00.11 Z8.0050.00.7 Z8.0050.00 Z8.0050.00.11 Z8.0060.00 Z8.0070.00 Z8.0080.00 Z8.0090.00 Z8.0100.00.7 Z8.0100.00 Z8.0100.00.9 S D Ø 7.7 10.7 7.7 10.7 6.7 7.7 10.7 7.7 7.7 7.7 7.7 6.7 7.7 8.7 S 3.25 3.25 3.25 3.25 3.25 3.25 3.25 3.25 3.35 3.35 3.35 3.35 3.35 3.35 2 0 . 0 + b 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5 0.5 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.0 1.0 . x a m t 1.1 2.6 1.1 2.6 0.6 1.1 2.6 1.1 1.1 1.1 1.1 0.6 1.1 1.6 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH8.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P               . i n m D 8.0 11 8.0 11 7.0 8.0 11 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 8.0 9.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z8.0030.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z8.0030.00/AL41F 09- 33

594

MINIMILL Typ Z10 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Nutfräsen allgemein D min. 10 mm t max. = 1.5 groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 and groove milling general use D min. 10 mm t max. = 1.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z10.0070.00 Z10.0080.00 Z10.0090.00 Z10.0100.00 Z10.0110.00 Z10.0130.00 Z10.0150.00 Z10.0160.00 Z10.0200.00 Z10.0250.00 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N . i n m D 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I S R 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0.7 0.8 0.9 - 1.1 1.3 - 1.6 - - - - - - 3.4 3.4 3.4 3.4 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 - - - 0.1 - 0.1 0.2 0.1 0.2 0.2 ) 2 0 . 0 - b * ( 2 0 . 0 + b 0.74* 0.84* 0.94* 1.00 1.21* 1.41* 1.50 1.71* 2.00 2.50 . x a m t 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 S D Ø 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P           k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 34 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z10.0160.00/AL41F order-example: grade AL41F: Z10.0160.00/AL41F

595

MINIMILL Typ Z12 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Nutfräsen allgemein D min. 12 mm t max. = 2.5 groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 and groove milling general use D min. 12 mm t max. = 2.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z12.0100.01 Z12.0110.00 Z12.0117.00 Z12.0130.00 Z12.0142.01 Z12.0150.02 Z12.0157.02 Z12.0160.00 Z12.0198.02 Z12.0200.00 Z12.0238.02 Z12.0250.00 Z12.0300.00 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N . i n m D 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 1.1 - 1.3 - - - 1.6 - - - - - ) h c n i ( b ) 2 0 . 0 - b * ( 2 0 . 0 + b 1.00 1.21* 1.17 0.046" 0.056" 0.062" 0.078" 0.094" 1.41* 1.42 1.50 1.57 1.71* 1.98 2.00 2.39 2.50 3.00 . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 S D Ø 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 S R 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 0.1 - - 0.1 0.1 0.2 0.2 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3              ZH10.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z12.0100.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z12.0100.01/AL41F 09- 35

596

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z612 / Z612.X Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 12 mm t max. = 2 D min. 12 mm t max. = 2 Z612 geradverzahnt / spur-toothed Z612.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D Z612.0150.02 Z612.X150.02 Z612.0200.02 Z612.X200.02 12 12 12 12 R 0.2 0.2 0.2 0.2 S D Ø 11.7 11.7 11.7 11.7 2 0 . 0 + b 1.5 1.5 2.0 2.0 . x a m t 2.0 2.0 2.0 2.0 S 3.5 3.5 3.5 3.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 36 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z612.0150.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z612.0150.02/AL41F

597

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z14 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 14 mm t max. = 2.5 D min. 14 mm t max. = 2.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z14.0100.00 Z14.0150.00 Z14.0200.02 Z14.0250.02 S R 4.5 4.5 4.5 4.5 0.1 0.2 0.2 0.2 S D Ø 13.7 13.7 13.7 13.7 2 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     . i n m D 14 14 14 14 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z14.0150.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z14.0150.00/AL41F 09- 37

598

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z16 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 16 mm t max. = 3.5 D min. 16 mm t max. = 3.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z16.0117.00 Z16.0150.00 Z16.0157.02 Z16.0200.02 Z16.0238.02 Z16.0250.02 Z16.0318.02 S D Ø 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 2 0 . 0 + b 1.17 1.50 1.57 2.00 2.39 2.50 3.18 ) h c n i ( b 0.046" 0.062" 0.094" 0.125" . x a m t 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 S R 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 - 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P        . i n m D 16 16 16 16 16 16 16 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 38 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z16.0150.00/AL41F order-example: grade AL41F: Z16.0150.00/AL41F

599

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z616 / Z616.X Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 16 mm t max. = 3.5 D min. 16 mm t max. = 3.5 Z616 geradverzahnt / spur-toothed Z616.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Abmessungen in mm dimensions in mm Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z616.0150.02 Z616.X150.02 Z616.0200.02 Z616.X200.02 Z616.0250.02 Z616.X250.02 S D Ø 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 15.7 2 0 . 0 + b 1.5 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 . x a m t 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 S R 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       . i n m D 16 16 16 16 16 16 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z616.X150.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z616.X150.02/AL41F 09- 39

600

MINIMILL Typ Z18 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Nutfräsen allgemein D min. 18 mm t max. ≤ 3.5 groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 and groove milling general use D min. 18 mm t max. ≤ 3.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z18.0070.00 Z18.0080.00 Z18.0090.00 Z18.0110.00 Z18.0117.00 Z18.0130.00 Z18.0142.01 Z18.0150.00 Z18.0157.02 Z18.0160.00 ↳ ... m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N . i n m D 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 0.7 0.8 0.9 1.1 - 1.3 - - - 1.6 - - - - ) h c n i ( b ) 2 0 . 0 - b * ( 2 0 . 0 + b 0.74* 0.84* 0.94* 1.21* 1.17 0.046" 1.41* 1.42 1.50 1.57 1.71* 0.056" 0.062" . x a m t 1.5 1.7 1.9 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 S D Ø 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 S R 5.6 5.6 5.6 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 - - - - - 0.1 0.1 0.2 0.2 0.1 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3           ZH18.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 40 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.0110.00/AL41F order-example: grade AL41F: Z18.0110.00/AL41F

601

MINIMILL Typ Z18 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Nutfräsen allgemein D min. 18 mm t max. ≤ 3.5 groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 and groove milling general use D min. 18 mm t max. ≤ 3.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm m . i m d e v o o r g r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ Z18.0198.02 Z18.0200.02 Z18.0238.02 Z18.0250.02 Z18.0300.02 Z18.0318.02 Z18.0400.02 m ß a M - t u N - - - - - - - . i n m D 18 18 18 18 18 18 18 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I - - - - - - - ) 2 0 . 0 - b * ( 2 0 . 0 + b ) h c n i ( b 0.078" 0.094" 0.125" 1.98 2.00 2.39 2.50 3.00 3.18 4.00 . x a m t 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 S D Ø 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 S R 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P        Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.0198.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z18.0198.02/AL41F 09- 41

602

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z618 Sicherungsringe DIN 471 / 472 for circlip grooves DIN 471 / 472 D min. 18 mm t max. = 4 D min. 18 mm t max. = 4 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p m ß a M - t u N . i n m D m . i m d e v o o r g Z618.0110.00 Z618.0130.00 Z618.0160.00 18 18 18 1.1 1.3 1.6 S R 5.8 5.8 5.8 - - - S D Ø 17.7 17.7 17.7 2 0 . 0 - b 1.21 1.41 1.71 . x a m t 4 4 4 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 42 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z618.0110.00/AL41F order-example: grade AL41F: Z618.0110.00/AL41F

603

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z618 / Z618.X / Z620 / Z620.X Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 18 / 20 mm t max. = 4 / 5 D min. 18 / 20 mm t max. = 4 / 5 Z618/Z620 geradverzahnt / spur-toothed Z618.X/Z620.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z618.0150.01 Z618.0200.02 Z618.X200.02 Z618.0250.02 Z618.X250.02 Z618.0300.02 Z618.X300.02 Z620.0150.01 Z620.0200.02 Z620.X200.02 Z620.0250.02 Z620.X250.02 Z620.0300.02 Z620.X300.02 S D Ø 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 19.7 19.7 19.7 19.7 19.7 19.7 19.7 2 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 . x a m t 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 S R 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 5.8 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P               . i n m D 18 18 18 18 18 18 18 20 20 20 20 20 20 20 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z618.0150.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z618.0150.01/AL41F 09- 43

604

MINIMILL Typ Z22 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Nutfräsen allgemein D min. 22 mm t max. ≤ 4.5 groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 and groove milling general use D min. 22 mm t max. ≤ 4.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z22.0070.00 Z22.0079.00 Z22.0080.00 Z22.0090.00 Z22.0099.00 Z22.0100.00 Z22.0100.01 Z22.0110.00 Z22.0117.00 Z22.0130.00 Z22.0142.01 Z22.0150.02 Z22.0160.00 Z22.0185.02 ↳ ... m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N . i n m D 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 - - - - - - 0.7 - 0.8 0.9 - 1.0 - 1.1 - 1.3 - - 1.6 1.85 ) 2 0 . 0 - b * ( 2 0 . 0 + b 0.74* ) h c n i ( b 0.79 0.031" 0.84* 0.94* 0.99 0.039" 1.04* 1.00 1.21* 1.17 0.046" 0.056" 1.41* 1.42 1.50 1.71* 1.96* . x a m t 1.5 1.5 1.7 1.9 2.0 2.1 4.5 2.5 2.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 S R 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.6 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 - - - - - - 0.10 - - 0.10 0.10 0.20 0.10 0.20 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3               ZH22.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 44 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z22.0110.00/AL41F order-example: grade AL41F: Z22.0110.00/AL41F

605

MINIMILL Typ Z22 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Nutfräsen allgemein D min. 22 mm t max. ≤ 4.5 groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 and groove milling general use D min. 22 mm t max. ≤ 4.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ Z22.0198.02 Z22.0200.02 Z22.0215.02 Z22.0238.02 Z22.0250.02 Z22.0265.02 Z22.0300.02 Z22.0315.02 Z22.0350.02 Z22.0400.02 Z22.0415.02 Z22.0475.02 Z22.0500.02 Z22.0515.02 . i n m D 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N - - 2.15 - - 2.65 - 3.15 - - 4.15 - 5.15 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I - - - - - - - - ) 2 0 . 0 - b * ( 2 0 . 0 + b ) h c n i ( b 0.078" 0.094" 0.187" 1.98 2.00 2.26* 2.39 2.50 2.76* 3.00 3.26* 3.50 4.00 4.26* 4.75 5.00 5.26* . x a m t 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 S R 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 5.7 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3               ZH22.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z22.0515.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z22.0515.02/AL41F 09- 45

606

MINIMILL Typ Z22 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe, DIN 471 / 472 mit Nutaußenkantenfasung D min. 22 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 with chamfer D min. 22 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z22.1105.30 Z22.1307.30 Z22.1308.30 Z22.1609.35 Z22.1610.35 Z22.1812.35 Z22.2215.35 Z22.2616.45 Z22.2617.45 Z22.3118.45 Z22.4120.55 Z22.4125.55 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N . i n m D 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 1.1 1.3 1.3 1.6 1.6 1.85 2.15 2.65 2.65 3.15 4.15 4.15 1 S R 5.0 5.2 5.2 5.0 5.0 5.2 5.3 5.0 5.0 5.3 5.3 5.3 - - - - - 0.15 0.15 0.15 0.15 0.2 0.2 0.2 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 2 0 . 0 - b 1.21 1.41 1.41 1.71 1.71 1.96 2.26 2.76 2.76 3.26 4.26 4.26 m r o f f o h t p e d e f e i t m r o F 4 0 . 0 - 1 T h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä T Z F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f 0.49 0.67 0.83 0.83 0.95 1.23 1.47 1.47 1.72 1.72 1.97 2.47 0.50 0.70 0.85 0.85 1.00 1.25 1.50 1.50 1.75 1.75 2.00 2.50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3             ZH22.∙∙∙ ZH28.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 46 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z22.4125.55/AL41F order-example: grade AL41F: Z22.4125.55/AL41F

607

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z622 / Z622.X Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 22 mm t max. = 4.5 D min. 22 mm t max. = 4.5 Z622 geradverzahnt / spur-toothed Z622.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z622.0100.01 Z622.0117.01 Z622.0150.01 Z622.0157.01 Z622.0200.02 Z622.X200.02 Z622.0238.02 Z622.0250.02 Z622.X250.02 Z622.0300.02 Z622.X300.02 Z622.0318.02 Z622.0400.02 Z622.X400.02 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 2 0 . 0 + b 1.00 1.17 1.50 1.57 2.00 2.00 2.38 2.50 2.50 3.00 3.00 3.18 4.00 4.00 ) h c n i ( b 0.046" 0.062" 0.094" 0.125" . x a m t 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 S R 5.8 6.0 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 5.5 6.2 6.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P               . i n m D 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z622.0100.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z622.0100.01/AL41F 09- 47

608

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z922 Nutfräsen allgemein groove milling general use Ø DS. 22 mm t max. = 4.5 Ø DS. 22 mm t max. = 4.5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z922.0150.01 Z922.0200.02 Z922.0250.02 Z922.0300.02 S D Ø 22 22 22 22 2 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.5 3.0 . x a m t 4.5 4.5 4.5 4.5 S R 6.4 6.4 6.4 6.4 0.1 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 9 9 9 9 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 4 0 P     Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 48 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: Z922.0150.01/P04C order-example: grade P04C: Z922.0150.01/P04C

609

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z25 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 25 mm t max. = 5.0 D min. 25 mm t max. = 5.0 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z25.0200.02 Z25.0250.02 Z25.0300.02 Z25.0318.02 Z25.0350.02 Z25.0400.02 S D Ø 24.8 24.8 24.8 24.8 24.8 24.8 2 0 . 0 + b 2.00 2.50 3.00 3.18 3.50 4.00 ) h c n i ( b 0.125" . x a m t 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 S R 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       . i n m D 25 25 25 25 25 25 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z25.0350.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z25.0350.02/AL41F 09- 49

610

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z625.X Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 25 mm t max. = 5 D min. 25 mm t max. = 5 Z625.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z625.X250.02 Z625.X300.02 Z625.X400.02 Z625.X500.02 Z625.X600.02 S D Ø 24.8 24.8 24.8 24.8 24.8 2 0 . 0 + b 2.5 3.0 4.0 5.0 6.0 . x a m t 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 S R 6.4 6.4 6.4 6.4 6.4 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P      . i n m D 25 25 25 25 25 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 50 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z625.X250.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z625.X250.02/AL41F

611

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z28 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 28 mm t max. = 6.5 D min. 28 mm t max. = 6.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z28.0150.00 Z28.0200.02 Z28.0238.02 Z28.0250.02 Z28.0300.02 Z28.0318.02 Z28.0350.02 Z28.0400.02 Z28.0475.02 Z28.0500.02 Z28.0600.02 S D Ø 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 2 0 . 0 + b 1.50 2.00 2.39 2.50 3.00 3.18 3.50 4.00 4.75 5.00 6.00 ) h c n i ( b 0.094" 0.125" 0.187" . x a m t 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 S R 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P            . i n m D 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z28.0350.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z28.0350.02/AL41F 09- 51

612

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z28 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 28.3 mm t max. = 9.3 D min. 28.3 mm t max. = 9.3 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D S R Z28.0150.02.9 Z28.0200.02.9 Z28.0250.02.9 28.3 28.3 28.3 6.5 6.5 6.5 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 S D Ø 28 28 28 2 0 . 0 - b 1.5 2.0 2.5 . x a m t 9.3 9.3 9.3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH33.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 52 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z28.0150.02.9/AL41F order-example: grade AL41F: Z28.0150.02.9/AL41F

613

MINIMILL Typ Z628 / Z628.X Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Sicherungsringe DIN 471 / 472 und Nutfräsen allgemein D min. 28 mm t max. = 6.5 groove milling by circular interpolation, groove and slot milling for circlip grooves DIN 471 / 472 and groove milling general use D min. 28 mm t max. = 6.5 Z628 geradverzahnt / spur-toothed Z628.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z628.0100.01 Z628.0150.01 Z628.0185.02 Z628.0200.02 Z628.0215.02 Z628.0250.02 Z628.X250.02 Z628.0300.02 Z628.X300.02 Z628.0400.02 Z628.X400.02 Z628.0500.02 Z628.X500.02 Z628.0600.02 Z628.X600.02 . i n m D 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N - - 1.85 - 2.15 - - - - - - - - - - 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I - - - - - - - - - - - - - ) 2 0 . 0 - b * ( 2 0 . 0 + b 1.00 1.50 1.96 * 2.00 2.26 * 2.50 2.50 3.00 3.00 4.00 4.00 5.00 5.00 6.00 6.00 S D Ø 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 27.7 . x a m t 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 S R 6.0 6.4 6.4 6.4 6.2 6.4 6.2 6.4 6.2 6.4 6.2 6.4 6.2 6.4 6.2 0.1 0.1 0.15 0.2 0.15 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P                Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z628.0150.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z628.0150.01/AL41F 09- 53

614

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z628 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 28.3 mm t max. = 9.3 D min. 28.3 mm t max. = 9.3 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D S R Z628.120.02.9 Z628.150.02.9 Z628.200.02.9 28.3 28.3 28.3 6.2 6.2 6.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 S D Ø 28 28 28 2 0 . 0 + b 1.2 1.5 2.0 . x a m t 9.3 9.3 9.3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH33.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 54 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z628.150.02.9/AL41F order-example: grade AL41F: Z628.150.02.9/AL41F

615

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z928 Nutfräsen allgemein groove milling general use Ø DS. 28 mm t max. = 6.5 Ø DS. 28 mm t max. = 6.5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z928.0150.01 Z928.0200.02 Z928.0250.02 Z928.0300.02 S D Ø 28 28 28 28 2 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.5 3.0 . x a m t 6.5 6.5 6.5 6.5 S R 6.3 6.3 6.3 6.3 0.1 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 9 9 9 9 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 4 0 P     Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte P04C: Z928.0150.01/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade P04C: Z928.0150.01/P04C 09- 55

616

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z32 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 32 mm t max. = 8.5 D min. 32 mm t max. = 8.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D Z32.0200.00 Z32.0250.02 Z32.0300.02 32 32 32 S R 6.5 6.5 6.5 0.2 0.2 0.2 S D Ø 31.7 31.7 31.7 2 0 . 0 + b 2.0 2.5 3.0 . x a m t 8.5 8.5 8.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 56 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z32.0300.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z32.0300.02/AL41F

617

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z33 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 33 / 33.9 mm t max. = 10 / 12 D min. 33 / 33.9 mm t max. = 10 / 12 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z33.110.42.10 Z33.120.42.10 Z33.132.42.10 Z33.150.42.10 Z33.160.42.10 Z33.170.42.10 Z33.200.42.10 Z33.250.42.10 Z33.170.42.12 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 3 3 S D Ø 32.7 32.7 32.7 32.7 32.7 32.7 32.7 32.7 33.6 2 0 . 0 - b 1.10 1.20 1.32 1.50 1.60 1.70 2.00 2.50 1.70 . x a m t 10 10 10 10 10 10 10 10 12 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ ZH33.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P          . i n m D S R 33 33 33 33 33 33 33 33 33.9 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z33.200.42.10/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z33.200.42.10/AL41F 09- 57

618

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z635 / Z635.X Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 35 mm t max. = 10 D min. 35 mm t max. = 10 Z635 geradverzahnt / spur-toothed Z635.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z635.0150.01 Z635.0200.02 Z635.X200.02 Z635.0250.02 Z635.X250.02 Z635.0300.02 Z635.X300.02 S D Ø 34.7 34.7 34.7 34.7 34.7 34.7 34.7 2 0 . 0 + b 1.5 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 . x a m t 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 S R 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 6 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P        . i n m D 35 35 35 35 35 35 35 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 58 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z635.0150.01/AL41F order-example: grade AL41F: Z635.0150.01/AL41F

619

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z637 / Z637.X / Z640 Nutfräsen allgemein groove milling general use D min. 37 / 40 mm t max. = 12 / 13.5 D min. 37 / 40 mm t max. = 12 / 13.5 Z637/Z640 geradverzahnt / spur-toothed Z637.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 2-4-6 Schneide / tooth 1-3-5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z637.0100.01 Z640.0100.01 Z637.0150.01 Z637.X150.01 Z640.0150.01 Z637.X200.02 S D Ø 36.7 39.7 36.7 36.7 39.7 36.7 2 0 . 0 + b 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 2.0 . x a m t 12.0 13.5 12.0 12.0 13.5 12.0 S R 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       . i n m D 37 40 37 37 40 37 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z637.0100.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z637.0100.01/AL41F 09- 59

620

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z637 / Z640 Nut- und Trennfräsen groove and slot milling D min. 37 / 40 mm t max. = 12 / 13.5 b = 0.4 - 0.8 mm D min. 37 / 40 mm t max. = 12 / 13.5 b = 0.4 - 0.8 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z640.0040.00 Z637.0050.00 Z640.0050.00 Z637.0060.00 Z640.0060.00 Z637.0080.00 Z640.0080.00 S D Ø 39.7 36.7 39.7 36.7 39.7 36.7 39.7 5 0 . 0 + b 0.4 0.5 0.5 0.6 0.6 0.8 0.8 . x a m t 13.5 12.0 13.5 12.0 13.5 12.0 13.5 S 6.0 6.0 6.0 5.7 5.7 5.9 5.9 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P        . i n m D 40 37 40 37 40 37 40 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 60 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z640.0040.00/AL41F order-example: grade AL41F: Z640.0040.00/AL41F

621

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z635 / Z637 / Z640 Trennfräsen slot milling Schneidkreis-Ø DS ab 34.7 mm t max. = 10 / 12 / 13.5 b = 1.0 / 1.5 mm cutting edge-Ø DS starting at 34.7 mm t max. = 10 / 12 / 13.5 b = 1.0 / 1.5 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z635.L810.005 Z635.L815.005 Z637.L810.005 Z637.L815.005 Z640.L810.005 Z640.L815.005 S D Ø 34.7 34.7 36.7 36.7 39.7 39.7 S K 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 6.25 8° 8° 8° 8° 8° 8° 2 0 . 0 + b 1.0 1.5 1.0 1.5 1.0 1.5 . x a m t 10 10 12 12 13.5 13.5 R 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ ZH22.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z635.L810.005/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z635.L810.005/AL41F 09- 61

622

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z12 Vollradius full radius D min. 12 mm t max. = 2.5 D min. 12 mm t max. = 2.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z12.0005.10 Z12.0007.15 Z12.0010.20 Z12.0011.22 Z12.0015.30 S 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5 R 0.5 0.75 1.0 1.1 1.5 S D Ø 11.7 11.7 11.7 11.7 11.7 3 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.2 3.0 . x a m t 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P           . i n m D 12 12 12 12 12 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 62 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z12.0005.10/AL41F order-example: grade AL41F: Z12.0005.10/AL41F

623

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z16 Vollradius full radius D min. 16 mm t max. = 3.5 D min. 16 mm t max. = 3.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D Z16.0011.22 16 S 4.5 R 1.1 S D Ø 3 0 . 0 + b 15.7 2.2 . x a m t 3.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A  Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z16.0011.22/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z16.0011.22/AL41F 09- 63

624

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z18 Vollradius full radius D min. 18 mm t max. = 3.5 D min. 18 mm t max. = 3.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z18.0010.20 Z18.0011.22 Z18.U011.23 Z18.0015.30 S D Ø 17.7 17.7 17.7 17.7 3 0 . 0 + b 2.00 2.20 2.38 3.00 ) h c n i ( b 0.094" . x a m t 3.5 3.5 3.5 3.5 S R 5.75 5.75 5.75 5.75 1.0 1.1 1.19 1.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A      . i n m D 18 18 18 18 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 64 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.0010.20/AL41F order-example: grade AL41F: Z18.0010.20/AL41F

625

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z22 Vollradius full radius D min. 22 mm t max. = 4.5 D min. 22 mm t max. = 4.5 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z22.0005.10 Z22.0008.16 Z22.0010.20 Z22.0012.24 Z22.0014.28 Z22.0015.30 Z22.U015.31 Z22.0020.40 Z22.0022.44 Z22.0025.50 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 3 0 . 0 + b 1.00 1.60 2.00 2.40 2.80 3.00 3.17 4.00 4.40 5.00 ) h c n i ( b 0.125" . x a m t 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 S R 5.75 5.75 5.75 5.75 5.75 5.75 5.75 5.75 5.75 5.75 0.5 0.8 1.0 1.2 1.4 1.5 1.57 2.0 2.2 2.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A            . i n m D 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z22.0025.50/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z22.0025.50/AL41F 09- 65

627

MINIMILL Typ Z8 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 10 x 0.4 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 10 x 0.4 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z8.TP040 Z8.TP050 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 10 10 S D Ø 6.7 7.7 E 2.95 2.95 . x a m t 0.35 0.68 b 0.03 0.04 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH8.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 0.5 1.0 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 0.4 0.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z8.TP040/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z8.TP040/AL41F 09- 67

628

MINIMILL Typ Z8 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 8 x 0.4 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 8 x 0.4 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z8.VP040 Z8.VP045 Z8.VP050 Z8.VP060 Z8.VP070 Z8.VP075 Z8.VP080 Z8.VP100 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 8 8 8 8 8 10 10 10 S D Ø 6.7 6.7 6.7 6.7 6.7 7.7 7.7 7.7 E 3.00 3.00 2.95 2.90 2.85 2.85 2.85 2.75 b 0.05 0.06 0.06 0.08 0.09 0.09 0.09 0.13 1 H 0.22 0.24 0.27 0.32 0.38 0.41 0.43 0.54 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH8.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P         P g n u g e t S i P h c t i p 0.40 0.45 0.50 0.60 0.70 0.75 0.80 1.00 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 68 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z8.VP040/AL41F order-example: grade AL41F: Z8.VP040/AL41F

629

MINIMILL Typ Z610 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 12 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 12 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z610.0510.01 Z610.0720.01 Z610.0815.01 Z610.2530.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 12 14 16 16 S E 3.2 3.2 3.2 3.2 2.4 2.2 2.0 1.9 S D Ø 9.8 10.1 11.0 11.1 b 0.13 0.13 0.19 0.25 . x a m t 1.08 1.25 1.67 1.78 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 1.75 2.00 2.75 3.00 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 1.0 1.5 2.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z610.0510.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z610.0510.01/AL41F 09- 69

630

MINIMILL Typ Z10 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 12 x 0.75 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 12 x 0.75 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z10.0407.02 Z10.0510.02 Z10.0815.02 Z10.0917.02 Z10.1020.02 Z10.1325.02 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 12 12 14 14 14 16 S E 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.1 3.0 2.8 2.7 2.6 2.4 S D Ø 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 9.7 b 0.09 0.13 0.19 0.20 0.25 0.31 1 H 0.41 0.54 0.81 0.95 1.08 1.35 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       P g n u g e t S i P h c t i p 0.75 1.00 1.50 1.75 2.00 2.50 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 70 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z10.0407.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z10.0407.02/AL41F

631

MINIMILL Typ Z12 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 14 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 14 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z12.0510.01 Z12.0720.01 Z12.0815.01 Z12.2530.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 14 14 16 16 S D S E Ø 3.6 3.6 3.6 3.6 2.8 2.8 2.4 2.2 11.7 11.7 11.7 11.7 b 0.13 0.13 0.19 0.25 . x a m t 1.08 1.25 1.67 1.78 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K 3 3 3 3 C 8 1 P F 1 4 L A     k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 1.75 2.00 2.75 3.00 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 1.0 1.5 2.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z12.0510.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z12.0510.01/AL41F 09- 71

632

MINIMILL Typ Z614 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 16 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 16 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z614.0510.01 Z614.0720.01 Z614.0815.01 Z614.2530.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 16 16 18 18 S D S E Ø 4.2 4.2 4.2 4.2 3.4 3.6 3.0 2.8 12.0 12.3 13.2 13.3 b 0.13 0.13 0.19 0.25 . x a m t 1.08 1.25 1.67 1.78 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K 6 6 6 6 C 8 1 P F 1 4 L A     k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 1.75 2.00 2.75 3.00 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 1.0 1.5 2.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 72 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z614.0510.01/AL41F order-example: grade AL41F: Z614.0510.01/AL41F

633

MINIMILL Typ Z14 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 16 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 16 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z14.0510.02 Z14.0815.02 Z14.0917.02 Z14.1020.02 Z14.1325.02 Z14.1630.02 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 16 18 18 18 20 22 S E 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 3.6 3.5 3.4 3.3 3.1 2.9 S D Ø 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 13.7 b 0.13 0.19 0.20 0.25 0.31 0.37 1 H 0.54 0.81 0.95 1.08 1.35 1.62 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       P g n u g e t S i P h c t i p 1.00 1.50 1.75 2.00 2.50 3.00 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z14.0510.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z14.0510.02/AL41F 09- 73

634

MINIMILL Typ Z16 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 18 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 18 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z16.0510.01 Z16.0720.01 Z16.0815.01 Z16.2530.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 18 18 20 22 S D S E Ø b 4.6 4.6 4.6 4.6 3.8 3.5 3.5 3.4 15.7 0.12 15.7 0.12 15.7 0.19 15.7 0.31 . x a m t 1.08 1.25 1.67 1.78 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K 3 3 3 3 C 8 1 P F 1 4 L A     k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 1.75 2.00 2.75 3.00 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 1.0 1.5 2.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 74 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z16.0510.01/AL41F order-example: grade AL41F: Z16.0510.01/AL41F

635

MINIMILL Typ Z18 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 22 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 22 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z18.0510.01 Z18.0720.01 Z18.0815.01 Z18.1020.01 Z18.1325.01 Z18.1630.01 Z18.1835.01 Z18.2535.01 i P g n u g e t S n o v P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m l e b i s s o p 1.75 2.00 2.75 3.75 3.00 5.00 5.50 3.50 22 22 22 24 24 24 24 24 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 1.0 1.5 2.0 2.0 2.5 3.0 2.0 S D S E Ø b 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.0 4.7 4.6 4.2 4.4 3.8 3.6 4.2 17.7 0.12 17.7 0.12 17.7 0.19 17.7 0.25 17.7 0.25 17.7 0.31 17.7 0.38 17.7 0.25 . x a m t 1.03 1.19 1.62 2.22 1.73 2.98 3.25 2.06 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 3 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P         k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.0510.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z18.0510.01/AL41F 09- 75

636

MINIMILL Typ Z618 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 22 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 22 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z618.0720.01 Z618.2545.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 22 24 S D S E Ø 5.85 4.6 5.85 4.0 17.7 17.7 b 0.12 0.25 . x a m t 1.19 2.57 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 2.0 3.5 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 2.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 76 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z618.0720.01/AL41F order-example: grade AL41F: Z618.0720.01/AL41F

637

MINIMILL Typ Z18 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 22 x 1.5 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 22 x 1.5 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z18.0815.02 Z18.0917.02 Z18.1020.02 Z18.1325.02 Z18.1630.02 Z18.1835.02 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 22 22 22 24 27 27 S E 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 4.8 4.7 4.6 4.4 4.3 4.0 S D Ø 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 17.7 b 0.18 0.20 0.25 0.31 0.37 0.43 1 H 0.81 0.95 1.08 1.35 1.62 1.895 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P       P g n u g e t S i P h c t i p 1.50 1.75 2.00 2.50 3.00 3.50 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.0815.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z18.0815.02/AL41F 09- 77

638

MINIMILL Typ Z618 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 22 x 1.5 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 22 x 1.5 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p Z618.0815.02 Z618.1020.02 Z618.1630.02 Z618.1835.02 1.50 2.00 3.00 3.50 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 22 22 27 27 S E 5.85 5.85 5.85 5.85 5.0 4.8 4.6 4.0 S D Ø 17.7 17.7 17.7 17.7 b 0.19 0.25 0.38 0.44 1 H 0.81 1.083 1.62 1.89 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 78 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z618.0815.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z618.0815.02/AL41F

639

MINIMILL Typ Z22 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 27 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 27 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z22.0720.01 Z22.0815.01 Z22.1020.01 Z22.1630.01 Z22.2140.01 Z22.2445.01 Z22.2545.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 27 27 27 30 30 30 27 S D S E Ø 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 4.6 4.5 4.2 3.8 3.4 3.2 3.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 . x a m t 1.19 1.62 2.22 2.98 3.52 3.84 2.71 b 0.12 0.18 0.25 0.31 0.44 0.44 0.31 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P        P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 2.00 2.75 3.75 5.00 6.00 6.50 4.50 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 1.5 2.0 2.5 3.5 3.5 2.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z22.0720.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z22.0720.01/AL41F 09- 79

640

MINIMILL Typ Z622 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 27 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 27 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z622.0720.01 Z622.2545.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 27 27 S D S E Ø b . x a m t 6.20 6.05 5.0 4.2 21.7 21.7 0.12 1.19 0.25 2.70 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 2.0 4.5 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 2.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 80 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z622.0720.01/AL41F order-example: grade AL41F: Z622.0720.01/AL41F

641

MINIMILL Typ Z22 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 24 x 1.5 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 24 x 1.5 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z22.0815.02 Z22.0917.02 Z22.1020.02 Z22.1630.02 Z22.1835.02 Z22.2140.02 Z22.2445.02 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 24 27 27 30 30 33 33 S E 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 5.85 4.8 4.7 4.6 4.3 4.0 3.9 3.7 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 b 0.19 0.22 0.25 0.37 0.43 0.50 0.56 1 H 0.81 0.95 1.08 1.62 1.89 2.16 2.43 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 3 3 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P        P g n u g e t S i P h c t i p 1.50 1.75 2.00 3.00 3.50 4.00 4.50 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z22.0815.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z22.0815.02/AL41F 09- 81

642

MINIMILL Typ Z622 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 24 x 1.5 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 24 x 1.5 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z622.0815.02 Z622.0917.02 Z622.1020.02 Z622.1630.02 Z622.2140.02 Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 24 27 27 30 33 S E 6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 5.3 5.2 5.0 4.8 4.4 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 b 0.19 0.22 0.25 0.37 0.50 1 H 0.81 0.95 1.08 1.62 2.16 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P      k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ P g n u g e t S i P h c t i p 1.50 1.75 2.00 3.00 4.00 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 82 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z622.0815.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z622.0815.02/AL41F

643

MINIMILL Typ Z28 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 33 x 1.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 33 x 1.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z28.0720.01 Z28.1525.01 Z28.3050.01 Z28.5060.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 33 33 36 39 S D Ø 27.7 27.7 27.7 27.7 . x a m t b 0.12 1.20 0.18 1.49 0.37 2.93 0.50 4.60 S E 6.6 6.6 6.6 6.6 4.6 4.3 4.1 3.6 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z F 0 1 K 3 3 3 3 C 8 1 P F 1 4 L A     k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 2.0 2.5 5.0 6.0 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.0 1.5 2.5 4.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z28.0720.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z28.0720.01/AL41F 09- 83

644

MINIMILL Typ Z628 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen Gewinde-Ø ≥ 33 x 1.5 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal thread-Ø ≥ 33 x 1.5 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z628.1525.01 Z628.3050.01 i P g n u g e t S n o v l e b i s s o p Ø - e d n w e G i . i n m Ø - d a e r h t . i n m 33 36 S D S E Ø 6.5 6.1 5.0 3.9 27.7 27.7 b 0.19 0.38 . x a m t 1.60 2.93 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH28.∙∙∙ P g n u g e t S s i b i h c i l g ö m P h c t i p o t p u 2.5 5.0 P h c t i p f o s a l n e h o f p m e d e d n e m m o c e r 1.5 2.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 84 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z628.1525.01/AL41F order-example: grade AL41F: Z628.1525.01/AL41F

645

MINIMILL Typ Z622 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, außen Steigung P 1.5 - 4.0 mm groove milling by circular interpolation, groove and slot milling metric ISO-thread, full proﬁ le, external pitch P 1.5 - 4.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p P g n u g e t S i P h c t i p Z622.E0815.02 Z622.E0917.02 Z622.E1020.02 Z622.E1630.02 Z622.E2140.02 1.50 1.75 2.00 3.00 4.00 S E R 6.25 6.25 6.25 6.05 6.05 5.35 5.25 5.10 4.50 4.00 0.22 0.25 0.29 0.43 0.58 S D Ø 21.7 21.7 21.7 21.7 21.7 1 0 . 0 ± b 1 H 1.316 0.92 1.524 1.07 1.755 1.23 2.621 1.84 3.499 2.45 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P      Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z622.E0815.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z622.E0815.02/AL41F 09- 85

646

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z12 Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Whitworth thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 15.1 mm thread-Ø ≥ 15.1 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z12.0813.19 Z12.1118.14 Z12.1423.11 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 19 14 11 i Ø - e d n w e G n m i . Ø - d a e r h t . i n m e ß ö r g e d n w e G n m i . i e z i s d a e r h t . i n m 15.1 17.5 18.8 G 3/8" G 1/2" G 1" h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä R Z 0.18 0.24 0.31 3 3 3 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ S E 3.6 3.6 3.6 2.5 2.3 2.0 S D Ø 11.7 11.7 11.7 1 H 0.86 1.16 1.48 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 86 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z12.1423.11/AL41F order-example: grade AL41F: Z12.1423.11/AL41F

647

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z614 Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Whitworth thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 17.5 mm thread-Ø ≥ 17.5 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z614.5514.02 Z614.5511.02 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 14 11 e ß ö r g e d n w e G n m i . i e z i s d a e r h t . i n m S E i Ø - e d n w e G n m i . Ø - d a e r h t . i n m 17.5 18.8 G 1/2" G 1" 4.6 4.6 3.3 3.1 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä R Z 0.24 0.31 6 6 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ S D Ø 13.7 13.7 1 H 1.16 1.48 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z614.5514.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z614.5514.02/AL41F 09- 87

648

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z16 Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Whitworth thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 22.0 mm thread-Ø ≥ 22.0 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z16.5514.02 Z16.5511.02 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 14 11 e ß ö r g e d n w e G n m i . i e z i s d a e r h t . i n m S E i Ø - e d n w e G n m i . Ø - d a e r h t . i n m 22.0 23.5 G 5/8" G 1" 4.5 4.5 3.0 2.8 h t e e t f o r e b m u n 3 3 l h a z e n h ä R Z 0.24 0.31 C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ S D Ø 15.7 15.7 1 H 1.17 1.48 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 88 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z16.5514.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z16.5514.02/AL41F

649

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z18 Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Whitworth thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 25.6 mm thread-Ø ≥ 25.6 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z18.5511.02 Z18.5514.02 Z18.5519.02 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 11 14 19 e ß ö r g e d n w e G n m i . i i Ø - e d n w e G n m i . Ø - d a e r h t . i n m e z i s d a e r h t . i n m S E S D Ø 1 H h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä R Z 25.6 24.0 22.8 G 1" G 3/4" - 5.85 5.85 5.85 4.4 4.6 4.9 17.7 1.480 0.32 17.7 1.160 0.25 17.7 0.857 0.18 3 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.5519.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z18.5519.02/AL41F 09- 89

650

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z22 Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Whitworth thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 38.3 mm thread-Ø ≥ 38.3 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z22.5506.02 Z22.5508.02 Z22.5511.02 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 6 8 11 e ß ö r g e d n w e G n m i . i e z i s d a e r h t . i n m i Ø - e d n w e G n m i . Ø - d a e r h t . i n m 38.3 32.7 30.0 BSW 1 1/2" - G 1" h t e e t f o r e b m u n F 0 1 K l h a z e n h ä R Z 0.58 0.43 0.31 3 3 3 C 8 1 P F 1 4 L A    k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ S E 5.85 5.85 5.85 3.1 3.5 4.0 S D Ø 21.7 21.7 21.7 1 H 2.71 2.03 1.48 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 90 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z22.5508.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z22.5508.02/AL41F

651

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z622 Whitworth-Gewinde, Vollproﬁ l, innen Whitworth thread, full proﬁ le, internal Gewinde-Ø ≥ 38.3 mm thread-Ø ≥ 38.3 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z622.5506.02 Z622.5508.02 Z622.5511.02 h c n i / s d a e r h t l l o Z / g n a G 6 8 11 i Ø - e d n w e G n m i . Ø - d a e r h t . i n m e ß ö r g e d n w e G n m i . i e z i s d a e r h t . i n m 38.3 32.7 30.0 BSW 1 1/2" - G 1" h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä R Z F 0 1 K 0.58 0.43 0.31 6 6 6 C 8 1 P F 1 4 L A    k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ S E 6.05 6.31 6.35 3.8 4.2 4.8 S D Ø 21.7 21.7 21.7 1 H 2.71 2.03 1.48 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z622.5506.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z622.5506.02/AL41F 09- 91

653

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z10 / Z12 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 10 / 12 mm D min. 10 / 12 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z10.4545.35 Z12.4545.35 K 45° 45° . i n m D 10 12 S E 3.5 3.5 1.4 1.2 S D Ø 9.7 11.7 b 0.9 1.2 . x a m t 1.0 0.8 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z12.4545.35/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z12.4545.35/AL41F 09- 93

654

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z610 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 10 mm D min. 10 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z610.1515.02 Z610.2020.02 Z610.3030.02 Z610.4545.02 K 15° 20° 30° 45° . i n m D 10 10 10 10 S E 3.6 3.6 3.6 3.6 1.8 1.8 1.8 1.8 S D Ø 9.7 9.7 9.7 9.7 b 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 0.35 0.45 0.7 1.2 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH10.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 94 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z610.1515.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z610.1515.02/AL41F

655

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z614 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 14 mm D min. 14 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z614.1515.02 Z614.2020.02 Z614.3030.02 Z614.4545.02 K 15° 20° 30° 45° . i n m D 14 14 14 14 S E 4.6 4.6 4.6 4.6 2.3 2.3 2.3 2.3 S D Ø 13.7 13.7 13.7 13.7 b 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 0.35 0.45 0.7 1.8 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A     Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z614.1515.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z614.1515.02/AL41F 09- 95

656

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z16 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 16 mm D min. 16 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z16.4545.35 Z16.4545.02 K 45° 45° . i n m D 16 16 S E 4.5 4.5 1.6 2.2 S D Ø 15.7 15.7 b 1.4 0.2 . x a m t 1.4 1.8 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH14.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 96 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z16.4545.35/AL41F order-example: grade AL41F: Z16.4545.35/AL41F

657

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z18 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 15 mm D min. 15 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z18.4545.DS15 Z18.4545.58 K 45° 45° . i n m D 15 18 S E 5.85 5.85 2.9 1.75 S D Ø 14.7 17.7 b 0.2 2.5 . x a m t 2.5 1.4 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.4545.58/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z18.4545.58/AL41F 09- 97

658

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z18 Vorwärts- und Rückwärtsfasen mit Radius forward & backward chamfering with radius D min. 18 mm D min. 18 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z18.4545.02 K 45° . i n m D S E R S D Ø . x a m t 18 5.85 3.0 0.2 17.7 2.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A  Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 98 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z18.4545.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z18.4545.02/AL41F

659

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z22 Vorwärts- und Rückwärtsfasen forward & backward chamfering D min. 22 mm D min. 22 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z22.4545.58 Z22.4545.94 * K 45° 45° . i n m D 22 22 S E 5.85 2.0 9.4 3.25 S D Ø 21.7 21.7 b 2.0 3.0 . x a m t 1.7 3.0 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 3 3 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. *Achtung: für diesen Schneideinsatz Sonderschraube A.SPS028 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. *attention: this insert needs special screw A.SPS028 Best.beisp.: für Sorte AL41F: Z22.4545.58/AL41F order-example: grade AL41F: Z22.4545.58/AL41F 09- 99

660

MINIMILL Typ Z618 / Z622 / Z628 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen Vorwärts- und Rückwärtsfasen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling forward & backward chamfering D min. 15 - 28 mm D min. 15 - 28 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p Z618.3030.02 Z618.4545.DS15 Z618.4545.58 Z622.4545.63 Z628.4545.02 K 30° 45° 45° 45° 45° . i n m D 18 15 18 22 28 S E 5.85 5.75 5.75 6.05 6.50 2.9 2.75 2.9 3.7 3.7 S D Ø 17.7 14.7 17.7 21.7 27.7 b 0.2 0.5 0.2 0.2 0.2 . x a m t 1.5 1.6 2.2 2.0 2.0 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 6 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH18.∙∙∙ ZH18.∙∙∙ ZH18.∙∙∙ ZH22.∙∙∙ ZH28.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P      Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 100 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z618.3030.02/AL41F order-example: grade AL41F: Z618.3030.02/AL41F

661

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ Z620 / Z628 Stirn- und Planfräsen D min. 20 / 28 mm face milling D min. 20 / 28 mm Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p . i n m D Z620.SP50.02 Z628.SP50.02 20 28 S R 6.2 6.2 0.2 0.2 S D Ø 19.7 27.7 . x a m t 5.0 5.0 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 6 6 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f ZH22.∙∙∙ ZH28.∙∙∙ C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A   Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: Z620.SP50.02/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: Z620.SP50.02/AL41F 09- 101

662

Sets MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling D min. 12 mm D min. 18 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-MINI-MILLZ12 Sicherungsringe DIN471/472 und Nutfräsen allgemein Nutfräsen Vollradius Vorwärts- und Rückwärtsfasen for circlips DIN471/472, groove milling general use groove milling full radius forward & backward chamfering t n e t n o C t l a h n I F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P Fräserschaft / milling shank: 1 x ZH10.1606.12.B.ST Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x Z12.0150.02 Z12.0200.00 Z12.0011.22 Z12.4545.35     r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-MINI-MILLZ18 Sicherungsringe DIN471/472 und Nutfräsen allgemein Nutfräsen Vollradius Vorwärts- und Rückwärtsfasen for circlips DIN471/472, groove milling general use groove milling full radius forward & backward chamfering t n e t n o C t l a h n I F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P Fräserschaft / milling shank: 1 x ZH18.1609.18.B.ST Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x Z18.0150.00 Z18.0300.02 Z18.0011.22 Z18.4545.58     09- 102 Bestellbeispiel: SET-MINI-MILLZ12 order-example: SET-MINI-MILLZ12

663

Sets MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling D min. 22 mm D min. 37 mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-MINI-MILLZ22 Nutfräsen allgemein Nutfräsen Vollradius Vorwärts- und Rückwärtsfasen groove milling general use groove milling full radius forward & backward chamfering t n e t n o C t l a h n I F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P Fräserschaft / milling shank: 1 x ZH22.1612.24.B.ST Schneideinsatz / insert: 1 x 1 x 1 x 1 x Z622.0150.01 Z622.0400.02 Z22.0014.28 Z22.4545.58     r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p SET-MINI-MILLZ637 Nutfräsen allgemein Spannschraube Klemmhalter groove milling general use screw milling shank t n e t n o C t l a h n I F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P Fräserschaft / milling shank: 1 x ZH22.1612.24.B.ST Schneideinsatz / insert: 2 x Z637.0150.01  Spannschraube / screw: 1x A.SPS029 Bestellbeispiel: SET-MINI-MILLZ22 order-example: SET-MINI-MILLZ22 09- 103

664

MINIMILL XL Typ XH50 Nut- und Trennfräsen Fräserschaft Stahl Ø DS 50 groove and slot milling milling shank steel Ø DS 50 innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø ) h c n i ( d Ø XH50.U1916.32.A.ST 19.05 3/4" XH50.2016.32.A.ST 20 1 d Ø 16 16 1 L 2 L 100 100 32 32 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T 0 5 / 5 . 6 1 : 0 5 2 1 X e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS028 T20T-P 7.0 Nm X1250.∙∙∙ 09- 104 Bestellbeispiel: XH50.U1916.32.A.ST order-example: XH50.U1916.32.A.ST

665

MINIMILL XL Typ XH50 Nut- und Trennfräsen Fräserschaft Hartmetall Ø DS 50 groove and slot milling milling shank carbide Ø DS 50 innere Kühlmittelzufuhr through coolant Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 6 h d Ø XH50.U1516.060.A.HM XH50.U1516.090.A.HM XH50.U1516.120.A.HM XH50.1616.060.A.HM XH50.1616.090.A.HM XH50.1616.120.A.HM 15.87 15.87 15.87 16 16 16 ) h c n i ( d Ø 5/8" 5/8" 5/8" 1 d Ø 16 16 16 16 16 16 1 L 2 L 125 155 185 125 155 185 60 90 120 60 90 120 S D Ø - s i i e r k d e n h c S / . x a m t : p y T 0 5 / 5 . 6 1 : 0 5 2 1 X e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t i z t a s n e d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS028 T20T-P 7.0 Nm X1250.∙∙∙ Bestellbeispiel: XH50.U1516.060.A.HM order-example: XH50.U1516.060.A.HM 09- 105

666

MINIMILL XL Typ X1250 Nut- und Trennfräsen Nut- und Trennfräsen groove and slot milling groove and slot milling Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 0.5 - 1.0 Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 0.5 - 1.0 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p X1250.0050.00 X1250.0100.00 S D Ø 50 50 2 0 . 0 ± b 0.5 1.0 . x a m t 16.5 16.5 S 6.35 6.35 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 12 12 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f XH50.∙∙∙ F 0 1 K C 4 0 P     Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 106 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: X1250.0050.00/P04C order-example: grade P04C: X1250.0050.00/P04C

667

MINIMILL XL Typ X1250.X Nut- und Trennfräsen Nut- und Trennfräsen groove and slot milling groove and slot milling Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 1.17 - 3.5 Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 1.17 - 3.5 X1250.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 1-3-5-7-9-11 Schneide / tooth 2-4-6-8-10-12 Fräserschaft shank face Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p X1250.X117.01 X1250.X150.01 X1250.X157.01 X1250.X200.02 X1250.X238.02 X1250.X250.02 X1250.X300.02 X1250.X318.02 X1250.X350.02 S D Ø 50 50 50 50 50 50 50 50 50 S R 6.35 6.35 6.35 6.35 6.35 6.35 6.35 6.35 6.35 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 2 0 . 0 ± b 1.17 1.50 1.57 2.00 2.38 2.50 3.00 3.17 3.50 ) h c n i ( b . x a m t 0.046" 16.5 16.5 0.062" 16.5 16.5 0.094" 16.5 16.5 16.5 0.125" 16.5 16.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 12 12 12 12 12 12 12 12 12 Beispielzeichnung exemplary application k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f XH50.∙∙∙ F 0 1 K C 4 0 P                   Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte P04C: X1250.X117.01/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade P04C: X1250.X117.01/P04C 09- 107

668

MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen Typ X1250.X Nut- und Trennfräsen mit Schnittkraftreduzierung groove and slot milling groove and slot milling with cutting force reduction Ø DS 50 t max. = 16.5 b ≥ 4 Ø DS 50 t max. = 16.5 b ≥ 4 X1250.X kreuzverzahnt / staggered-toothed Schneide / tooth 1-3-5-7-9-11 Schneide / tooth 2-4-6-8-10-12 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p X1250.X400.02 X1250.X476.02 X1250.X500.02 X1250.X600.02 S D Ø 50 50 50 50 S R 6.35 6.35 6.35 6.35 0.2 0.2 0.2 0.2 2 0 . 0 ± b 4.00 4.76 5.00 6.00 ) h c n i ( b . x a m t 16.5 0.187" 16.5 16.5 16.5 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 12 12 12 12 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f XH50.∙∙∙ F 0 1 K C 4 0 P         Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 09- 108 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: X1250.X400.02/P04C order-example: grade P04C: X1250.X400.02/P04C

669

MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen groove and slot milling Typ X1250.L6 Trennfräsen mit 6° Schräge slot milling with 6° lead angle Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 1.0 - 2.0 Ø DS 50 t max. = 16.5 b = 1.0 - 2.0 X1250.L6··· .01 X1250.L6··· .00 Fräserschaft shank face Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p X1250.L610.00 X1250.L610.01 X1250.L615.00 X1250.L615.01 X1250.L620.00 X1250.L620.01 S D Ø 50 50 50 50 50 50 S R F 5.85 5.85 6.35 6.35 6.35 6.35 0.1 0.1 0.1 0.03 0.03 0.03 K 6° 6° 6° 6° 6° 6° 2 0 . 0 ± b 1.0 1.0 1.5 1.5 2.0 2.0 . x a m t 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5 16.5 k n a h s g n i l l i m r o f t f a h c s r e s ä r F r ü f XH50.∙∙∙ h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 12 12 12 12 12 12 F 0 1 K C 4 0 P             Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte P04C: X1250.L610.00/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade P04C: X1250.L610.00/P04C 09- 109

670

671

Technische Hinweise Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen Technical instructions, basic informations about thread milling MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Teilproﬁ l Werkzeuge mit Teilproﬁ l sind Mehrbereichswerkzeuge, d.h. mit diesem Werkzeug können Gewinde mit unterschiedlichen Steigungen hergestellt werden. Dies ist aber nur mit einer kleinen Abweichung vom Normproﬁ l möglich. Abgestimmt ist das Werkzeug auf die kleinste angegebene Steigung, dieses Proﬁ l kann ohne Abweichung produziert werden. Alle weiteren Steigungen können ebenfalls produziert werden, hier weicht aber das gefertigte Proﬁ l gegenüber der Norm durch eine höhere Gewindetiefe ab. In der Regel ist dies unproblematisch, muß aber gegebenenfalls im Einzelfall genauer betrachtet werden. Partial proﬁ le Tools with partial proﬁ le are multi-purpose tools, that means you can process several pitches with one tool. The processed shape has a small difference to the standard proﬁ le. Created is that tool for the smallest pitch, this proﬁ le depends to the standard. All other pitches are producible, but only with a small deviation. Normally this causes no problem, but sometimes you have to decide case by case. Kleinste Steigung: smallest pitch: Größte Steigung: biggest pitch: Normproﬁ l standard form Abweichung deviation Normproﬁ l standard form 09- 111

672

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen Technical instructions, basic informations about thread milling Auswahlhilfe Mehrbereichswerkzeuge In der nachfolgenden Tabelle sind alle DÜMMEL - Mehrbereichswerkzeuge aufgeführt. Anhand dieser Tabelle können Sie den jeweiligen Einsatzbereich entnehmen (blau= optimale Kontur, grau= mögliche Konturen): Selection guide multi-purpose-tools In the following chart are all DÜMMEL - multi-purpose-tools listed. This chart shows the possible area of application (blue= optimal proﬁ le; grey= possible proﬁ les): Steigung (mm)/ pitch (mm) 1 1,25 1,5 1,75 2 2,5 2,75 3 3,5 3,75 4 4,5 5 5,5 6 M12 M13 M14 M14 M13 M13 M14 M14 M15 M15 M15 M16 M18 M18 M16 M18 M18 M19 M14 M15 M15 M16 M14 M15 M15 M16 M16 M15 M16 M16 M17 M17 M16 M17 M17 M18 M15 M15 M16 M16 M15 M15 M16 M17 M17 M17 M17 M18 M20 M21 M18 M20 M21 M21 M18 M19 M20 M20 M18 M19 M20 M20 M21 M20 M20 M21 M21 M22 M21 M21 M22 M22 M21 M21 M22 M22 M21 M21 M22 M22 M23 M22 M22 M23 M24 M24 M23 M24 M24 M24 M23 M24 M24 M24 M25 M23 M24 M24 M24 M25 M26 M24 M24 M24 M25 M26 M26 M27 M28 M24 M25 M26 M26 M27 M28 M28 M25 M25 M25 M26 M27 M26 M26 M27 M28 M28 M27 M28 M28 M29 M30 M30 M27 M28 M28 M29 M30 M30 M30 M31 M28 M28 M29 M30 M30 M30 M31 M32 M30 M30 M30 M31 M32 M33 M34 M30 M30 M30 M31 M32 M33 M34 M31 M31 M32 M32 M33 M32 M32 M33 M34 M34 M35 M35 M36 M36 M37 M38 M39 M37 M38 M39 M39 M40 ab Gewindegröße / starting with thread-size Z610.0510.01 Z610.0720.01 Z610.0815.01 Z610.2530.01 Z12.0510.01 Z12.0720.01 Z12.0815.01 Z12.2530.01 Z614.0510.01 Z614.0720.01 Z614.0815.01 Z614.2530.01 Z16.0510.01 Z16.0720.01 Z16.0815.01 Z16.2530.01 Z18.0510.01 Z18.0720.01/Z618.0720.01 Z18.0815.01 Z18.1325.01 Z18.2535.01/Z618.2545.01 Z18.1020.01 Z18.1630.01 Z18.1835.01 Z22.0720.01/Z622.0720.01 Z22.0815.01 Z22.1020.01 Z22.2545.01/Z622.2545.01 Z22.1630.01 Z22.2140.01 Z22.2445.01 Z28.0720.01 Z28.1525.01/Z628.1525.01 Z28.3050.01/Z628.3050.01 Z28.5060.01 09- 112

673

674

Technische Hinweise Hartmetallsorten und Beschichtungen Technical instructions, carbide grades and coatings MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen groove and slot milling K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. 09- 114

675

676

Technische Hinweise Ermittlung der Schnittdaten Technical instructions, evaluation of the cutting data MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen groove and slot milling n = Vc * 1000 d * π Veff = fz * z * n fz = hm * * d d ae ae Fräsen Außenkontur milling external Vprog = Veff * (D + d) D Veff = D * Vprog (D + d) Fräsen Innenkontur milling internal Vprog = Veff * (D - d) D Veff = D * Vprog (D - d) Formel-Zeichen formula characters Bezeichnungen speciﬁ cations ae d D fz hm hmax n R Spantiefe radial radial depth of cut Fräserdurchmesser milling diameter Konturdurchmesser contour diameter Vorschub pro Zahn feed per tooth mittlere Spandicke medium thickness of chip maximale Spandicke maximum thickness of chip Spindeldrehzahl revolutions Radius Fräser radius of cutter Einheit unit mm mm mm mm mm mm U / min mm Nach Möglichkeit immer im Kreisbogen eintauchen. Always plunge in a circular arc where possible. 09- 116 Beim geraden Eintauchen nur 1/3 des Vorschubs verwenden und erst beim Erreichen der Frästie- fe vollen Vorschub fahren. When plunging straight use only 1/3 of the feed and do not traverse full feed until reaching the milling depth.

677

678

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen groove and slot milling Werkstoffgruppe material group Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub pro Zahn: fz (mm) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed per tooth: Vc (m/min) fz (mm) Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 09- 118 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area)

679

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen groove and slot milling beispielhafte Werkstoffe exemplary materials Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub pro Zahn: fz (mm) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed per tooth: Vc (m/min) fz (mm) VC Start (min. - max.) fz Start (min. - max.) P04C / AL41F DIN DIN-Code DIN DIN-Code [m/min] [m/min] 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 0.6010 GG-10 0.6030 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 GG-25 0.6045 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 120 (80 - 200) 110 (70 - 190) 90 (60 - 150) 90 (60 - 150) 70 (50 - 120) 90 (60 - 150) 70 (50 - 120) 60 (40 - 110) 60 (40 - 100) 60 (40 - 100) 50 (30 - 80) 30 (20 - 60) 80 (50 - 130) 60 (40 - 110) 90 (60 - 150) 60 (40 - 110) 50 (30 - 90) 110 (70 - 190) 80 (50 - 140) 70 (50 - 120) 60 (40 - 100) 110 (70 - 190) 90 (60 - 160) 230 (150 - 390) 220 (140 - 370) 190 (120 - 320) 160 (110 - 270) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 90 (60 - 160) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 170 (110 - 280) 140 (90 - 240) 120 (80 - 210) 170 (110 - 280) 60 (40 - 100) 40 (30 - 70) 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 60 (40 - 100) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 50 (30 - 80) 30 (20 - 60) 60 (40 - 100) 30 (20 - 60) 30 (20 - 50) 50 (30 - 90) 40 (30 - 70) 180 (120 - 310) 170 (110 - 280) 140 (90 - 230) 100 (70 - 170) 140 (90 - 230) Bohrungen / Gewinde / holes [mm] 0,03 - 0,10 0,03 - 0,10 0,03 - 0,10 0,03 - 0,08 0,03 - 0,08 0,03 - 0,10 0,03 - 0,08 0,02 - 0,07 0,03 - 0,07 0,03 - 0,10 0,02 - 0,07 0,02 - 0,07 0,03 - 0,08 0,02 - 0,07 0,02 - 0,07 0,02 - 0,07 0,02 - 0,07 0,03 - 0,10 0,03 - 0,10 0,03 - 0,10 0,03 - 0,10 0,03 - 0,10 0,03 - 0,10 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,02 - 0,06 0,02 - 0,1 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,04 - 0,15 0,005 - 0,05 thread [mm] 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2 0,05 - 0,18 0,05 - 0,18 0,05 - 0,2 0,05 - 0,18 0,05 - 0,16 0,05 - 0,16 0,05 - 0,2 0,05 - 0,16 0,05 - 0,16 0,05 - 0,18 0,05 - 0,16 0,05 - 0,16 0,05 - 0,16 0,05 - 0,16 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2 0,05 - 0,2 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,04 - 0,14 0,05 - 0,15 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 0,06 - 0,25 Trennen / parting off [mm] 0,015 - 0,05 0,015 - 0,05 0,015 - 0,05 0,015 - 0,04 0,015 - 0,04 0,015 - 0,05 0,015 - 0,04 0,015 - 0,035 0,015 - 0,035 0,015 - 0,050 0,015 - 0,035 0,015 - 0,035 0,015 - 0,040 0,015 - 0,035 0,015 - 0,035 0,015 - 0,035 0,015 - 0,035 0,015 - 0,05 0,015 - 0,05 0,015 - 0,05 0,015 - 0,05 0,015 - 0,05 0,015 - 0,05 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,075 0,020 - 0,037 0,015 - 0,050 0,020 - 0,037 0,020 - 0,037 0,020 - 0,037 0,020 - 0,037 0,0025 - 0,025 Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) 09- 119

680

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen groove and slot milling Werkstoffgruppe material group Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed per tooth: fz (inch) Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 09- 120

681

MINIMILL Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling MINIMILL XL Nut- und Trennfräsen groove and slot milling beispielhafte Werkstoffe exemplary materials Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed per tooth: fz (inch) VC Start (min. - max.) fz Start (min. - max.) P04C / AL41F DIN-Code [SFM] [SFM] 390 (260 - 660) 360 (230 - 620) 300 (200 - 490) 300 (200 - 490) 230 (160 - 390) 300 (200 - 490) 230 (160 - 390) 200 (130 - 360) 200 (130 - 330) 200 (130 - 330) 160 (100 - 260) 100 (70 - 200) 260 (160 - 430) 200 (130 - 360) 300 (200 - 490) 200 (130 - 360) Bohrungen / Gewinde / holes [inch] thread [inch] Trennen / parting off [inch] 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0031 0,0020 - 0,0071 0,0006 - 0,0016 0,0012 - 0,0031 0,0020 - 0,0071 0,0006 - 0,0016 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0031 0,0020 - 0,0071 0,0006 - 0,0016 0,0008 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 0,0012 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0008 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 0,0008 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 0,0012 - 0,0031 0,0020 - 0,0071 0,0006 - 0,0016 0,0008 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 0,0008 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 0,0008 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 AISI 1015 Ck 15 12L13 9 SMnPb 28 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 X2CrNiMo17-12-2 X1NiCrMoCu25-20-5 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - 330 A286 - - - NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al X2CrNiMoCuWN25-7-4 160 (100 - 300) 0,0008 - 0,0028 0,0020 - 0,0063 0,0006 - 0,0014 360 (230 - 620) 260 (160 - 460) 230 (160 - 390) 200 (130 - 330) 360 (230 - 620) 300 (200 - 520) 750 (490 - 1280) 720 (460 - 1210) 620 (390 - 1050) 520 (360 - 890) 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0012 - 0,0039 0,0020 - 0,0079 0,0006 - 0,0020 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 300 (200 - 520) 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe AZ31B MgAl3Zn X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 560 (360 - 920) 460 (300 - 790) 390 (260 - 690) 560 (360 - 920) 200 (130 - 330) 130 (100 - 230) 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 200 (130 - 330) 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 160 (100 - 260) 100 (70 - 200) 200 (130 - 330) 100 (70 - 200) 100 (70 - 160) 160 (100 - 300) 130 (100 - 230) 590 (390 - 1020) 560 (360 - 920) 460 (300 - 750) 330 (230 - 560) 460 (300 - 750) 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0030 0,0008 - 0,0024 0,0016 - 0,0055 0,0008 - 0,0015 0,0008 - 0,0039 0,0020 - 0,0059 0,0006 - 0,0020 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0015 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0015 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0015 0,0016 - 0,0059 0,0024 - 0,0098 0,0008 - 0,0015 0,0002 - 0,0020 0,0024 - 0,0098 0,0001 - 0,0010 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 09- 121

684

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Allgemeine Beschreibung general instructions Messerköpfe milling cutter type Typ 500.44.3 Fräserschaft milling shank Typ 510.0063.05-D Messerkopf milling cutter Typ 510.0080.08-D Messerkopf milling cutter Typ 581 Messerkopf milling cutter Maße dimensions [mm] D min. 45 t max. 4.0 D min. 64 t max. 5.0 D min. 81 t max. 5.0 D min. 64 t max. 5.0 Maße dimensions [mm] ... 6 Seite page ... 7 ... 8 ... 9 ... 10 Seite page ... 11 ... 12 Fräswendeschneidplatten indexable milling inserts für Sicherungsringe DIN 471/472 für Typ 500 / Typ 510 / Typ 581 for circlips DIN 471/472 for type 500 / Typ 510 / Typ 581 für Sicherungsringe DIN 471/472, mit Nutaußenkantenfasung für Typ 500 / Typ 510 / Typ 581 for circlips DIN 471/472, with chamfer for type 500 / type 510 / type 581 metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen für Typ 500 / Typ 510 / Typ 581 metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal for type 500 / type 510 / type 581 Steigung / pitch P = 1.5 - 6.0 ... 13 metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen für Typ 500 / Typ 510 / Typ 581 metric ISO-thread, full proﬁ le, internal for type 500 / type 510 / type 581 Steigung / pitch P = 1.5 - 5.5 ... 14 Typ 514 Typ 514 Typ 514 Typ 514 10- 2

685

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Hochleistungsscheibenfräser mit Wendeschneidplatten Breite 6 / 8 / 10 mm high performance disk-milling cutter with indexable inserts width 6 / 8 / 10 mm Maße dimensions [mm] Seite page Typ 590.∙∙∙ .6 Typ 590.∙∙∙ .8 Typ 590.∙∙∙ .10 Hochleistungsscheibenfräser mit Bohrung und Längsnut nach DIN 138 high performance disk-milling cutter with bore and longitudinal keyway according DIN 138 b = 6 b = 8 b = 10 ... 15 Typ 591.∙∙∙ .6 Hochleistung Aufsteck-Scheibenfräser high performance arbor mounted disk-milling cutter b = 6 ... 16 Fräswendeschneidplatten indexable milling inserts Maße dimensions [mm] Seite page Typ 514 Fräswendeschneidplatten: für Hochleistungsscheibenfräser indexable milling inserts: for high performance disk-milling cutter ... 17 Typ 590.∙∙∙ .6 / Typ 591.∙∙∙ .6 Typ 590.∙∙∙ .8 / Typ 591.∙∙∙ .8 Typ 590.∙∙∙ .10 / Typ 591.∙∙∙ .10 Typ 590.∙∙∙ .6 / Typ 591.∙∙∙ .6 Typ 590.∙∙∙ .8 / Typ 591.∙∙∙ .8 Typ 590.∙∙∙ .10 / Typ 591.∙∙∙ .10 b = 6 b = 8 b = 10 10- 3

686

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Hochleistungstrennfräser für Wendeschneidplatten Breite 3 / 4 / 5 mm high performance slotting cutter for indexable inserts width 3 / 4 / 5 mm Maße dimensions [mm] Seite page Typ 590.∙∙∙ .3 Typ 590.∙∙∙ .4 Typ 590.∙∙∙ .5 Typ 591.∙∙∙ .3 Hochleistungstrennfräser mit Bohrung und Längsnut nach DIN 138 high performance slotting cutter with bore and longitudinal keyway according DIN 138 b = 3 b = 4 b = 5 ... 18 Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according DIN 138 b = 3 ... 19 Typ 591.∙∙∙ .3-IK Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 und innerer Kühlmittelzufuhr high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according to DIN 138 and internal coolant supply b = 3 ... 20 Typ 591.∙∙∙ .4 Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according DIN 138 b = 4 ... 21 Typ 591.∙∙∙ .4-IK Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 und innerer Kühlmittelzufuhr high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according to DIN 138 and internal coolant supply b = 4 ... 22 Typ 591.∙∙∙ .5 Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according DIN 138 b = 5 ... 23 Fräswendeschneidplatten indexable milling inserts Maße dimensions [mm] Seite page Fräswendeschneidplatten: für Hochleistungs (Aufsteck)-Trennfräser indexable milling inserts: for high performance (arbor mounted) slotting cutter Typ 510 ... 24 Typ 590.∙∙∙ .3 / Typ 591.∙∙∙ .3 (-IK) Typ 590.∙∙∙ .4 / Typ 591.∙∙∙ .4 (-IK) Typ 590.∙∙∙ .5 / Typ 591.∙∙∙ .5 Typ 590.∙∙∙ .3 / Typ 591.∙∙∙ .3 (-IK) Typ 590.∙∙∙ .4 / Typ 591.∙∙∙ .4 (-IK) Typ 590.∙∙∙ .5 / Typ 591.∙∙∙ .5 b = 3 b = 4 b = 5 10- 4

687

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Übersicht summary Hochleistungsscheibenfräser VHM Breite 2 - 10 mm high performance disk-milling cutter carbide width 2 - 10 mm Maße dimensions [mm] Seite page Typ 550.063. ∙∙∙ .00 VHM - Hochleistungsscheibenfräser carbide high performance disk-milling cutter b = 2 - 10 ... 25 Typ 550.063. ∙∙∙ .20 VHM - Hochleistungsscheibenfräser, mit Eckenradius carbide high performance disk-milling cutter, with corner radius b = 2 - 10 ... 26 Technische Hinweise Technical Instructions 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen basic informations about thread milling Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Ermittlung der Schnittdaten evaluation of the cutting data Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 27 ... 30 ... 32 ... 34 10- 5

689

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 500.44.3 Fräserschaft milling shank D min. 45 mm t max. 4.0 D min. 45 mm t max. 4.0 Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø 6 g d Ø l h a z n e d e n h c S i s e g d e g n i t t u c f o r e b m u n . x a m t 1 L h e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l n e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 500.44.3 44 25 4 125 22.4 3 A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm 514.∙∙∙ Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! Bestellbeispiel: 500.44.3 Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 500.44.3 10- 7

690

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 510.0063.05-D Messerkopf milling cutter D min. 64 mm t max. 5.0 D min. 64 mm t max. 5.0 Abmessungen in mm dimensions in mm Beispielzeichnung exemplary application r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø t x d Ø l h a z n e d e n h c S i s e g d e g n i t t u c f o r e b m u n . x a m t h e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l n e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 510.0063.05-D 63 Ø22 x 20 5 40 5 A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm 514.∙∙∙ Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! 10- 8 Bestellbeispiel: 510.0063.05-D Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 510.0063.05-D

691

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 510.0080.08-D Messerkopf milling cutter D min. 81 mm t max. 5.0 D min. 81 mm t max. 5.0 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø d Ø . x a m t h l h a z n e d e n h c S i s e g d e g n i t t u c f o r e b m u n e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l n e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f 510.0080.08-D 80 27 5 32 8 A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm 514.∙∙∙ Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! Bestellbeispiel: 510.0080.08-D Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 510.0080.08-D 10- 9

692

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 581 Messerkopf milling cutter D min. 64 mm t max. 5.0 D min. 64 mm t max. 5.0 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 581.0063.05-D 581.0080.08-D 581.0100.10-D S D Ø 63 80 100 d Ø 22 27 32 . x a m t 5 5 5 h 14.2 16.2 20.2 l h a z n e d e n h c S i s e g d e g n i t t u c f o r e b m u n 5 8 10 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l n e t t a p d e n h c S i r ü f t r e s n i r o f A.SPS011 TR20-P 6.0 Nm 514.∙∙∙ Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! 10- 10 Bestellbeispiel: 581.0063.05-D Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 581.0063.05-D

693

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 514 Fräswendeschneidplatten, für Sicherungsringe DIN 471 / 472 indexable milling inserts, for circlip groove DIN 471 / 472 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 514.0130.00 514.0160.00 514.0185.00 514.0215.00 514.0265.00 514.0315.00 514.0415.00 514.0515.00 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 1.3 1.6 1.85 2.15 2.65 3.15 4.15 5.15 2 0 . 0 - b 1.41 1.71 1.96 2.26 2.76 3.26 4.26 5.26 R 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 S 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 3 0 . 0 - K I Ø 13 13 13 13 13 13 13 13 / t f a h c s r e s ä r F r ü f f p o k r e s s e M / k n a h s g n i l l i m r o f r e t t u c g n i l l i m 500.∙∙∙ 510.∙∙∙ 581.∙∙∙ F 1 4 L A F 5 4 N C F 0 1 K                         Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel für Sorte AL41F: Rechts: 514.0130.00/AL41F Links: L514.0130.00/AL41F (auf Anfrage) More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example grade AL41F: right: 514.0130.00/AL41F left: L514.0130.00/AL41F (on demand) 10- 11

694

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 514 Fräswendeschneidplatten, für Sicherungsringe DIN 471 / 472, mit Nutaußenkantenfasung indexable milling inserts, for circlip groove DIN 471 / 472, with chamfer Abmessungen in mm dimensions in mm 2 7 4 N D / I 1 7 4 N D I r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 514.1105.35 514.1307.35 514.1308.35 514.1609.35 514.1610.35 514.1812.35 514.2115.43 514.2616.43 514.2617.43 514.3118.53 514.4120.53 514.4125.53 514.5130.61 m . i m d e v o o r g m ß a M - t u N 1.1 1.3 1.3 1.6 1.6 1.85 2.15 2.65 2.65 3.15 4.15 4.15 5.15 1 0 . 0 ± 1 S 4.52 4.62 4.62 4.52 4.52 4.64 4.79 4.54 4.54 4.79 4.99 4.99 5.85 S 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 6.1 2 0 . 0 - b 1.21 1.41 1.41 1.71 1.71 1.96 2.26 2.76 2.76 3.26 4.26 4.26 5.26 m r o f f o h t p e d e f e i t m r o F 4 0 . 0 - 1 T 0.49 0.67 0.83 0.83 0.97 1.23 1.47 1.47 1.72 1.72 1.97 2.47 2.97 R 0.1 0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 3 0 . 0 - K I Ø F 1 4 L A F 5 4 N C F 0 1 K 13    13    13    13    13    13    13    13    13    13    13    13    13    T 0.50 0.70 0.85 0.85 1.00 1.25 1.50 1.50 1.75 1.75 2.00 2.50 3.00 Beispielzeichnung exemplary application / t f a h c s r e s ä r F r ü f f p o k r e s s e M / k n a h s g n i l l i m r o f r e t t u c g n i l l i m 500.∙∙∙ 510.∙∙∙ 581.∙∙∙ Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 10- 12 Bestellbeispiel für Sorte AL41F: Rechts: 514.1105.35/AL41F Links: L514.1105.35/AL41F (auf Anfrage) More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example grade AL41F: right: 514.1105.35/AL41F left: L514.1105.35/AL41F (on demand)

695

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 514 Fräswendeschneidplatten, für metrisches ISO-Gewinde, Teilproﬁ l, innen indexable milling inserts, metric ISO-thread, partial proﬁ le, internal Steigung P = 1.5 - 6.0 pitch P = 1.5 - 6.0 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 514.0815.01 514.1020.01 514.1535.01 514.2140.01 514.2445.01 514.2750.01 514.3260.01 514.4060.01 P g n u g e t S i P h c t i p S E b 1.5-1.5 2.0-2.0 1.5-3.5 3.5-4.0 3.75-4.5 4.0-5.0 4.5-6.0 3.5-6.0 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 4.60 4.40 3.90 3.70 3.40 3.35 3.00 3.00 0.19 0.25 0.18 0.43 0.47 0.50 0.56 0.44 3 0 . 0 - K I Ø 13 13 13 13 13 13 13 13 . x a m t 0.81 1.08 1.89 2.17 2.44 2.70 3.25 3.52 / t f a h c s r e s ä r F r ü f f p o k r e s s e M / k n a h s g n i l l i m r o f r e t t u c g n i l l i m 500.∙∙∙ 510.∙∙∙ 581.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P         Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: 514.0815.01/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade AL41F: 514.0815.01/AL41F 10- 13

696

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 514 Fräswendeschneidplatten, für metrisches ISO-Gewinde, Vollproﬁ l, innen indexable milling inserts, metric ISO-thread, full proﬁ le, internal Steigung P = 1.5 - 5.5 pitch P = 1.5 - 5.5 Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 514.0815.02 514.1020.02 514.1630.02 514.1835.02 514.2140.02 514.2445.02 514.2750.02 514.2955.02 P g n u g e t S i P h c t i p S E b 1.5 2.0 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 5.25 5.25 5.25 5.25 5.25 5.25 5.85 5.85 4.4 4.2 3.9 3.7 3.5 3.3 3.8 3.6 0.19 0.25 0.38 0.44 0.5 0.56 0.62 0.69 3 0 . 0 - K I Ø 13 13 13 13 13 13 13 13 1 H 0.81 1.08 1.62 1.89 2.17 2.44 2.71 2.98 / t f a h c s r e s ä r F r ü f f p o k r e s s e M / k n a h s g n i l l i m r o f r e t t u c g n i l l i m 500.∙∙∙ 510.∙∙∙ 581.∙∙∙ F 0 1 K F 1 4 L A C 8 1 P         Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 10- 14 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: 514.0815.02/AL41F order-example: grade AL41F: 514.0815.02/AL41F

697

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 590.∙∙∙ .6 / .8 / .10 Hochleistungsscheibenfräser mit Bohrung und Längsnut nach DIN 138 high performance disk-milling cutter with bore and longitudinal keyway according DIN 138 Nutbreite b = 6 / 8 / 10 mm Nuttiefe t max. 50 mm Schneidkreis-Ø DS ab 80 mm width of groove b = 6 / 8 / 10 mm depth of groove t max. 50 mm cutting edge-Ø DS starting at 80 mm linke Schneidplatte left hand insert rechte Schneidplatte right hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 590.0080.22.6 590.0080.27.6 590.0080.27.8 590.0080.27.10 590.0100.32.6 590.0100.32.8 590.0100.32.10 590.0125.40.6 590.0125.40.8 590.0125.40.10 590.0160.40.6 590.0160.40.8 590.0160.40.10 e b u a r h c s n n a p S w e r c s A.SPS008 A.SPS008 A.SPS009 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S r e v i r d y e k TR15 TR15 TR20 A.SPS010 TR20-P A.SPS008 A.SPS009 TR15 TR20 A.SPS010 TR20-P A.SPS008 A.SPS009 TR15 TR20 A.SPS010 TR20-P A.SPS008 A.SPS009 TR15 TR20 A.SPS010 TR20-P . x a m t 22 21 21 21 25.5 25.5 25.5 32.5 32.5 32.5 50 50 50 S D Ø 80 80 80 80 100 100 100 125 125 125 160 160 160 d Ø 22 27 27 27 32 32 32 40 40 40 40 40 40 b 6 6 8 10 6 8 10 6 8 10 6 8 10 1 b 10 10 12 12 10 12 12 10 12 14 10 12 14 L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l h a z n A 5.0 5.0 5.0 6.0 5.0 5.0 6.0 5.0 5.0 6.0 5.0 5.0 6.0 4/4 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 6/6 8/8 8/8 8/8 R/L 514.0632.00 R/L 514.0632.00 R/L 514.0843.00 R/L 514.1054.00 R/L 514.0632.00 R/L 514.0843.00 R/L 514.1054.00 R/L 514.0632.00 R/L 514.0843.00 R/L 514.1054.00 R/L 514.0632.00 R/L 514.0843.00 R/L 514.1054.00 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! Bestellbeispiel: 590.0080.22.6 Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 590.0080.22.6 10- 15

698

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 591.∙∙∙ .6 Hochleistungs Aufsteck-Scheibenfräser high performance arbor mounted disk-milling cutter Nutbreite b = 6 mm Nuttiefe t max. 25 / 37.5 mm Schneidkreis-Ø DS 100 / 125 mm width of groove b = 6 mm depth of groove t max. 25 / 37.5 mm cutting edge-Ø DS 100 / 125 mm rechte Schneidplatte right hand insert linke Schneidplatte left hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø d Ø 1 d Ø . x a m b h t l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s Befestigung/ﬁ xing t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s - g e l r e t n U i e b e h c s r e h s a w l h a z n A L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i 591.0100.27.6 100 27 48 6 50 25 A.SPS008 TR15 5.0 Nm A.SPS002 A.SBE002 5/5 R/L 514.0632.00 591.0125.27.6 125 27 48 6 50 37.5 A.SPS008 TR15 5.0 Nm A.SPS002 A.SBE002 6/6 R/L 514.0632.00 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! 10- 16 Bestellbeispiel: 591.0100.27.6 Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 591.0100.27.6

699

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 514 Fräswendeschneidplatten indexable milling inserts rechte Schneidplatte right hand insert Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich linke Schneidplatte left hand insert righthand (R): as shown lefthand (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm e v o o r g f o h t d w b i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 514.0632.00 R/L 514.0843.00 R/L 514.1054.00 e t i e r b t u N r ü f b 6 8 10 s b 3.2 4.3 5.4 R 0.2 0.2 0.2 K I Ø 13 13 13 Beispielzeichnung exemplary application r e s ä r f n e b e h c S i r ü f r e t t u c g n i l l i m k s i d r o f 590.∙∙∙ 591.∙∙∙ F 1 4 L A F 5 4 N C F 0 1 K          Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R514.0632.00/AL41F More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade R514.0632.00/AL41F 10- 17

700

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 590.∙∙∙ .3 / .4 / .5 Hochleistungstrennfräser mit Bohrung und Längsnut nach DIN 138 high performance slotting cutter with bore and longitudinal keyway according DIN 138 Nutbreite b = 3 / 4 / 5 mm Nuttiefe t max. 50 mm Schneidkreis-Ø DS ab 80 mm width of groove b = 3 / 4 / 5 mm depth of groove t max. 50 mm cutting edge-Ø DS starting at 80 mm linke Schneidplatte left hand insert rechte Schneidplatte right hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 590.0080.27.3 590.0100.32.3 590.0125.40.3 590.0160.40.3 590.0080.27.4 590.0100.32.4 590.0125.40.4 590.0160.40.4 590.0080.27.5 590.0100.32.5 590.0125.40.5 590.0160.40.5 S D Ø 80 100 125 160 80 100 125 160 80 100 125 160 d Ø 27 32 40 40 27 32 40 40 27 32 40 40 b 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 1 b 8 8 10 10 8 8 10 10 8 8 10 10 . x a m t 18 25 32 50 18 25 32 50 18 25 32 50 e b u a r h c s n n a p S w e r c s l l e s s ü h c s n e b u a r h c S r e v i r d y e k A.SPS005 DSD-TX7/07 A.SPS005 DSD-TX7/07 A.SPS005 DSD-TX7/07 A.SPS005 DSD-TX7/07 A.SPS006 A.SPS006 A.SPS006 A.SPS006 A.SPS007 A.SPS007 A.SPS007 A.SPS007 TR8 TR8 TR8 TR8 TR8 TR8 TR8 TR8 L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t l h a z n A 0.7 0.7 0.7 0.7 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 4/4 5/5 6/6 8/8 4/4 5/5 6/6 8/8 4/4 5/5 6/6 8/8 R/L 510.0317 R/L 510.0317 R/L 510.0317 R/L 510.0317 R/L 510.0423 R/L 510.0423 R/L 510.0423 R/L 510.0423 R/L 510.0528 R/L 510.0528 R/L 510.0528 R/L 510.0528 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! 10- 18 Bestellbeispiel: 590.0080.27.3 Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 590.0080.27.3

701

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 591.∙∙∙ .3 Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 Nutbreite b = 3 mm Nuttiefe t max. 44 mm Schneidkreis-Ø DS ab 63 mm high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according DIN 138 width of groove b = 3 mm depth of groove t max. 44 mm cutting edge-Ø DS starting at 63 mm rechte Schneidplatte right hand insert linke Schneidplatte left hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 591.0063.16.3 591.0080.16.3 S D Ø 63 80 d Ø 16 16 591.0100.27.3 100 27 591.0125.27.3 125 27 591.0160.40.3 160 40 1 d b Ø . x a m h t 3 3 3 3 3 27 28 48 48 70 50 50 50 50 50 17.5 25 25 37.5 44 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s Befestigung/ﬁ xing t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s - g e l r e t n U i e b e h c s r e h s a w l h a z n A A.SPS003 A.SBE001 A.SPS005 DSD-TX7/07 0.7 Nm A.SPS002 A.SBE002 A.SPS001 A.SBE003 L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i 4/4 4/4 5/5 6/6 8/8 R/L 510.0317 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! Bestellbeispiel: 591.0063.16.3 Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 591.0063.16.3 10- 19

702

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 591.∙∙∙ .3-IK Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 und innerer Kühlmittelzufuhr Nutbreite b = 3 mm Nuttiefe t max. 44 mm Schneidkreis-Ø DS ab 63 mm high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according to DIN 138 and internal coolant supply width of groove b = 3 mm depth of groove t max. 44 mm cutting edge-Ø DS starting at 63 mm rechte Schneidplatte right hand insert linke Schneidplatte left hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request TE R IN I N N E R E N A L C OOLA N Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application T S U P P L Y R H U F U e b u a r h c s n n a p S w e r c s g n p m a i l c l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w Befestigung/ﬁ xing t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s g n p m a i l c - g e l r e t n U i e b e h c s r e h s a w l h a z n A L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø 591.0063.16.3-IK 63 591.0080.16.3-IK 80 591.0100.27.3-IK 100 591.0125.27.3-IK 125 591.0160.40.3-IK 160 d Ø 16 16 27 27 40 1 d b Ø 3 3 3 3 3 27 28 48 48 70 . x a m h t 50 17.5 50 25.0 50 25.0 A.SPS005 DSD-TX7/07 0.7 Nm 50 37.5 50 44.0 A.SPS033 A.SPS034 A.SPS001 - - - 4/4 4/4 5/5 6/6 8/8 R/L 510.0317 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! 10- 20 Bestellbeispiel: 591.0063.16.3-IK Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 591.0063.16.3-IK

703

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 591.∙∙∙ .4 Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 Nutbreite b = 4 mm Nuttiefe t max. 64 mm Schneidkreis-Ø DS ab 63 mm high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according DIN 138 width of groove b = 4 mm depth of groove t max. 64 mm cutting edge-Ø DS starting at 63 mm rechte Schneidplatte right hand insert linke Schneidplatte left hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 591.0063.16.4 591.0080.16.4 S D Ø 63 80 d Ø 16 16 591.0100.27.4 100 27 591.0125.27.4 125 27 591.0125.40.4 125 40 591.0160.27.4 160 591.0160.40.4 591.0180.40.4 591.0200.40.4 160 180 200 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w Befestigung/ﬁ xing t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s - g e l r e t n U i e b e h c s r e h s a w l h a z n A e b u a r h c s n n a p S w e r c s 1 d b Ø . x a m h t L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i 4 4 4 4 4 4 4 4 4 27 28 48 48 70 50 50 50 50 50 17.5 25 25 37.5 26.5 A.SPS003 A.SBE001 A.SPS002 A.SBE002 A.SPS001 A.SBE003 4/4 4/4 5/5 6/6 6/6 A.SPS006 TR8 1.3 Nm R/L 510.0423 48 50 55 A.SPS002 A.SBE002 8/8 70 70 70 50 50 50 44 54 64 A.SPS001 A.SBE003 8/8 9/9 10/10 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! Bestellbeispiel: 591.0063.16.4 Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 591.0063.16.4 10- 21

704

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 591.∙∙∙ .4-IK Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 und innerer Kühlmittelzufuhr Nutbreite b = 4 mm Nuttiefe t max. 55 mm Schneidkreis-Ø DS ab 63 mm high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according to DIN 138 and internal coolant supply width of groove b = 4 mm depth of groove t max. 55 mm cutting edge-Ø DS starting at 63 mm rechte Schneidplatte right hand insert linke Schneidplatte left hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z Beispielzeichnung exemplary application N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø 591.0063.16.4-IK 63 591.0080.16.4-IK 80 591.0100.27.4-IK 100 591.0125.27.4-IK 125 591.0160.27.4-IK 160 d Ø 16 16 27 27 27 1 d b Ø 4 4 4 4 4 27 28 48 48 48 . x a m h t 50 17.5 50 25.0 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w e b u a r h c s n n a p S w e r c s g n p m a i l c Befestigung / ﬁ xing t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s g n p m a i l c - g e l r e t n U i e b e h c s r e h s a w l h a z n A L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n 50 25.0 A.SPS006 TR8 1.3 Nm 50 37.5 50 55.0 A.SPS033 A.SPS034 - - 4/4 4/4 5/5 6/6 8/8 R/L 510.0423 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! 10- 22 Bestellbeispiel: 591.0063.16.4-IK Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 591.0063.16.4-IK

705

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 591.∙∙∙ .5 Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser mit Bohrung und Quernut nach DIN 138 Nutbreite b = 5 mm Nuttiefe t max. 37.5 mm Schneidkreis-Ø DS ab 100 mm high performance arbor mounted slotting cutter with bore and cross keyway according DIN 138 width of groove b = 5 mm depth of groove t max. 37.5 mm cutting edge-Ø DS starting at 100 mm rechte Schneidplatte right hand insert linke Schneidplatte left hand insert weitere Abmessungen auf Anfrage further sizes upon request Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p S D Ø d Ø 1 d b Ø . x a m h t l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w Befestigung/ﬁ xing t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t e b u a r h c s n n a p S w e r c s - g e l r e t n U i e b e h c s r e h s a w l h a z n A e b u a r h c s n n a p S w e r c s L / R n e t t a p d e n h c S i l L / R s t r e s n i r e b m u n l e t t a p d e n h c S i e p y t t r e s n i 591.0100.27.5 100 27 591.0125.27.5 125 27 5 5 48 48 50 50 25 A.SPS007 37.5 A.SPS007 TR8 TR8 1.3 Nm 1.3 Nm A.SPS002 A.SBE002 5/5 6/6 R/L 510.0528 R/L 510.0528 Achtung: Schneidplatten sind nicht im Lieferumfang enthalten! Bestellbeispiel: 591.0100.27.5 Attention: Inserts are not included in the scope of delivery! order-example: 591.0100.27.5 10- 23

706

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 510 Fräswendeschneidplatten indexable milling insets für Hochleistungstrennfräser Typ 590 und Hochleistungs Aufsteck-Trennfräser Typ 591(-IK) for high performance slotting cutter type 590 and high performance arbor mounted slotting cutter type 591(-IK) rechte Schneidplatte right hand insert linke Schneidplatte left hand insert Rechts (R): wie gezeichnet Links (L): spiegelbildlich Beispielzeichnung exemplary application righthand (R): as shown lefthand (L): mirror image Abmessungen in mm dimensions in mm e v o o r g f o h t d w b i r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/L 510.0317 R/L 510.0423 R/L 510.0528 e t i e r b t u N r ü f b 3 4 5 s b 1.7 R 0.15 K I Ø 10 * X - C 8 1 P F 0 1 K F 1 4 L A    2.3 0.2 10    2.8 0.2 10    r e t t u c g n i t t o l s r o f r e s ä r f n n e r T r ü f 590.∙∙∙∙.∙∙.3 591.∙∙∙∙.∙∙.3 591.∙∙∙∙.∙∙.3-IK 590.∙∙∙∙.∙∙.4 591.∙∙∙∙.∙∙.4 591.∙∙∙∙.∙∙.4-IK 590.∙∙∙∙.∙∙.5 591.∙∙∙∙.∙∙.5 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. * Fräswendeschneidplatte mit Hochleistungsschneidkante extra stabile Ausführung More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 10- 24 Bestellbeispiel: für Sorte AL41F: R510.0317/AL41F indexable milling insert with high performance cutting edge extra strong design order-example: grade AL41F: R510.0317/AL41F

707

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 550.063. ∙∙∙ .00 VHM - Hochleistungsscheibenfräser carbide high performance disk-milling cutter Nutbreite b = 2 - 10 mm Nuttiefe t max. 15 mm Schneidkreis-Ø DS 63 mm width of groove b = 2 - 10 mm depth of groove t max. 15 mm cutting edge-Ø DS 63 mm kreuzverzahnt / staggered-toothed Beispielzeichnung exemplary application Schneide / tooth 1-3-5-7-9-11-13-15-17 Schneide / tooth 2-4-6-8-10-12-14-16-18 Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 550.063.020.00 550.063.025.00 550.063.030.00 550.063.040.00 550.063.050.00 550.063.060.00 550.063.080.00 550.063.100.00 S D Ø 63 63 63 63 63 63 63 63 d Ø 16 16 16 16 16 16 16 16 . x a m t 15 15 15 15 15 15 15 15 b 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 18 18 18 18 18 18 18 18 F 0 1 K C 4 0 P                 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für Sorte P04C: 550.063.020.00/P04C More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: grade P04C: 550.063.020.00/P04C 10- 25

708

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Typ 550.063. ∙∙∙ .20 VHM - Hochleistungscheibenfräser, mit Eckenradius Nutbreite b = 2 - 10 mm Nuttiefe t max. 15 mm Schneidkreis-Ø DS 63 mm carbide high performance disk-milling cutter, with corner radius width of groove b = 2 - 10 mm depth of groove t max. 15 mm cutting edge-Ø DS 63 mm kreuzverzahnt / staggered-toothed Beispielzeichnung exemplary application Schneide / tooth 1-3-5-7-9-11-13-15-17 Schneide / tooth 2-4-6-8-10-12-14-16-18 Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 550.063.020.20 550.063.025.20 550.063.030.20 550.063.040.20 550.063.050.20 550.063.060.20 550.063.080.20 550.063.100.20 S D Ø 63 63 63 63 63 63 63 63 d Ø 16 16 16 16 16 16 16 16 b R 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0 6.0 8.0 10.0 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . x a m t 15 15 15 15 15 15 15 15 h t e e t f o r e b m u n l h a z e n h ä Z 18 18 18 18 18 18 18 18 F 0 1 K C 4 0 P                 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. 10- 26 Bestellbeispiel: für Sorte P04C: 550.063.020.20/P04C order-example: grade P04C: 550.063.020.20/P04C

709

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen Technical instructions, basic informations about thread milling Vor- und Nachschnitt Beim Zirkularfräsen von Gewinden entsteht durch die Steigung ein Vor- und Nachschnitt. Um hier die Verletzung des Gewin- deproﬁ ls so gering wie möglich zu halten muß ein Werkzeug mit einem möglichst kleinen Schneidkreis gewählt werden. Die nachfolgende Skizze zeigt die Verhältnisse bei der Bearbeitung: (Grün: Konturverletzung X gering = gut; Rot: Konturverletzung X erheblich = schlecht) Thread proﬁ le violation Thread milling by interpolation causes a proﬁ le violation. To keep the violation minimal you should use the cutting circle as small as possible. The following sketch shows the relations during the process: (green: proﬁ le violation X low = good; red: proﬁ le violation X big = bad) 10- 27

710

Technische Hinweise Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen Technical instructions, basic informations about thread milling SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Teilproﬁ l Werkzeuge mit Teilproﬁ l sind Mehrbereichswerkzeuge, d.h. mit diesem Werkzeug können Gewinde mit unterschiedlichen Steigungen hergestellt werden. Dies ist aber nur mit einer kleinen Abweichung vom Normproﬁ l möglich. Abgestimmt ist das Werkzeug auf die kleinste angegebene Steigung, dieses Proﬁ l kann ohne Abweichung produziert werden. Alle weiteren Steigungen können ebenfalls produziert werden, hier weicht aber das gefertigte Proﬁ l gegenüber der Norm durch eine höhere Gewindetiefe ab. In der Regel ist dies unproblematisch, muß aber gegebenenfalls im Einzelfall genauer betrachtet werden. Partial proﬁ le Tools with partial proﬁ le are multi-purpose tools, that means you can process several pitches with one tool. The processed shape has a small difference to the standard proﬁ le. Created is that tool for the smallest pitch, this proﬁ le depends to the standard. All other pitches are producible, but only with a small deviation. Normally this causes no problem, but sometimes you have to decide case by case. Kleinste Steigung: smallest pitch: Größte Steigung: biggest pitch: Normproﬁ l standard form Abweichung deviation Normproﬁ l standard form 10- 28

711

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Grundsätzliche Informationen zum Gewindefräsen Technical instructions, basic informations about thread milling Gleichlauf down-cut Gegenlauf up-cut Rechtsgewinde (Gegenlauf) Linksgewinde (Gleichlauf)* RH-thread (up-cut) LH-thread (down-cut)* Rechtsgewinde (Gleichlauf) Linksgewinde (Gegenlauf)* RH-thread (down-cut) LH-thread (up-cut)* Rechtsgewinde (Gleichlauf) Linksgewinde (Gegenlauf)* RH-thread (down-cut) LH-thread (up-cut)* Rechtsgewinde (Gegenlauf) Linksgewinde (Gleichlauf)* RH-thread (up-cut) LH-thread (down-cut)* *Spiralbewegung axial gespiegelt *spiral movement axially mirrored 10- 29

712

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Hartmetallsorten und Beschichtungen Technical instructions, carbide grades and coatings K10F P04C AL41F CN45F P18C Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. P18C-X Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Fräswendeschneidplatte mit Hochleistungsschneidkante, extra stabile Ausführung. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Indexable milling insert with high performance cutting edge extra strong design. 10- 30

713

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Hartmetallsorten und Beschichtungen Technical instructions, carbide grades and coatings P07C XC2A P03C PD2F Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für die Trockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. NEME Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. 10- 31

714

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Ermittlung der Schnittdaten Technical instructions, evaluation of the cutting data n = Vc * 1000 d * π Veff = fz * z * n fz = hm * * d d ae ae Fräsen Außenkontur milling external Vprog = Veff * (D + d) D Veff = D * Vprog (D + d) Fräsen Innenkontur milling internal Vprog = Veff * (D - d) D Veff = D * Vprog (D - d) Formel-Zeichen formula characters Bezeichnungen speciﬁ cations ae d D fz hm hmax n R Spantiefe radial radial depth of cut Fräserdurchmesser milling diameter Konturdurchmesser contour diameter Vorschub pro Zahn feed per tooth mittlere Spandicke medium thickness of chip maximale Spandicke maximum thickness of chip Spindeldrehzahl revolutions Radius Fräser radius of cutter Einheit unit mm mm mm mm mm mm U / min mm Nach Möglichkeit immer im Kreisbogen eintauchen. Always plunge in a circular arc where possible. 10- 32 Beim geraden Eintauchen nur 1/3 des Vorschubs verwenden und erst beim Erreichen der Frästie- fe vollen Vorschub fahren. When plunging straight use only 1/3 of the feed and do not traverse full feed until reaching the milling depth.

715

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Ermittlung der Schnittdaten Technical instructions, evaluation of the cutting data Fräswendeschneidplatten / quantity of cutting inserts * 2 Vc * 1000 d * π z = n = Vf = fz * z * n fz = hm * d d ae ae Formel-Zeichen formula characters Bezeichnungen speciﬁ cations Veff Vprog Vc Vf z effektive Vorschubgeschwindigkeit (auf / an der Kontur) feed rate of tool tip programmierte Vorschubgeschwindigkeit feed rate of tool center Schnittgeschwindigkeit cutting speeds Vorschubgeschwindigkeit feed rate of tool center Schneidenzahl Fräser number of cutting edges Einheit unit mm / min mm / min m / min mm / min Stk. pcs. * Nur bei Typ 590 und 591 anwenden. Use only for type 590 and 591. 10- 33

716

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub pro Zahn: fz (mm) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed per tooth: Vc (m/min) fz (mm) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 10- 34 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area)

717

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub pro Zahn: fz (mm) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed per tooth: Vc (m/min) fz (mm) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) fz Start (min. - max.) DIN DIN-Code DIN DIN-Code P04C / AL41F [m/min] CN45F [m/min] P18C-X [m/min] [mm] [mm] [mm] 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.1141 Ck 15 190 (140 - 240) 180 (140 - 210) 220 (170 - 260) 0,05 - 0,15 1.0718 9 SMnPb 28 180 (130 - 220) 160 (130 - 190) 200 (160 - 240) 0,05 - 0,15 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 140 (100 - 170) 130 (100 - 150) 150 (120 - 180) 0,05 - 0,15 120 (90 - 150) 110 (90 - 130) 140 (110 - 160) 0,05 - 0,12 110 (80 - 130) 100 (80 - 110) 120 (90 - 140) 0,05 - 0,12 130 (90 - 160) 120 (90 - 140) 150 (120 - 170) 0,05 - 0,12 110 (80 - 140) 100 (80 - 120) 130 (100 - 150) 0,05 - 0,15 100 (70 - 120) 90 (70 - 110) 120 (90 - 140) 0,02 - 0,09 90 (70 - 110) 90 (70 - 100) 100 (80 - 120) 0,05 - 0,15 90 (70 - 110) 90 (70 - 100) 100 (80 - 120) 0,03 - 0,12 70 (50 - 80) 70 (50 - 80) 80 (60 - 90) 0,02 - 0,08 60 (40 - 70) 50 (40 - 60) 70 (50 - 80) 0,02 - 0,07 120 (90 - 150) 120 (90 - 140) 140 (110 - 170) 0,02 - 0,1 110 (80 - 130) 100 (80 - 120) 130 (100 - 150) 0,02 - 0,1 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 110 (80 - 140) 100 (80 - 120) 130 (100 - 150) 0,03 - 0,12 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 90 (60 - 110) 80 (60 - 100) 100 (80 - 120) 0,05 - 0,15 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 70 (50 - 90) 70 (50 - 80) 80 (60 - 100) 0,02 - 0,1 0.6010 GG-10 0.6030 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 GG-25 0.6045 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 130 (100 - 160) 130 (100 - 150) 150 (120 - 180) 0,03 - 0,15 100 (70 - 120) 90 (70 - 110) 110 (90 - 130) 0,03 - 0,15 90 (60 - 110) 80 (60 - 100) 100 (80 - 120) 0,03 - 0,15 70 (50 - 90) 70 (50 - 80) 90 (70 - 100) 0,03 - 0,15 130 (100 - 160) 130 (100 - 150) 150 (120 - 180) 0,03 - 0,15 110 (80 - 140) 100 (80 - 120) 130 (100 - 150) 0,03 - 0,15 470 (350 - 580) 440 (350 - 520) 440 (330 - 550) 420 (330 - 500) 380 (280 - 470) 360 (280 - 430) 350 (260 - 430) 320 (260 - 380) 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 200 (150 - 240) 190 (150 - 220) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 380 (280 - 470) 350 (280 - 420) 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 280 (210 - 350) 270 (210 - 320) 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 240 (180 - 290) 220 (180 - 260) 230 (170 - 280) 210 (170 - 250) 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 80 (60 - 100) 80 (60 - 90) 90 (70 - 110) 0,005 - 0,07 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 50 (40 - 60) 50 (40 - 60) 60 (50 - 70) 0,005 - 0,07 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 70 (50 - 90) 70 (50 - 80) 90 (70 - 100) 0,005 - 0,06 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 60 (40 - 70) 60 (40 - 70) 70 (50 - 80) 0,005 - 0,05 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 50 (30 - 60) 50 (40 - 60) 0,005 - 0,06 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 80 (60 - 100) 80 (60 - 90) 90 (70 - 110) 0,005 - 0,07 Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 50 (30 - 60) 40 (30 - 50) 50 (40 - 60) 0,005 - 0,07 Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 40 (30 - 40) 40 (30 - 50) 0,005 - 0,07 60 (40 - 70) 60 (40 - 70) 70 (50 - 80) 0,005 - 0,05 310 (230 - 380) 290 (230 - 340) 280 (210 - 350) 260 (210 - 310) 230 (170 - 290) 220 (170 - 260) 140 (100 - 170) 130 (100 - 150) 210 (160 - 260) 200 (160 - 240) 0,05 - 0,25 0,05 - 0,25 0,05 - 0,25 0,05 - 0,15 0,05 - 0,15 Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) 10- 35

718

SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed per tooth: fz (inch) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 10- 36

719

AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 460 (330 - 560) 430 (330 - 490) 490 (390 - 590) 0,0020 - 0,0059 390 (300 - 490) 360 (300 - 430) 460 (360 - 520) 0,0020 - 0,0047 360 (260 - 430) 330 (260 - 360) 390 (300 - 460) 0,0020 - 0,0047 430 (300 - 520) 390 (300 - 460) 490 (390 - 560) 0,0020 - 0,0047 360 (260 - 460) 330 (260 - 390) 430 (330 - 490) 0,0020 - 0,0059 330 (230 - 390) 300 (230 - 360) 390 (300 - 460) 0,0008 - 0,0035 300 (230 - 360) 300 (230 - 330) 330 (260 - 390) 0,0020 - 0,0059 300 (230 - 360) 300 (230 - 330) 330 (260 - 390) 0,0012 - 0,0047 230 (160 - 260) 230 (160 - 260) 260 (200 - 300) 0,0008 - 0,0031 200 (130 - 230) 160 (130 - 200) 230 (160 - 260) 0,0008 - 0,0028 390 (300 - 490) 390 (300 - 460) 460 (360 - 560) 0,0008 - 0,0039 360 (260 - 430) 330 (260 - 390) 430 (330 - 490) 0,0008 - 0,0039 SYSTEM 500 Nut-, Formzirkular- und Trennfräsen groove milling by circular interpolation, groove and slot milling Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed per tooth: fz (inch) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) fz Start (min. - max.) AISI 1015 Ck 15 DIN-Code P04C / AL41F [SFM] CN45F [SFM] P18C-X [SFM] [inch] [inch] [inch] 620 (460 - 790) 590 (460 - 690) 720 (560 - 850) 0,0020 - 0,0059 12L13 9 SMnPb 28 590 (430 - 720) 520 (430 - 620) 660 (520 - 790) 0,0020 - 0,0059 X2CrNiMo17-12-2 360 (260 - 460) 330 (260 - 390) 430 (330 - 490) 0,0012 - 0,0047 X1NiCrMoCu25-20-5 300 (200 - 360) 260 (200 - 330) 330 (260 - 390) 0,0020 - 0,0059 X2CrNiMoCuWN25-7-4 230 (160 - 300) 230 (160 - 260) 260 (200 - 330) 0,0008 - 0,0039 No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 430 (330 - 520) 430 (330 - 490) 490 (390 - 590) 0,0012 - 0,0059 330 (230 - 390) 300 (230 - 360) 360 (300 - 430) 0,0012 - 0,0059 300 (200 - 360) 260 (200 - 330) 330 (260 - 390) 0,0012 - 0,0059 230 (160 - 300) 230 (160 - 260) 300 (230 - 330) 0,0012 - 0,0059 430 (330 - 520) 430 (330 - 490) 490 (390 - 590) 0,0012 - 0,0059 A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 360 (260 - 460) 330 (260 - 390) 430 (330 - 490) 0,0012 - 0,0059 A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - 1540 (1150 - 1900) 1440 (1150 - 1710) 1440 (1080 - 1800) 1380 (1080 - 1640) 1250 (920 - 1540) 1180 (920 - 1410) 1150 (850 - 1410) 1050 (850 - 1250) G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 660 (490 - 790) 620 (490 - 720) C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 1250 (920 - 1540) 1150 (920 - 1380) C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe 920 (690 - 1150) 890 (690 - 1050) 790 (590 - 950) 720 (590 - 850) AZ31B MgAl3Zn 750 (560 - 920) 690 (560 - 820) 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 330 A286 - - - X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 260 (200 - 330) 260 (200 - 300) 300 (230 - 360) 0,0002 - 0,0028 X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 160 (130 - 200) 160 (130 - 200) 200 (160 - 230) 0,0002 - 0,0028 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 230 (160 - 300) 230 (160 - 260) 300 (230 - 330) 0,0002 - 0,0024 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi 200 (130 - 230) 200 (130 - 230) 230 (160 - 260) 0,0002 - 0,0020 CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 160 (100 - 200) 160 (130 - 200) 0,0002 - 0,0024 R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 260 (200 - 330) 260 (200 - 300) 300 (230 - 360) 0,0002 - 0,0028 R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 160 (100 - 200) 130 (100 - 160) 160 (130 - 200) 0,0002 - 0,0028 - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 130 (100 - 130) 130 (100 - 160) 0,0002 - 0,0028 200 (130 - 230) 200 (130 - 230) 230 (160 - 260) 0,0002 - 0,0020 1020 (750 - 1250) 950 (750 - 1120) 920 (690 - 1150) 850 (690 - 1020) 750 (560 - 950) 720 (560 - 850) 460 (330 - 560) 430 (330 - 490) 690 (520 - 850) 660 (520 - 790) 0,0020 - 0,0098 0,0020 - 0,0098 0,0020 - 0,0098 0,0020 - 0,0059 0,0020 - 0,0059 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) recommended starting value (preferred application area) 10- 37

722

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm Übersicht precision boring starting at Ø 0.4 mm summary Allgemeine Beschreibung general instructions Klemmhalter und Reduzierhülsen toolholder and reduction bushes Maße dimensions [mm] ... 4 Seite page ROTA-VAR0319 ROTA-HSP0410 Feindrehwerkzeug und Reduzierhülsen mit Innenkühlung und externer digitaler Anzeigeeinheit precision turning tool and reduction bushes with internal coolant supply and external digital display unit D min. 0.4 – 18.4 ... 6 Feindrehwerkzeug und Reduzierhülsen mit Innenkühlung und interner digitaler Anzeigeeinheit precision turning tool and reduction bushes with internal coolant supply and internal digital display unit D min. 0.4 – 15.8 ... 7 Schneideinsätze Ausspindeln inserts precision boring Maße dimensions [mm] Seite page ROTA...RIK Hartmetallausdrehschneiden mit Innenkühlung carbide mini boring insert with internal coolant supply D min. 0.4 – 13.0 ... 8 ROTA...R Hartmetallausdrehschneiden carbide mini boring insert D min. 0.4 – 13.0 ... 10 V...HM RS08... RS11... 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Hartmetallausdrehschneiden mit Innenkühlung carbide mini boring insert with internal coolant supply D min. 9.3 – 18.4 ... 11 Technische Hinweise Technical Instructions Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Seite page ... 12 ... 14 11- 2

724

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm Allgemeine Beschreibung ROTA-VAR precision boring starting at Ø 0.4 mm general instructions ROTA-VAR Einfachste Handhabung mit externer Digitalanzeige easiest handling with external digital display unit Zustellgenauigkeit 0.002 mm im Durchmesser infeed accuracy 0.002 mm in diameter 2.5 mm radiale Hubverstellung 2.5 mm radial stroke adjustment Stufenlos axial einstellbare Schneiden inﬁ nitely variable axially adjustable inserts Automatisch deﬁ nierte Schneidenlage automatically deﬁ ned insert alignment Zylindrischer Schaft für ﬂ exible Anwendungen cylindrical shank for ﬂ exible applications Innere Kühlschmierstoffzufuhr (max. 40 bar) internal coolant supply (max. 40 bar) Aufgrund geringer Baugröße (Körper-ø = 32 mm) hervorragend geeignet zum Einsatz bei kleinen Platzverhältnissen due to the small size (body ø = 32 mm) outstanding suited for use with small space conditions Nicht im Hydrodehnspannfutter einsetzen! do not use in the hydraulic expansion chuck! Nicht im Schrumpffutter einsetzen! do not use in the shrink chuck! Flexibles System - digital und analog einsetzbar ﬂ exible system - can be used digitally and analogously Digitale Anzeigeeinheit kann mit mehreren Ausspindelköpfen verwendet werden. digital display unit can be used with multiple boring heads. Digitale Anzeige umschaltbar mm / inch digital display switchable mm / inch Maximal zulässige Drehzahlen < ø6.0 max. 30.000 U/min > ø6.0 <5x Schaft-ø max. 30.000 U/min > ø6.0 >5x Schaft-ø max. 18.000 U/min maximum permissable speeds < ø6.0 max. 30.000 rpm > ø6.0 <5x shank-ø max. 30.000 rpm > ø6.0 >5x shank-ø max. 18.000 rpm Gewicht / weight [kg] Ausdrehbereich / boring range [A] 11- 4 ROTA-VAR0319 0.20 ROTA-VAR0319 Ø 0.4 - Ø 18.4

725

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm Allgemeine Beschreibung ROTA-HSP precision boring starting at Ø 0.4 mm general instructions ROTA-HSP Einfachste Handhabung mit interner Digitalanzeige easiest handling with internal digital display unit Zustellgenauigkeit 0.002 mm im Durchmesser infeed accuracy 0.002 mm in diameter 1.2 mm radiale Hubverstellung 1.2 mm radial stroke adjustment Stufenlos axial einstellbare Schneiden inﬁ nitely axially adjustable cutting edges Automatisch deﬁ nierte Schneidenlage automatically deﬁ ned cutting edge position Zylindrischer Schaft für ﬂ exible Anwendungen cylindrical shank for ﬂ exible applications Innere Kühlschmierstoffzufuhr (max. 40 bar) internal coolant supply (max. 40 bar) Kompakte Baugröße (Körper-ø = 40 mm) hervorragend geeignet zum Einsatz auf kompakten Maschinen ab Spindelgröße HSK40 compact size (body ø = 40 mm) outstanding for use on compact Machines from spindle size HSK40 Nicht im Hydrodehnspannfutter einsetzen! do not use in the hydraulic expansion chuck! Nicht im Schrumpffutter einsetzen! do not use in the shrink chuck! Manuelle Feinwuchtung per Ausgleichsgewichte manual ﬁ ne balancing via balancing weight Wasser und staubgeschützt gemäß IP65 water and dust proof according to IP65 Maximal zulässige Drehzahlen < ø6.0 max. 35.000 U/min > ø6.0 <5x Schaft-ø max. 35.000 U/min > ø6.0 >5x Schaft-ø max. 25.000 U/min maximum permissible speeds < ø6.0 max. 35.000 rpm > ø6.0 <5x shank-ø max. 35.000 rpm > ø6.0 >5x shank-ø max. 25.000 rpm Gewicht / weight [kg] Ausdrehbereich / boring range [A] ROTA-HSP0410 0.44 ROTA-HSP0410 Ø 0.4 - Ø 15.8 11- 5

726

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm ROTA-VAR0319 Feindrehwerkzeug und Reduzierhülsen mit Innenkühlung und externer digitaler Anzeigeeinheit für Schneideinsätze D min. 0.4 - 18.4 mm precision turning tool and reduction bushes with internal coolant supply and external digital display unit for inserts D min. 0.4 - 18.4 mm Klemmhalter für rechte Schneideinsätze einsetzbar X = Feinjustierung (Hub) toolholder for right inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm X = ﬁ ne adjustment (stroke) dimensions in mm N A L C OOLA N K Ü HLMIT T E L Z t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t d Ø h c n e r w l l e s s ü h c s n e b u a r h c S i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i T S U P P L Y R H U F U 6 h d Ø 8 4 5 6 7 r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ROTA-VAR0319 VAR-M6/5 VAR-M6/8 VAR-DIGI VAR-PT22 VAR-BAT * RB04-VAR RB05-VAR RB06-VAR RB07-VAR n o i t i s o P 1 g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Spindelkopf zum Innendrehen / precision boring tool for internal turning d X Ø 1 d Ø 2 d Ø 1 L 2 L 2.5 8 16 32 40 32 2 Hub-Klemmsschraube / stroke clamping screw 3 Schneiden-Spannschraube / insert clamping screw DS SW30 DS SW30 4.0 Nm 4.0 Nm 4 Digitale Anzeigeeinheit VAR / Digital display unit VAR 5 VAR-DIGI-Gehäuseschraube / VAR-DIGI casing screw T10F 1.2 Nm 6 Batterie AAA / battery AAA 7 Reduzierhülse / reduction bush 4 5 6 7 Reduzierhülsen und Anzeigeeinheit müssen separat bestellt werden! * Batterie ist im Lieferumfang enthalten. Battery is included in the scope of delivery. Reduction bushes and display unit must be ordered separately! 11- 6 Bestellbeispiel: ROTA-VAR0319 + RB04-VAR + VAR-DIGI order-example: ROTA-VAR0319 + RB04-VAR + VAR-DIGI

727

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm ROTA-HSP0410 Feindrehwerkzeug und Reduzierhülsen mit Innenkühlung und interner digitaler Anzeigeeinheit für Schneideinsätze D min. 0.4 - 15.8 mm precision turning tool and reduction bushes with internal coolant supply and internal digital display unit for inserts D min. 0.4 - 15.8 mm Klemmhalter für rechte Schneideinsätze einsetzbar X = Feinjustierung (Hub) toolholder for right inserts usable TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm X = ﬁ ne adjustment (stroke) dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ROTA-HSP0410 ROTA-M6 ROTA-M5 ROTA-M4 ROTA-DCK ROTA-DIC ROTA-BAT* RB04-ROTA RB05-ROTA RB06-ROTA RB07-ROTA n o i t i s o P 1 g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Spindelkopf zum Innendrehen / precision boring tool for internal turning d X Ø 1 d Ø 2 d Ø 1 L 2 L 1.2 8 16 40 44 50 l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t d Ø 2 Hub-Klemmsschraube / stroke clamping screw 3 Schneiden-Spannschraube / insert clamping screw 4 Feinwucht-Spannschraube / balancing clamping screw 5 Batteriefachdeckel / battery compartment cover DS SW30 DS SW25 DS SW20 T20F 4.0 Nm 3.0 Nm 2.5 Nm 5.0 Nm Dichtung für Deckel / seal for cover Batterie / battery 6 Reduzierhülse / reduction bush 4 5 6 7 without internal coolant supply N A L C OOLA N i z t a s n e d e n h c S i t r e s n i T S U P P L Y R H U F U 6 h d Ø 8 4 5 6 7 Reduzierhülsen müssen separat bestellt werden! * Batterie ist im Lieferumfang enthalten. Reduction bushes must be ordered separately! Battery is included in the scope of delivery. Bestellbeispiel: ROTA-HSP0410+ RB04-ROTA order-example: ROTA-HSP0410+ RB04-ROTA 11- 7

728

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm ROTA...RIK Hartmetallausdrehschneiden mit Innenkühlung D min. 0.4 - 10.4/13.0 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm carbide mini boring insert with internal coolant supply D min. 0.4 - 10.4/13.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ROTA04-020RIK ROTA06-030RIK ROTA08-040RIK ROTA10-050RIK ROTA15-075RIK ROTA20-070RIK ROTA20-100RIK ROTA25-125RIK ROTA30-105RIK ROTA30-150RIK ROTA35-175RIK ROTA40-140RIK ROTA40-200RIK ↳ ↳ ... . i n m D 0.4 0.6 0.8 1.0 1.5 2.0 2.0 2.5 3.0 3.0 3.5 4.0 4.0 * . x a m D X * 2 + . i n m D = . x a m D l i o o t g n n r u t n o i s i c e r p g u e z k r e w h e r d n e F i 9 1 3 0 R A V - A T O R 0 1 4 0 P S H A T O R - h t g n e l i g n p m a l c . i n m l e g n ä n n a p s n e i - t s e d n 3M i L L 6 h d Ø C 4 0 P A 2 C X 45.0 45.0 45.0 45.0 47.5 31.0 53.0 53.0 34.5 53.0 53.0 38.0 60.0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   4.0   1 L 2.0 3.0 4.0 5.0 7.5 7.0 10.0 12.5 10.5 15.0 17.5 14.0 20.0 R 0.03 0.04 0.04 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.07 0.07 0.08 0.08 0.08 N A L C OOLA N T S U P P L Y R H U F U h s u b n o i t c u d e r e s l ü h r e i z u d e R R A V - 4 0 B R A T O R - 4 0 B R Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 11- 8 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte ROTA04-020RIK/P04C * "X" ist abhängig vom gewählten Feindrehwerkzeug "X" depends on the selected precision turning tool ROTA-VAR0319: X = 2.5 ROTA-HSP0410: X = 1.2 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade ROTA04-020RIK/P04C

729

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm ROTA...RIK Hartmetallausdrehschneiden mit Innenkühlung D min. 0.4 - 10.4/13.0 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm carbide mini boring insert with internal coolant supply D min. 0.4 - 10.4/13.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown TE R IN I N N E R E Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z N A L C OOLA N r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ ROTA50-175RIK ROTA50-250RIK ROTA60-210RIK ROTA60-320RIK ROTA70-405RIK ROTA80-505RIK . i n m D 5.0 5.0 6.0 6.0 7.0 8.0 * . x a m D 1 L R - t s e d n 3M i L L h t g n e l i g n p m a l c . i n m l e g n ä n n a p s n e i 6 h d Ø C 4 0 P A 2 C X X * 2 + . i n m D = . x a m D 17.5 22.0 21.0 32.0 0.10 0.10 0.10 0.10 41.5 66.0 45.0 66.0 40.5 0.12 66.0 50.5 0.12 80.0 20 20 20 20 20 20 5.0   5.0   6.0   6.0   7.0   8.0   l i o o t g n n r u t n o i s i c e r p g u e z k r e w h e r d n e F i 9 1 3 0 R A V - A T O R 0 1 4 0 P S H A T O R - T S U P P L Y R H U F U h s u b n o i t c u d e r e s l ü h r e i z u d e R RB05-VAR RB05-ROTA RB06-VAR RB06-ROTA RB07-VAR RB07-ROTA Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte ROTA04-020RIK/P04C * "X" ist abhängig vom gewählten Feindrehwerkzeug "X" depends on the selected precision turning tool ROTA-VAR0319: X = 2.5 ROTA-HSP0410: X = 1.2 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade ROTA04-020RIK/P04C 11- 9

730

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm ROTA...R Hartmetallausdrehschneiden D min. 0.4 - 10.4/13.0 mm carbide mini boring insert D min. 0.4 - 10.4/13.0 mm Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm * . x a m D X * 2 + . i n m D = . x a m D r e m m u N . t s e B r e b m u n t r a p ROTA04-020R ROTA06-030R ROTA08-040R ROTA10-050R ROTA15-075R ROTA20-100R ROTA25-125R ROTA28-140R ROTA35-180R ROTA40-200R ROTA50-255R ROTA60-320R ROTA70-405R ROTA80-505R . i n m D 0.4 0.6 0.8 1.0 1.5 2.0 2.5 2.8 3.5 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 h t g n e l i g n p m a l c . i n m l e g n ä n n a p s n e i - t s e d n 3M L i 6 h d Ø 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 l i o o t g n n r u t n o i s i c e r p g u e z k r e w h e r d n e F i 9 1 3 0 R A V - A T O R 0 1 4 0 P S H A T O R - F 1 4 L A A 2 C X                        h s u b n o i t c u d e r e s l ü h r e i z u d e R RB04-VAR RB04-ROTA RB05-VAR RB05-ROTA RB06-VAR RB06-ROTA RB07-VAR RB07-ROTA 1 L 2.0 3.0 4.0 5.0 7.5 10.0 12.5 14.0 18.0 20.0 25.5 32.0 40.5 50.5 R L 0.03 0.04 0.04 0.05 0.05 0.05 0.05 0.07 0.10 0.10 0.12 42.0 43.0 44.0 45.0 47.5 50.0 52.5 54.0 58.0 60.0 66.0 0.15 75.0 0.20 0.20 82.0 92.0 Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. 11- 10 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte ROTA04-020R/AL41F * "X" ist abhängig vom gewählten Feindrehwerkzeug "X" depends on the selected precision turning tool ROTA-VAR0319: X = 2.5 ROTA-HSP0410: X = 1.2 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade ROTA04-020R/AL41F

731

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm V...HM / RS08... / RS11... Hartmetallausdrehschneiden mit Innenkühlung D min. 9.3 - 15.8/18.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm carbide mini boring insert with internal coolant supply D min. 9.3 - 15.8/18.4 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face righthand (R): as shown TE R IN I N N E R E ** N A L C OOLA N t r e s n i T S U P P L Y R H U F U i z t a s n e d e n h c S i Rechts (R): wie gezeichnet Abmessungen in mm Achtung: Schneide muss in Richtung der Spannschrauben zeigen! Attention: cutting edge has to face towards the clamp screws! dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p * . x a m D . i n m D . i n m 1 L . x a m 1 L 6 h d L Ø l l e s s ü h c s n e b u a r h c S h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t / e s l ü h r e i z u d e R h s u b n o i t c u d e r e b u a r h c s n n a p S w e r c s g u e z k r e w h e r d n e F i i g n n r u t n o i s i c e r p l o o t V08.0006.2HM 9.3 without through coolant 21 49 65 6 A.SPS016 T8F-P 1.2 Nm ** V11.0008.2HM 11 35 63 79 8 A.SPS021 T10F-P 3.5 Nm RB06-VAR + ROTA-VAR0319 RB06-ROTA + ROTA-HSP0410 - - ROTA-VAR0319 ROTA-HSP0410 RS08.∙∙∙ RS11.∙∙∙ r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R f s d r e t l a h m m e K l . i n m D l r e d o h o o t l RS08.1846.005 RS08.1846.02 RS08.3046.02 RS11.1855.02 RS11.1867.02 9.3 9.3 9.3 11.0 13.4 X 0.05 * 2 + 0.2 0.2 0.2 0.2 . i n m D = . x a m D 4.65 4.65 4.65 5.5 6.7 3.5 3.5 3.5 4.2 4.2 6 6 6 8 8 V08.0006.2HM V11.0008.2HM Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS08.1846.02/AL41F * "X" ist abhängig vom gewählten Feindrehwerkzeug "X" depends on the selected precision turning tool ROTA-VAR0319: X = 2.5 ROTA-HSP0410: X = 1.2 More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" and in the price list. order-example: righthand version and grade RS08.1846.02/AL41F 11- 11

732

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm Technische Hinweise Hartmetallsorten und Beschichtungen precision boring starting at Ø 0.4 mm Technical instructions, carbide grades and coatings Universell einsetzbares Feinkornhartmetall mit guter Verschleißfestigkeit. Unbeschichtet geeignet für Anwendungen mit niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten, sowie die Bearbeitung von NE-Metallen. All purpose micrograin carbide with good abrasion resistance. Uncoated for applications with low or medium cutting speeds and machining of non-ferrous materials. Optimierte, sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. Optimized TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Sehr universell einsetzbare TIALN-Beschichtung mit hoher Temperaturbeständigkeit bei hoher Härte. Sehr gut geeignet auch für NE-Metalle. TIALN coating - very universal with a high resistance to high temperature and hardness. Very suitable also for non-ferrous metals. Universell einsetzbare PVD-TIN-Beschichtung. Diese Allround-Sorte ist für niedrige und mittlere Schnittgeschwindigkeiten mit Einschränkung bei NE-Metallen. PVD-TIN coating - all purpose, all around grade is suitable for low and medium cutting speed with restrictions on non-ferrous materials. Universell einsetzbare Hochleistungsschicht mit hoher Oxidationsbeständigkeit, Verschleißfestigkeit und Warmhärte. Very universal high performance coating with high oxidation resistance, wear resistance and hot hardness resistance. Beschichtung für die Bearbeitung von Titan, Edelstahl und Molybdän. Coating to machine titanium, stainless steel and molybdenum. K10F P04C AL41F CN45F P18C P07C 11- 12

733

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm Technische Hinweise Hartmetallsorten und Beschichtungen precision boring starting at Ø 0.4 mm Technical instructions, carbide grades and coatings XC2A P03C PD2F NEME Beschichtung mit einer exzellenten Warmhärte, Oxidationsbeständigkeit und thermischen Isolationsfähigkeit. Ideal für Hartzerspanung >60HRC Coating with excellent hot hardness, high oxidation resistance and thermal insulation capacity. Ideal for hard machining >60 HRC. Beschichtung für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien. Sehr gut auch für die Trockenbearbeitung geeignet. Coating for materials which are difﬁ cult to machine. Perfect to use for dry machining. Beschichtung für den universellen Einsatz bei niedrigen und mittleren Schnittgeschwindigkeiten. Coating for universal use with medium and low speed. Beschichtung für die Bearbeitung von Aluminium, Al-Legierungen, NE-Metallen und Kompositwerkstoffen. Coating for machining aluminium, Al alloys, non-ferrous metals and composite materials. 11- 13

734

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value 11- 14 Vorschub: feed f: ≤ Ø 3mm: Ausspindeln precision boring ≤ Ø 3mm: (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) > Ø 3mm: Ausspindeln precision boring > Ø 3mm: 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² [mm/U] [mm/rev] 0.01 - 0.06 mm/U 0.01 - 0.06 mm/rev 0.02 - 0.1 mm/U 0.02 - 0.1 mm/rev

735

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: metrisch Schnittgeschwindigkeit: Vc (m/min) Vorschub: f (mm/U) Technical instructions, speed and feed recommendation: metric cutting speed: feed: Vc (m/min) f (mm/rev) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) DIN DIN-Code DIN DIN-Code [m/min] [m/min] P04C / AL41F XC2A 1.0401 C15 1.1191 1.1191 1.1223 1.1223 C45E C45E C60R C60R 1.7131 16 MnCr 5 1.7131 16 MnCr 5 1.7225 42 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4 1.4021 X20Cr13 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.2343 X 38 CrMoV 5 1 1.4016 X 6 Cr 17 1.4112 X90CrMoV18 1.4301 X 5 CrNi 18 10 1.1141 Ck 15 1.0718 9 SMnPb 28 1.0535 1.0535 C 55 C 55 1.0727 45 S 20 1.6587 17 CrNiMo6 1.6587 17 CrNiMo6 1.3505 100Cr6 1.3505 100Cr6 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.4034 X46Cr13 1.2316 X36 CrMo 16 1.2316 X36 CrMo 16 90 (40 - 180) 90 (40 - 180) 70 (30 - 150) 70 (30 - 150) 50 (20 - 120) 50 (20 - 120) 50 (20 - 120) 50 (20 - 120) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 50 (20 - 120) 50 (20 - 120) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 40 (20 - 90) 40 (20 - 90) 40 (20 - 80) 40 (20 - 80) 40 (20 - 80) 40 (20 - 80) 30 (10 - 70) 30 (10 - 70) 20 (10 - 50) 20 (10 - 50) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 40 (20 - 90) 40 (20 - 90) 1.4571 X2CrNiMo17-12-2 50 (20 - 120) 50 (20 - 120) 1.4841 X15CrNiSi25-21 1.4539 X1NiCrMoCu25-20-5 40 (20 - 90) 40 (20 - 90) 1.4462 X2CrNiMoN22-5-3 1.4501 X2CrNiMoCuWN25-7-4 40 (20 - 80) 40 (20 - 80) 0.6010 GG-10 0.6030 GG-30 0.7040 GGG-40 0.7070 GGG-70 0.8035 GTW-35-04 0.8165 GTS-65-02 3.0255 Al99,5 3.1355 AlCuMg2 3.2581 G-AlSi12 3.2134 G-AlSi5Cu1Mg 0.6025 GG-25 0.6045 GG-45 0.7060 GGG-60 0.7080 GGG-80 0.8045 GTW-45 0.8170 GTS-70-02 3.3315 AlMg 1 3.2315 AlMgSi1 3.2163 G-AlSi9Cu3 3.2373 G-AlSi9Mg 70 (30 - 150) 70 (30 - 150) 50 (20 - 110) 50 (20 - 110) 50 (20 - 100) 50 (20 - 100) 40 (20 - 80) 40 (20 - 80) 70 (30 - 150) 70 (30 - 150) 60 (30 - 130) 60 (30 - 130) 250 (70 - 610) 250 (70 - 610) 240 (70 - 580) 240 (70 - 580) 200 (60 - 490) 200 (60 - 490) 180 (50 - 430) 180 (50 - 430) - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 110 (30 - 260) 110 (30 - 260) 2.0380 CuZn39Pb2 (Ms58) 2.0410 CuZn44Pb2 180 (50 - 440) 180 (50 - 440) 2.0331 CuZn15 2.0060 E-Cu57 3.5612 MgAl6Zn 2.4070 CuZn28Sn1As 150 (40 - 370) 150 (40 - 370) 2.0590 CuZn40Fe 3.5312 MgAl3Zn 130 (40 - 320) 130 (40 - 320) 130 (40 - 320) 130 (40 - 320) 1.4864 X12NiCrSi 36-16 1.4865 G-X40NiCrSi38-18 30 (10 - 70) 30 (10 - 70) 1.4980 X6NiCrTiMoVB25-15-2 1.4876 X10NiCrAlTi32-20 20 (10 - 50) 20 (10 - 50) 2.4631 NiCr20TiAl (Nimonic 80A) 2.4856 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 30 (10 - 70) 30 (10 - 70) 2.4668 NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) 2.4955 NiFe25Cr20NbTi 20 (10 - 50) 20 (10 - 50) 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) 30 (10 - 70) 30 (10 - 70) 2.4765 CoCr20W15Ni 1.3401 G-X120Mn12 3.7025 Ti99,8 3.7164 TiAl6V4 3.7035 Ti99,7 Ti-6246 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 20 (10 - 40) 20 (10 - 40) Ti5553 Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr Ti-1023 Ti-10V-2Fe-3Al 20 (10 - 30) 20 (10 - 30) 30 (10 - 60) 30 (10 - 60) 20 (10 - 50) 20 (10 - 40) 20 (10 - 30) 20 (10 - 30) 90 (40 - 180) 90 (40 - 180) 90 (40 - 190) 90 (40 - 190) 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) 50 (20 - 120) 50 (20 - 120) 90 (40 - 180) 90 (40 - 180) 20 20 (10 - 50) bevorzugte Wahl / best choice (10 - 50) bedingt möglich / conditionally possible Richtige Schnittgeschwindigkeit ist in Abhängigkeit von Dimension und Anwendungssituation zu wählen. The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) empfohlener Startwert recommended starting value (bevorzugter Einsatzbereich) (preferred application area) > Ø 3mm: Ausspindeln precision boring > Ø 3mm: Vorschub: feed f: ≤ Ø 3mm: Ausspindeln precision boring ≤ Ø 3mm: [mm/U] [mm/rev] 0.01 - 0.06 mm/U 0.01 - 0.06 mm/rev 0.02 - 0.1 mm/U 0.02 - 0.1 mm/rev 11- 15

736

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) Werkstoffgruppe material group Zusammensetzung composition (Zug-)Festigkeit tensile strenght ISO Beschreibung / description Gefüge / structure Wärmebehandlung / heat treatment Psi / N/mm² (Rm) / HB / HRC ca./app. 0,15 % C ca./app. 0,45 % C geglüht / annealed geglüht / annealed 61000 Psi / 420 N/mm² / 125 HB 93000 Psi / 640 N/mm² / 190 HB vergütet / tempered 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB ca./app. 0,75 % C geglüht / annealed 132000 Psi / 910 N/mm² / 270 HB vergütet / tempered 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB geglüht / annealed vergütet / tempered vergütet / tempered vergütet / tempered geglüht / annealed 88500 Psi / 610 N/mm² / 180 HB 135000 Psi / 930 N/mm² / 275 HB 146500 Psi / 1010 N/mm² / 300 HB 174000 Psi / 1200 N/mm² / 375 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 160000 Psi / 1100 N/mm² / 300 HB gehärtet & angelassen / hardened & tempered 189000 Psi / 1300 N/mm² / 400 HB ferritisch, martensitisch / ferritic, martensitic geglüht / annealed 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB martensitisch / martensitic austenitisch / austenitic austenitisch / austenitic vergütet / tempered 117500 Psi / 810 N/mm² / 250 HB abgeschreckt / quenched 88500 Psi / 610 N/mm² / 200 HB vergütet / tempered 300 HB austenitisch, ferritisch / ferritic, martensitic (Duplex) perlitisch, ferritisch / pearlitic, ferritic perlitisch (martensitisch) / pearlitic (martensitic) ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic ferritisch / ferritic perlitisch / pearlitic nicht aushärtbar / uncurable aushärtbar / curable ≤ 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable ≤ 12% Si, aushärtbar / curable > 12% Si, nicht aushärtbar / uncurable PB > 1 %, Automatenlegierungen / free cutting alloys CuZn, CuSnZn CuSn, bleifrei & Elekrtolytisch / lead free & electrolytic 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 51000 Psi / 350 N/mm² / 180 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 260 HB 72500 Psi / 500 N/mm² / 160 HB 122500 Psi / 845 N/mm² / 250 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 113000 Psi / 780 N/mm² / 230 HB 60 HB ausgehärtet / cured 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB ausgehärtet / cured 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 36250 Psi / 250 N/mm² / 75 HB 63800 Psi / 440 N/mm² / 130 HB 54500 Psi / 375 N/mm² / 110 HB 43500 Psi / 300 N/mm² / 90 HB 49000 Psi / 340 N/mm² / 100 HB 70 HB 99000 Psi / 680 N/mm² / 200 HB 137750 Psi / 950 N/mm² / 280 HB 122000 Psi / 840 N/mm² / 250 HB 171000 Psi / 1180 N/mm² / 350 HB Magnesium &-Legierungen/Mg-alloys Magnesium und -Legierungen / and -alloys Fe-Basis / Fe base Warmfeste Legierungen heat- resistant alloys Ni- oder Co-Basis / Ni- or Co-Base geglüht / annealed ausgehärtet / cured geglüht / annealed ausgehärtet / cured Reintitan / pure titanium Alpha- + Beta-Legierungen / -alloys ausgehärtet / cured Beta-Legierungen / -alloys 58000 Psi / 400 N/mm² 152250 Psi / 1050 N/mm² 203000 Psi / 1400 N/mm² / 410 HB gegossen / cast 156600 Psi / 1080 N/mm² / 320 HB Unlegierter Stahl unalloyed steel P Niedriglegierter Stahl low alloyed steel Hochlegierter (Werkzeug)-Stahl highly alloyed steel Nichtrostender Stahl stainless steel M Nichtrostender Stahl stainless steel Grauguss cast iron K Gusseisen mit Kugelgraphit cast iron with nodular graphite Temperguss malleable iron Aluminium - Knetlegierungen wrought aluminum alloys Aluminium - Gusslegierungen cast aluminum alloys Kupfer und Kupferlegierungen (Bronze / Messing) copper and copper alloys (bronze / brass) N S H Titanlegierungen titanium alloys Gehärteter Stahl hardened steel Hartguss / chilled cast iron Gehärtetes Guss / hardened cast iron O Nichtmetallische Werkstoffe non-metallic materials Kunststoffe, duroplatisch / plastics, duroplastic Kunststoffe, thermoplastisch / plastics, thermoplastic aramidfaserverstärkt / aramid fiber reinforced glas/kohlefaserverstärkt / glas/carbon fiber reinforced Graphit / graphite 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gehärtet & angelassen / hardened & tempered gegossen / cast gehärtet & angelassen / hardened & tempered 46-55 HRC 56-60 HRC 61-65 HRC 66-70 HRC 400 HB 55 HRC ≤ 21750 Psi / ≤ 150 N/mm² ≤ 14500 Psi / ≤ 100 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² ≤ 145000 Psi / ≤ 1000 N/mm² [inch/rev] feed f: precision boring ≤ Ø 3mm: 0.0004 - 0.0024 in/rev 0.0008 - 0.0039 in/rev The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) precision boring > Ø 3mm: recommended starting value (preferred application area) 11- 16

737

ROTALINE Ausspindeln ab Ø 0.4 mm precision boring starting at Ø 0.4 mm Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung: Technical instructions, speed and feed recommendation: imperial cutting speed (SFM): Vc (feet/min) feed: f (inch/rev) beispielhafte Werkstoffe exemplary materials VC Start (min. - max.) AISI 1015 Ck 15 DIN-Code P04C / AL41F [SFM] XC2A [SFM] 300 (130 - 590) 300 (130 - 590) 12L13 9 SMnPb 28 230 (100 - 490) 230 (100 - 490) X2CrNiMo17-12-2 160 (70 - 390) 160 (70 - 390) X1NiCrMoCu25-20-5 130 (70 - 300) 130 (70 - 300) X2CrNiMoCuWN25-7-4 130 (70 - 260) 130 (70 - 260) 160 (70 - 390) 160 (70 - 390) 160 (70 - 390) 160 (70 - 390) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 160 (70 - 390) 160 (70 - 390) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 130 (70 - 300) 130 (70 - 300) 130 (70 - 260) 130 (70 - 260) 130 (70 - 260) 130 (70 - 260) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 130 (70 - 300) 130 (70 - 300) 230 (100 - 490) 230 (100 - 490) 160 (70 - 360) 160 (70 - 360) 160 (70 - 330) 160 (70 - 330) 130 (70 - 260) 130 (70 - 260) 230 (100 - 490) 230 (100 - 490) 200 (100 - 430) 200 (100 - 430) 820 (230 - 2000) 820 (230 - 2000) 790 (230 - 1900) 790 (230 - 1900) 660 (200 - 1610) 660 (200 - 1610) 590 (160 - 1410) 590 (160 - 1410) AISI 1015 1045 1045 1060 1060 5115 5115 4140 4140 420 H11 H11 430/1 440B 304 314 318 DIN-Code C15 C45E C45E C60R C60R 16 MnCr 5 16 MnCr 5 42 CrMo 4 42 CrMo 4 X20Cr13 X 38 CrMoV 5 1 X 38 CrMoV 5 1 X 6 Cr 17 X90CrMoV18 X 5 CrNi 18 10 X15CrNiSi25-21 X2CrNiMoN22-5-3 1055 1055 1146 4820 4820 C 55 C 55 45 S 20 17 CrNiMo6 17 CrNiMo6 E52100 100Cr6 E52100 100Cr6 X46Cr13 X46Cr13 X46Cr13 X36 CrMo 16 X36 CrMo 16 420 420 420 422 422 316Ti 904L A790 No 20B GG-10 No 45B GG-30 60-40-18 GGG-40 100-70-03 GGG-70 - GTW-35-04 No 35B GG-25 - GG-45 80-55-06 GGG-60 120-90-02 GGG-80 - GTW-45 A220-70003 GTS-65-02 A220-80002 GTS-70-02 A91060 Al99,5 2024 AlCuMg2 A04130 G-AlSi12 355.1 G-AlSi5Cu1Mg - G-AlSi17Cu4Mg (Silafont-90) 5005A AlMg 1 6082 AlMgSi1 G-AlSi9Cu3 G-AlSi9Mg - - - G-AlSi18CuNiMg (Silafont-92) 360 (100 - 850) 360 (100 - 850) C37700 CuZn39Pb2 (Ms58) C38500 CuZn44Pb2 590 (160 - 1440) 590 (160 - 1440) C34000 CuZn15 C11000 E-Cu57 AZ61A MgAl6Zn - - CuZn28Sn1As CuZn40Fe 490 (130 - 1210) 490 (130 - 1210) 430 (130 - 1050) 430 (130 - 1050) AZ31B MgAl3Zn 430 (130 - 1050) 430 (130 - 1050) 330 A286 - - - X12NiCrSi 36-16 - G-X40NiCrSi38-18 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) X6NiCrTiMoVB25-15-2 B163 X10NiCrAlTi32-20 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) NiCr20TiAl (Nimonic 80A) SB443 NiCr22Mo9Nb (Inconel 625) 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) NiCr19Nb5Mo3 (Inconel 718) - NiFe25Cr20NbTi 70 (30 - 160) 70 (30 - 160) CoCr20W15Ni A 128 75 G-X120Mn12 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) R 50250 Ti99,8 R 56400 TiAl6V4 R 50400 Ti99,7 100 (30 - 230) 100 (30 - 230) R 56260 Ti-6Al-2Sn-4Zr-6Mo 70 (30 - 130) 70 (30 - 130) - Ti-5Al-5V-5Mo-3Cr R 56410 Ti-10V-2Fe-3Al 70 (30 - 100) 70 (30 - 100) 100 (30 - 200) 100 (30 - 200) 70 (30 - 160) 70 (30 - 130) 70 (30 - 100) 70 (30 - 100) 300 (130 - 590) 300 (130 - 590) 300 (130 - 620) 300 (130 - 620) 230 (100 - 520) 230 (100 - 520) 160 (70 - 390) 160 (70 - 390) 300 (130 - 590) 300 (130 - 590) 20 20 (10 - 50) best choice (10 - 50) conditionally possible The correct cutting speed must be selected depending on the dimension and application situation. 20 (10 - 50) precision boring > Ø 3mm: recommended starting value (preferred application area) feed f: precision boring ≤ Ø 3mm: [inch/rev] 0.0004 - 0.0024 in/rev 0.0008 - 0.0039 in/rev 11- 17

741

AXALINE Übersicht Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen rotating grooving head for ﬂ exible system solutions summary Typ 510M Typ 010M Typ 012 / 016 Typ 020 ULTRAMINI Schneideinsätze Axialstechen Axialstechen mit Eckenradius Axialstechen mit Eckenradius inserts face grooving face grooving with corner radius face grooving with corner radius Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling MINICUT Schneideinsätze Axialstechen inserts face grooving Typ Axialstechen allgemein type face grooving STECHDREH-WERKZEUGE System DED Wendeschneidplatten Stechdrehen indexable inserts grooving Typ Stechdrehen DED / DED.XL DED Wendeschneidplatte, Axialbearbeitung DED indexable insert, face grooving 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical Instructions Grundsätzliche Informationen zum Werkzeugprogramm Axaline Basic informations about the tool program Axaline Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation Maße dimensions [mm] D min. 5.0 t max. 4.0 D min. 8.0 t max. 6.0 D min. 12.0 t max. 20 D min. 20.0 t max. 40 Maße dimensions [mm] D min. 14 t max. 6 Maße dimensions [mm] D min. 20.0 t max. 5 Seite page ... 8 ... 9 ... 11 ... 12 Seite page ... 13 Seite page ... 14 Seite page ... 15 ... 16 12- 3

743

AXALINE Allgemeine Beschreibung Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen rotating grooving head for ﬂ exible system solutions general instruction Der rotierende Einstechkopf für die funktionale Fertigung von Ringnuten auf Bearbeitungszentren und Fräsmaschinen. Einfaches Handling und ein großer Durchmesserbereich zeichnen dieses Werkzeug aus. Durch verschiedene Klemmhalter können viele Standardwerkzeuge aus unserem Programm eingesetzt werden, auch Sonderlösungen sind jederzeit möglich. The rotating grooving head for the functional production of ring grooves on machining centres or milling machines. Easy handling and a large diameter range characterizes this tool. Many standard inserts from our program can be used by different toolholders. And also customized, special solutions are always possible. Basisdaten basic informations axiale Nutbearbeitung face grooving Körperdurchmesser body diameter Aufnahme interface diameter Ultramini: Ø5 - Ø130 mm Ø70 mm Ø25 mm Spannschaft / clamp shank Ø5 h6 Ø7 h6 Ø8 h6 Klemmhalter für rechte Schneiden ausgelegt, andere Ausführungen auf Anfrage. Schneideinsätze inserts Minicut: RS014 toolholder for righthand inserts designed, other versions on request. DED: Sonderanfertigung/ custom made insert Kühlmittelzufuhr direkt an die Schneide. the coolant medium is directly transported to the cutting edge ed to the cutting edge ULTRAMINI ø5 ULTRAMINI ø5 LTRAMINI ø7 ULT ULTRAMINI ø7 ULTRAMINI ø8 U ULTRAMINI ø8 MINICUT MINICUT DED DED Ø130 Ø76 Ø61 Ø20 e g n a r g n i v o o r g / h c i e r e b h c e t s n Ø5E i Ø68 Ø12 Ø70 Ø14 Ø76 Ø20 Ø61 Ø5 Ø64 Ø8 DED XL DED.XL Ø130 Ø74 12- 5 ULTRAMINI ø5 ULTRAMINI ø7 ULTRAMINI ø8 MINICUT DED DED.XL

745

AXALINE Typ Axaline Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen rotating grooving head for ﬂ exible system solutions Grundhalter und Klemmhalter für Ultramini, Minicut und DED basic holder and toolholder for Ultramini, Minicut and DED DIN 1835 B (Weldon) Beispielzeichnung exemplary application innere Kühlmittelzufuhr through coolant Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z * N A L C OOLA N TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U * i / z t a s n e d e n h c S i * t r e s n i d n a h t h g i r k n a h s p m a l c e b u a r h c s n n a p S w e r c s - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 2 L d Ø 25 i z t a s n e d e n h c S i t f a h c s n n a p S r e t h c e r * t r e s n i Ultramini Ultramini Ultramini Minicut DED DED.XL 31 - 40 A.GST004 111.645 1.2 Nm 31 - 50 A.GST004 111.645 1.2 Nm 35 - 65 A.GST001 111.INB3 2.5 Nm ø 5 h6 ø 7 h6 ø 8 h6 27 - 30 A.SPS026 TR15-P 4.5 Nm RS014 25 25 A.SPS011 T20F-P 6.0 Nm A.SPS011 T20F-P 6.0 Nm DED DED r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p AXA.BH.0576.25.B AXA.IH.UM05 AXA.IH.UM07 AXA.IH.UM08 AXA.IH.MC14 AXA.IH.DED AXA.IH.DED.XL n o i t i s o P 1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Ersatzteile / spare parts r e b m u n t r a p r e m m u n - l l e t s e B AXA.ET.SB1624 AXA.ET.GSM524 AXA.ET.ZSM835 n o i t i s o P 3 4 5 g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d Grundhalter / basic holder Klemmhalter / toolholder g n u n h c i e z e B n o i t p i r c s e d - n e b u a r h c S l e s s ü h c s l h c n e r w t n e m o m h e r d - s g u z n A e u q r o t 111.645 Spannbolzen / clamping bolt Gewindestift / threaded pin Zylinderschraube / cylinder screw 911XL 20 Nm Bestellbeispiel: AXA.BH.0576.25.B + AXA.IH.UM05 * Schneiden sind im Lieferumfang nicht enthalten. * inserts are not included in the scope of delivery order-example: AXA.BH.0576.25.B + AXA.IH.UM05 12- 7

746

AXALINE Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen Typ 510M Axialstechen mit Eckenradius rotating grooving head for ﬂ exible system solutions face grooving with corner radius Ultramini D min. 5.0 mm Stechtiefe t max. 4.0 mm Nutbreite bis 2.0 mm D min. 5.0 mm depth of groove t max. 4.0 mm width of groove up to 2.0 m Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/- 510M0508-10 R/- 510M0808-10 R/- 510M1008-10 R/- 510M1508-10 R/- 510M2008-10 R/- 510M1008-20 R/- 510M1508-20 R/- 510M2008-20 5 0 . 0 + b 0.5 0.8 1.0 1.5 2.0 1.0 1.5 2.0 a L 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 26 26 26 26 26 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 20 20 20 . x a m t 1.0 2.0 2.0 3.0 4.0 2.0 3.0 4.0 . i n m D 6 h d Ø 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 p y T r e t l a h m m e K l * F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P         5 0 M U H . I . A X A R 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 e p y t r e d o h o o t l l * Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" des Programms Ultramini und der Preisliste ﬁ nden. 12- 8 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R510M0508-10/AL41F * More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" of the program Ultramini and in the price list. order-example: righthand version and grade R510M0508-10/AL41F

747

AXALINE Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen Typ 010M Axialstechen mit Eckenradius rotating grooving head for ﬂ exible system solutions face grooving with corner radius Ultramini D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm e p y t r e d o h o o t l l r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/- 010M1008-10 R/- 010M1508-10 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 R/- 010M1578-10 1.57 0.062" R/- 010M2008-10 R/- 010M2508-10 R/- 010M3008-10 R/- 010M1008-20 R/- 010M1508-20 R/- 010M2008-20 2.0 2.5 3.0 1.0 1.5 2.0 R/- 010M2308-20 2.38 0.094" R/- 010M2508-20 R/- 010M3008-20 2.5 3.0 ↳ ... a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 26 26 26 26 26 26 35 35 35 35 35 35 1 L 11 11 11 11 11 11 20 20 20 20 20 20 . x a m t 2.0 3.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 4.0 5.0 5.0 6.0 p y T r e t l a h m m e K l F 5 4 N C F 0 1 K E M E N * F 1 4 L A      7 0 M U H . I . A X A         R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 * Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" des Programms Ultramini und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010M1008-10/AL41F * More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" of the program Ultramini and in the price list. order-example: righthand version and grade R010M1008-10/AL41F 12- 9

748

AXALINE Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen Typ 010M Axialstechen mit Eckenradius rotating grooving head for ﬂ exible system solutions face grooving with corner radius Ultramini D min. 8.0 mm Stechtiefe t max. 6.0 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 8.0 mm depth of groove t max. 6.0 mm width of groove up to 3.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ ↴ R/- 010M1008-30 R/- 010M1508-30 R/- 010M2008-30 R/- 010M2508-30 R/- 010M3008-30 ) h c n i ( b 5 0 . 0 + b 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 a L 5.9 5.9 5.9 5.9 5.9 45 45 45 45 45 1 L 30 30 30 30 30 . x a m t 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 . i n m D 6 h d Ø 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 7.0 p y T r e t l a h m m e K l * F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P      7 0 M U H . I . A X A R 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 e p y t r e d o h o o t l l * Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" des Programms Ultramini und der Preisliste ﬁ nden. 12- 10 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R010M1008-30/AL41F * More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" of the program Ultramini and in the price list. order-example: righthand version and grade R010M1008-30/AL41F

749

AXALINE Typ 012 / 016 Ultramini Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen rotating grooving head for ﬂ exible system solutions Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling D min. 12 mm Stechtiefe t max. 20 mm Nutbreite bis 4.0 mm D min. 12 mm depth of groove t max. 20 mm width of groove up to 4.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown N A L C OOLA N Coolant pressure recommendation 70 bar dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Kühlmitteldruckempfehlung 70 bar Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/- 012.0200-10 R/- 012.0200-15 R/- 012.0250-10 R/- 012.0250-20 R/- 016.0300-10 R/- 016.0300-20 R/- 016.0400-10 R/- 016.0400-20 5 0 . 0 + b 2.0 2.0 2.5 2.5 3.0 3.0 4.0 4.0 a L 5.00 5.00 5.25 5.25 5.50 5.50 6.00 6.00 30 35 30 40 30 40 30 40 . x a m t 10 15 10 20 10 20 10 20 e p y t r e d o h o o t l l p y T r e t l a h m m e K l * F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K             8 0 M U H . I . A X A R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . i n m D 6 h d Ø 12 12 12 12 16 16 16 16 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 * Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" des Programms Ultramini und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R012.0200-10/AL41F * More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" of the program Ultramini and in the price list. order-example: righthand version and grade R012.0200-10/AL41F 12- 11

750

AXALINE Typ 020 Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen rotating grooving head for ﬂ exible system solutions Axialstechen mit Eckenradius und doppeltem Kühlkanal face grooving with corner radius and douple internal cooling Ultramini D min. 20 mm Stechtiefe t max. 40 mm Nutbreite bis 5.0 mm D min. 20 mm depth of groove t max. 40 mm width of groove up to 5.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown N A L C OOLA N Coolant pressure recommendation 70 bar dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Kühlmitteldruckempfehlung 70 bar Abmessungen in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/- 020.0300-25 R/- 020.0300-30 R/- 020.0300-35 R/- 020.0300-40 R/- 020.0400-25 R/- 020.0400-30 R/- 020.0400-35 R/- 020.0400-40 R/- 020.0500-20 R/- 020.0500-25 R/- 020.0500-30 R/- 020.0500-35 R/- 020.0500-40 5 0 . 0 + b 3.0 3.0 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 a L 5.5 5.5 5.5 5.5 6.0 6.0 6.0 6.0 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 45 50 55 60 45 50 55 60 40 45 50 55 60 . x a m t 25 30 35 40 25 30 35 40 20 25 30 35 40 e p y t r e d o h o o t l l p y T r e t l a h m m e K l * F 5 4 N C F 1 4 L A F 2 D P F 0 1 K                           8 0 M U H . I . A X A R 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 . i n m D 6 h d Ø 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 * Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" des Programms Ultramini und der Preisliste ﬁ nden. 12- 12 Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte R020.0300-25/AL41F * More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" of the program Ultramini and in the price list. order-example: righthand version and grade R020.0300-25/AL41F

751

AXALINE Typ Axialstechen Minicut Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen allgemein rotating grooving head for ﬂ exible system solutions type face grooving D min. 14 mm Stechtiefe t max. 6 mm Nutbreite bis 3.0 mm D min. 14 mm depth of groove t max. 6 mm width of groove up to 3.0 mm Klemmhalter Stirnseite toolholder face Beispielzeichnung exemplary application Rechts (R): wie gezeichnet righthand (R): as shown Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p R/- S014.1410.00 ) h c n i ( b 3 0 . 0 + b 1.0 R/- S014.U411.00 1.17 0.046" R/- S014.1415.02 R/- S014.1420.02 R/- S014.1425.02 R/- S014.1430.02 R/- S014.1420.52 R/- S014.1425.52 R/- S014.1430.52 R/- S014.1430.62 1.5 2.0 2.5 3.0 2.0 2.5 3.0 3.0 f R s d 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 - - 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 8.3 10.3 10.3 10.3 11.3 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 . x a m t 1.5 1.5 2.5 3.0 3.0 3.0 5.0 5.0 5.0 6.0 . i n m D 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 p y T r e t l a h m m e K l C 8 1 P F 0 1 K * F 1 4 L A                 e p y t r e d o h o o t l l 4 1 C M H . I . A X A * Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" des Programms Minicut und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: für rechte Ausführung und Sorte RS014.1410.00/AL41F * More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" of the program Minicut and in the price list. order-example: righthand version and grade RS014.1410.00/AL41F 12- 13

752

AXALINE Typ DED / DED.XL Stechdrehen Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen DED Wendeschneidplatte, Axialbearbeitung rotating grooving head for ﬂ exible system solutions DED indexable insert, face grooving D min. 20 mm Stechtiefe t max. 5.0 Stechbreite C max 5.0 mm D min. 20 mm depth of groove t max. 5.0 width of groove C max. 5.0 mm Beispielzeichnung exemplary application Abmessungen in mm dimensions in mm r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p 1 C S a R T T . x a m t K I Ø Proﬁ lbeispiele / Examples of proﬁ les * F 5 4 N C F 1 4 L A F 0 1 K C 7 0 P p y T r e t l a h m m e K l AXA.IH.DED AXA.IH.DED.XL . i n m D e p y t r e d o h o o t l l Proﬁ l mittig proﬁ le in the middle Nutaußenkantenfasung with chamfer Vollradius full radius Momentan haben wir keine Standardschneiden im Programm. Gerne fertigen wir nach Ihren Anforderungen Sonderschneiden. At the moment we do not have any standard inserts in our program. We are happy to manufacture special inserts according to your requirements. * Weitere HM Sorten können Sie in der Sorten- übersicht im Kapitel "Technische Hinweise" des Programms "Stechdrehen DED" und der Preisliste ﬁ nden. Bestellbeispiel: auf Anfrage 12- 14 * More carbide grades you can ﬁ nd in the grades summary in the chapter "technical instructions" of the program "Stechdrehen DED" and in the price list. order-example: on request

753

AXALINE Technische Hinweise Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen Grundsätzliche Informationen zum Werkzeugprogramm Axaline rotating grooving head for ﬂ exible system solutions Technical instructions, Basic informations about the tool program Axaline Technische Daten technical data Anzugsmoment Zylinderschraube M8 tightening torque cylinder screw M8 maximal zulässige Drehzahl maximum permissible speed 20 Nm nmax. 4000 U/min. zuerst erreichter Grenzwert (nmax. oder vc max.) gilt! maximal zulässige Schnittgeschwindigkeit maximum permissible cutting speed vc max. 400 m/min. limit value (nmax. or vc max.) reached ﬁ rst applies! Vorschub feed f 0.02 ... 0.15 Zylinderschraube M8 / Befestigung Klemmhalter cylinder screw M8 / ﬁ xing toolholder Gewindestift (Feineinstellung) threaded pin (ﬁ ne adjustment) Spannbolzen clamping bolt Einstech-Bereich 1 (kleinster Ø) mounting position 1 (smallest Ø) Einstech-Bereich 2 (größter Ø) mounting position 2 (largest Ø) 12- 15

754

AXALINE Rotierender Einstechkopf für ﬂ exible Systemlösungen Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung rotating grooving head for ﬂ exible system solutions Technical instructions, speed and feed recommendation Sehr allgemeine Schnittdatenempfehlungen / * Very general cutting data recommendations * f (mm/U) 0,2 0,15 0,1 0,05 Oberer Wert / upper value Mittelwert / mean value Unterer Wert / lower value 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Vc (m/min) 400 300 200 100 Zugfestigkeit / tensile strength (N/mm²) Anmerkung: Bei der Wahl der Schnittdaten sind vielerlei Einﬂ üsse zu berücksichtigen, wie z.B. Werkstückspannung und Werkzeugaufbau. Ebenfalls sollte die Zerspanbarkeit des Werkstoffs mit berücksichtigt werden. Bei gut zerspanbaren Materialien kann im Bereich des Mittelwertes gestartet werden, schlecht zerspanbare am unteren Wert. Wir empfehlen grundsätzlich mit kleineren Werten zu starten und diese dann in der Praxis zu optimieren. Remark: When choosing the cutting data, a variety of inﬂ uences must be taken into account, such as workpiece clamping and tool structure. The machinability of the material should also be taken into account. In the case of materials that can be machined well, you can start in the area of the mean value, and those that are difﬁ cult to machine at the lower value. We generally recommend starting with lower values and then optimizing them in practice. * Detaillierte Schnittwerteinstellungen, Hartmetallsorten und Beschichtungen sind aus den jeweiligen verwendeten Systemen zu entnehmen (Ultramini, Minicut und DED). * Take detailed cutting value settings, carbide grades and coatings from the respective systems used (Ultramini, Minicut and DED). 12- 16

760

BM-LINE Übersicht VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling summary Allgemeine Beschreibung general instructions VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling Maße dimensions [mm] Typ BM ··· .05D.135 Typ BM ··· .08D.128 Typ BM ··· .12D.128 Typ BM ··· .16D.128 Typ BM ··· .20D.128 Typ BM ··· .30D.128 VHM - Mikrobohrer, Pilotbohrung 135° mit spiralisierter Hochleistungskühlung VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills, pilot hole 135° with spiralized high performance cooling solid carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling solid carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling solid carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling solid carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling solid carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling D 0.8 - 2.9 Bohrungstiefe/ drilling depth 5xD D 0.8 - 2.9 Bohrungstiefe/ drilling depth 8xD D 0.8 - 2.9 Bohrungstiefe/ drilling depth 12xD D 0.8 - 2.9 Bohrungstiefe/ drilling depth 16xD D 0.8 - 2.9 Bohrungstiefe/ drilling depth 20xD D 1.0 - 2.9 Bohrungstiefe/ drilling depth 30xD 0,10 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 Technische Hinweise Technical instructions Grundsätzliche Informationen zum Tieﬂ ochbohren mit Pilotbohrung general informations, about deep-hole drilling with pilot hole Hartmetallsorten und Beschichtungen carbide grades and coatings Schnittdatenempfehlung speed and feed recommendation ... 3 Seite page ... 4 ... 6 ... 8 ... 10 ... 12 ... 14 Seite page ... 17 ... 20 ... 21 13- 2

761

BM-LINE Allgemeine Beschreibung VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling general instruction Ausspitzung / point geometry spezielle Ausspitzung für sicheres Zentrierverhalten special point geometry for reliable centring behaviour Schneidkante / cutting edge gleichmäßig und speziell präpariert für optimale Spanform evenly and specially prepared for optimum chip shape Geläppte Oberﬂ äche / lapped surface für perfekten Späneabtransport for perfect chip evacuation Spanraumöffnung / chip space opening neu entwickelt new designed Durchmesserbereich / diameter range 0.8 - 2.9 mm Beschichtung / coating verschleißfeste und extrem glatte AC3N Hochleistungsbeschichtung wear-resistant and extremely smooth AC3N high performance coating Spezielles Substrat / special carbide Ultra-Feinkornsubstrat mit 10% Cobalt-Anteil, speziell für die Mikrobearbeitung entwickelt ultra-micrograin carbide with 10% cobalt proportion, specially developed for micro-machining 5xD 16xD 8xD 20xD 12xD 30xD Vorteile Höchste Werkzeugpräzision und -stabilität Universeller Materialeinsatz mit dem Schwerpunkt Stahlbearbeitung. Prozesssicherheit trifft auf Produktivität. advantages maximum tool precision and stability for general use on materials, focussing on steel machining process reliability meets productivity Übergang zu spiralisiertem Kühlkanal transition to spiralled coolant hole maximal verlängerte Reichweite des vergrößerten Kühlkanal- querschnitts maximum extended range of the enlarged coolant hole cross-section Zentrale Hochleistungskühlung / central high-pressure cooling vergrößerter Kühlkanalquerschnitt im gesam- ten Schaftbereich für verstärkten Durchﬂ uss des Kühlmittels höchste Durchﬂ ussgeschwindigkeit und opti- male Kühlung bei sämtlichen Ausführungen und Größen increased coolant hole cross-section over the entire shank area for increased ﬂ ow of coolant maximum ﬂ ow rate and optimum cooling for all versions and sizes 13- 3

762

BM-LINE VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling Typ BM ··· .05D.135 VHM - Mikrobohrer, Pilotbohrung 135° mit spiralisierter Hochleistungskühlung Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 5xD solig carbide micro drills, pilot hole 135° with spiralized high performance cooling drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 5xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster Pilotbohrer pilot drill ≙ 135° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 5xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p BM0080.05D.135 BM0090.05D.135 BM0100.05D.135 BM0110.05D.135 BM0120.05D.135 BM0130.05D.135 BM0140.05D.135 BM0150.05D.135 BM0160.05D.135 BM0170.05D.135 BM0180.05D.135 BM0190.05D.135 BM0200.05D.135 ↳ ↳ ... 6 m D Ø 6 h d Ø 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 L 39 39 40 41 41 42 42 43 44 44 45 45 46 1 L 5 6 7 7 8 9 9 10 11 11 12 13 14 N 3 C A              13- 4 Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0080.05D.135/AC3N order-example: grade AC3N: BM0080.05D.135/AC3N

763

BM-LINE Typ BM ··· .05D.135 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer, Pilotbohrung 135° mit spiralisierter Hochleistungskühlung Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 5xD solig carbide micro drills, pilot hole 135° with spiralized high performance cooling drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 5xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster N A L C OOLA N Pilotbohrer pilot drill ≙ 135° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 5xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ BM0210.05D.135 BM0220.05D.135 BM0230.05D.135 BM0240.05D.135 BM0250.05D.135 BM0260.05D.135 BM0270.05D.135 BM0280.05D.135 BM0290.05D.135 6 m D Ø 6 h d Ø L 1 L 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 47 47 48 48 49 50 50 51 51 14 15 16 16 17 18 18 19 20 N 3 C A          Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0210.05D.135/AC3N order-example: grade AC3N: BM0210.05D.135/AC3N 13- 5

764

BM-LINE Typ BM ··· .08D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 8xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 8xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 8xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p BM0080.08D.128 BM0090.08D.128 BM0100.08D.128 BM0110.08D.128 BM0120.08D.128 BM0130.08D.128 BM0140.08D.128 BM0150.08D.128 BM0160.08D.128 BM0170.08D.128 BM0180.08D.128 BM0190.08D.128 BM0200.08D.128 ↳ ↳ ... 6 h D Ø 6 h d Ø 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 L 41 42 43 44 45 46 47 47 48 49 50 51 52 1 L 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N 3 C A              13- 6 Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0080.08D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0080.08D.128/AC3N

765

BM-LINE Typ BM ··· .08D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 8xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 8xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster N A L C OOLA N ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 8xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ BM0210.08D.128 BM0220.08D.128 BM0230.08D.128 BM0240.08D.128 BM0250.08D.128 BM0260.08D.128 BM0270.08D.128 BM0280.08D.128 BM0290.08D.128 6 h D Ø 6 h d Ø L 1 L 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 53 54 55 56 56 57 58 59 60 21 22 23 24 25 26 27 28 29 N 3 C A          Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0210.08D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0210.08D.128/AC3N 13- 7

766

BM-LINE Typ BM ··· .12D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 12xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 12xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 12xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p BM0080.12D.128 BM0090.12D.128 BM0100.12D.128 BM0110.12D.128 BM0120.12D.128 BM0130.12D.128 BM0140.12D.128 BM0150.12D.128 BM0160.12D.128 BM0170.12D.128 BM0180.12D.128 BM0190.12D.128 BM0200.12D.128 ↳ ↳ ... 6 h D Ø 6 h d Ø 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 L 44 46 47 48 50 51 52 53 55 56 57 59 60 1 L 11 13 14 15 17 18 20 21 22 24 25 27 28 N 3 C A              13- 8 Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0080.12D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0080.12D.128/AC3N

767

BM-LINE Typ BM ··· .12D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 12xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 12xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster N A L C OOLA N ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 12xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ BM0210.12D.128 BM0220.12D.128 BM0230.12D.128 BM0240.12D.128 BM0250.12D.128 BM0260.12D.128 BM0270.12D.128 BM0280.12D.128 BM0290.12D.128 6 h D Ø 6 h d Ø L 1 L 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 61 63 64 65 67 68 69 70 72 29 31 32 34 35 36 38 39 41 N 3 C A          Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0210.12D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0210.12D.128/AC3N 13- 9

768

BM-LINE Typ BM ··· .16D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 16xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 16xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 16xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p BM0080.16D.128 BM0090.16D.128 BM0100.16D.128 BM0110.16D.128 BM0120.16D.128 BM0130.16D.128 BM0140.16D.128 BM0150.16D.128 BM0160.16D.128 BM0170.16D.128 BM0180.16D.128 BM0190.16D.128 BM0200.16D.128 ↳ ↳ ... 6 h D Ø 6 h d Ø 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 L 48 49 51 53 54 56 58 60 61 63 65 66 68 1 L 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 N 3 C A              13- 10 Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0080.16D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0080.16D.128/AC3N

769

BM-LINE Typ BM ··· .16D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 16xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 16xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster N A L C OOLA N ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 16xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ BM0210.16D.128 BM0220.16D.128 BM0230.16D.128 BM0240.16D.128 BM0250.16D.128 BM0260.16D.128 BM0270.16D.128 BM0280.16D.128 BM0290.16D.128 6 h D Ø 6 h d Ø L 1 L 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 70 71 73 75 77 78 80 82 83 38 40 41 43 45 47 49 50 52 N 3 C A          Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0210.16D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0210.16D.128/AC3N 13- 11

770

BM-LINE Typ BM ··· .20D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 20xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 20xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 20xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p BM0080.20D.128 BM0090.20D.128 BM0100.20D.128 BM0110.20D.128 BM0120.20D.128 BM0130.20D.128 BM0140.20D.128 BM0150.20D.128 BM0160.20D.128 BM0170.20D.128 BM0180.20D.128 BM0190.20D.128 BM0200.20D.128 ↳ ↳ ... 6 h D Ø 6 h d Ø 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 L 51 53 55 57 59 61 63 66 68 70 72 74 76 1 L 18 20 22 24 26 29 31 33 35 37 40 42 44 N 3 C A              13- 12 Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0080.20D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0080.20D.128/AC3N

771

BM-LINE Typ BM ··· .20D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 0.8 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 20xD drilling diameter from 0.8 - 2.9 mm drilling depth ≤ 20xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster N A L C OOLA N ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 20xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ BM0210.20D.128 BM0220.20D.128 BM0230.20D.128 BM0240.20D.128 BM0250.20D.128 BM0260.20D.128 BM0270.20D.128 BM0280.20D.128 BM0290.20D.128 6 h D Ø 6 h d Ø L 1 L 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 78 80 82 85 87 89 91 93 95 46 48 51 53 55 57 59 62 64 N 3 C A          Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0210.20D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0210.20D.128/AC3N 13- 13

772

BM-LINE Typ BM ··· .30D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 1.0 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 30xD drilling diameter from 1.0 - 2.9 mm drilling depth ≤ 30xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 30xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet N A L C OOLA N Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p BM0100.30D.128 BM0110.30D.128 BM0120.30D.128 BM0130.30D.128 BM0140.30D.128 BM0150.30D.128 BM0160.30D.128 BM0170.30D.128 BM0180.30D.128 BM0190.30D.128 BM0200.30D.128 ↳ ↳ ... 6 h D Ø 6 h d Ø 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 L 65 68 71 74 78 81 84 87 90 93 96 1 L 32 35 38 41 44 48 51 54 57 60 64 N 3 C A            13- 14 Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0100.30D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0100.30D.128/AC3N

773

BM-LINE Typ BM ··· .30D.128 VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling VHM - Mikrobohrer 128° mit spiralisierter Hochleistungskühlung solig carbide micro drills 128° with spiralized high performance cooling Bohrungsdurchmesser 1.0 - 2.9 mm Bohrungstiefe ≤ 30xD drilling diameter from 1.0 - 2.9 mm drilling depth ≤ 30xD Version A / Schaft nach DIN 6535HA version A / shank acc. DIN 6535HA cooling booster N A L C OOLA N ≙ 128° Bohrungstiefe drilling depth ≤ 30xD Schneidrichtung (R): wie gezeichnet Beispielzeichnung exemplary application cutting direction (R): as shown TE R IN I N N E R E T S U P P L Y R H U F U Abmessungen in mm dimensions in mm K Ü HLMIT T E L Z r e m m u n l l e t s e B r e b m u n t r a p ... ↴ BM0210.30D.128 BM0220.30D.128 BM0230.30D.128 BM0240.30D.128 BM0250.30D.128 BM0260.30D.128 BM0270.30D.128 BM0280.30D.128 BM0290.30D.128 6 h D Ø 6 h d Ø 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 L 1 L 99 102 106 109 112 115 118 121 124 67 70 73 76 80 83 86 89 92 N 3 C A          Bestellbeispiel: für Sorte AC3N: BM0210.30D.128/AC3N order-example: grade AC3N: BM0210.30D.128/AC3N 13- 15

775

BM-LINE Technische Hinweise VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling Grundsätzliche Informationen zum Tieﬂ ochbohren mit Pilotbohrung Technical instructions, general informations about deep-hole drilling with pilot hole Anwendungsempfehlung: Die vorbereitete Pilotbohrung muss frei von Spänen sein, um ein Aufsitzen der Schneide (Mikrotieﬂ ochbohrer) zu vermeiden Bei vertikaler Bearbeitung von regelmäßigen und geraden Oberﬂ ächen kann ab einem Ø1.0mm bis zu einer Länge von 12xD auf eine Pilotbohrung verzichtet werden, aufgrund der hervorragenden Eigenzentrierung. Bei horizontaler Bearbeitung oder unregelmäßigen und schrägen Oberﬂ ächen muss ein Pilotbohrer verwendet werden. Um ein problemloses Einführen des Tieﬂ ochbohrers in die Pilotbohrung zu garantieren, wird bei horizontaler Bearbeitung eine 90° Senkung mit entsprechend geeignetem NC-Senker empfohlen. Bei vertikaler Bearbeitung können Bohrer ab Ø1.0mm bis zu einer Länge von 12xD auch ohne Drehzahlreduzierung außerhalb der Pilotbohrung betrieben werden. Bei Durchgangsbohrungen ist der Vorschub pro Umdrehung vor dem Bohrungsaustritt um 50% zu reduzieren. Bei langspanenden Materialien kann ab einer Bohrtiefe von 10xD ein Entspanen alle 3xD erforderlich sein. Die Entspanungshubbewegung (Rückzugbewegung) soll auf Pilotbohrungstiefe erfolgen. Aufgrund der kleinen IKØ bei Mikrobohrern ist auf eine effektive Filtration des Kühlmediums unbedingt Wert zu legen. Bohrer < Ø2.0mm Filter ≤ 0.01mm Bohrer < Ø3.0mm Filter ≤ 0.02mm Schwebe- und Kleinstpartikel im Kühlmedium verhindern mit zunehmendem Alter der Emulsion einen effektiven Kühlﬂ uss. Regelmäßiger Kühlmitteltausch wird deshalb empfohlen. Zur prozesssicheren Fertigung ist ein geeignetes Spannmittel mit höchsten Rundlaufgenauigkeiten und Wuchtgüte erforderlich. Rundlaufgenauigkeit ≤ 0.003mm Eignung für hohe Drehzahlbereiche Um einen prozesssicheren Bohrvorgang zu garantieren, muss ein Mindestkühlmitteldruck von 30 bis max. 50 bar vorhanden sein. Recommended application The prepared pilot hole must be free of chips to avoid rest on of the cutting edges. During vertical machining, a pilot hole is not required for regular and straight surfaces from Ø1.0mm up to a length of 12xD due to the excellent self-centring. During horizontal drilling, a pilot drill must be used for irregular and angled surfaces. To guarantee problem-free insertion of the deep hole twist drill in the pilot hole, during horizontal machining 90° countersinking with suitable NC countersink is recommended. During vertikal machining, drills from Ø1.0mm up to a length of 12xD can also be operated outside the pilot hole without a reduction in speed. For through holes, the feed per revolution must be reduced by 50% before exiting the hole. For long-chipping materials, pecking may be required every 3xD from a hole depth of 10xD. Peck drilling (retraction) should occur at the pilot hole depth. Due to the small through cooland Ø during micro drilling, effective ﬁ ltration of the cooling medium is of the utmost importance. Drill < Ø2.0mm ﬁ lter ≤ 0.01mm Drill < Ø3.0mm ﬁ lter ≤ 0.02mm The longer the coolant is in the machine, suspended particles and particulate matter in the cooling medium prevent effective coolant ﬂ ow. Regular replacement of the coolant is therefore recommended. A suitable clamping device with max. radial run-out accuracy and balance quality is required for process-secure production. Radial run-out accuracy ≤ 0.003mm Suitable for high-speed applications To guarantee a process-secure drilling process, a minimum cooling pressure of 30 up to max. 50 bar must be present. 13- 17

776

777

779

BM-LINE VHM - Mikrobohrer mit spiralisierter Hochleistungskühlung solid carbide micro drills with spiralized high performance cooling Technische Hinweise Schnittdatenempfehlung Technical instructions, speed and feed recommendation Vc (m/min) 60 50 40 30 20 10 5xD - 12xD K 16xD - 30xD 16xD - 30xD 5xD - 12xD P M 5xD - 12xD 16xD - 30xD 5xD - 12xD S P M K S Werkstoffgruppen/ material groups Zugfestigkeit / tensile strength (N/mm²) 400 600 800 1000 f (mm/U) 0,1 0,08 0,06 0,04 0,02 Ø2.50 - Ø3.00 Ø2.00 - Ø2.50 Ø1.50 - Ø2.00 Ø1.25 - Ø1.50 Ø1.00 - Ø1.25 ≤Ø1.00 Zugfestigkeit / tensile strength (N/mm²) 400 600 800 1000 13- 21

786

Zertiﬁ ziert nach / certiﬁ ed to DIN EN ISO 9001: 2015 MINDESTBESTELLMENGE für Schneidplatten beträgt die Mindestbestellmenge 2 Stück, für Halter 1 Stück. MINIMUM ORDER QUANTITY for inserts the minimum order quantity is 2 pieces, for toolholders 1 piece. MINDESTBESTELLWERT der Mindestbestellwert pro Auftrag beträgt € 80,-- Netto (ausschließlich Umsatzsteuer). Für Aufträge unter € 80,-- berechnen wir einen Zuschlag für Kleinaufträge in Höhe von € 20,--. MINIMUM ORDER VALUE the minimum order value for one order is € 80,-- net. (excluded sales tax). For orders less than € 80,-- we have an additional order charge of € 20,--. © Stand 09/2024 Urheberrechtlich geschützt. © edition 09/2024 copyright reserved. Katalognachdruck oder Veröffentlichung auch auszugsweise verboten. reprint or publishing of the catalogue complete or in extracts prohibited. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten, keine Gewährleistung für Druckfehler. technical changes and errors reserved, no warranty for missprints.